Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шилонг — промышленный город, находящийся под непосредственным управлением города окружного уровня Дунгуань, провинция Гуандун, Китайская Народная Республика. Город Шилонг расположен в нижнем течении реки Дун на месте слияния северного рукава и южной ветви реки Дунцзян, образуя единую реку с тремя пристанями. Общая площадь города составляет , число зарегистрированных постоянных жителей достигает , а общее количество мигрирующего населения — .
Shilong is an industrial town under the direct administration of the prefecture level city of Dongguan, Guangdong province, People's Republic of China. Shilong Town is located at the lower reaches of the Dong River at the convergence of the northern stem and southern branch of the Dongjiang River forming one river with three wharfs. The town covers a total land area of , with the registered permanent residents of up to , and the migrant population totaling .
История
Во времена династии Сун (800 лет назад) первые поселенцы обосновались в городе Шилонг. Благодаря удобному водному пути реки Донцзянь, Шилонг с конца династии Мин до начала династии Цин стал крупным центром снабжения продовольствием и древесиной южного Китая. После открытия в 1910 году железной дороги Коулун-Кантон (KCR), проходящей через Шилонг, его статус транспортного и торгового центра укрепился, и экономика города расцвела. Шилонг вошел в историю как один из "Четырех великих городов провинции Гуандун". Благодаря своему знаменитому мировому рекордсмену в тяжелой атлетике Чэнь Цзинь Каю (陈镜开), Шилонг также получил репутацию "Родины тяжелой атлетики".
During the Song dynasty (800 years ago), its first inhabitants settled down in Shilong town. Due to the convenient waterway of Dongjian river, Shilong had become a major hub for food supply and woods in the southern China since the late Ming dynasty to the early Qing dynasty. After the opening of the Kowloon Canton railway (KCR) at 1910, which passed through Shilong, its status as a traffic and commercial center had been strengthened and its economic boomed. Shilong made its name in history as one of the 'Four Big Town in Guangdong' Thanks to its famous weightlifting world record breaker Chen Jin Kai (陈镜开), Shilong also has won its reputation as the 'Home Town of Weight Lifting'
January 16, 1937 – Aboard an express from Hong Kong (now in China) to Canton (now Guangzhou), fire breaks out in the third class section. One source refers to a passenger setting fire to a toy made of celluloid, another to a sulfuric acid explosion. The train has neither continuous brakes nor any way to notify the driver. The three rear cars of the train are completely burned and bodies of passengers who jumped are scattered along the tracks.
16 января 1937 года на борту экспресса, следовавшего из Гонконга (ныне в составе Китая) в Кантон (ныне Гуанчжоу), в третьем классе вспыхнул пожар. По одному источнику, причиной стал пассажир, поджегший игрушку из целлюлоида, по другому – взрыв серной кислоты. Поезд не был оборудован непрерывным торможением и средствами связи с машинистом. Три последних вагона полностью сгорели, а тела пассажиров, пытавшихся спастись, разбросаны вдоль железнодорожного полотна.
During the Song dynasty (800 years ago), its first inhabitants settled down in Shilong town. Due to the convenient waterway of Dongjian river, Shilong had become a major hub for food supply and woods in the southern China since the late Ming dynasty to the early Qing dynasty. After the opening of the Kowloon Canton railway (KCR) at 1910, which passed through Shilong, its status as a traffic and commercial center had been strengthened and its economic boomed. Shilong made its name in history as one of the 'Four Big Town in Guangdong' Thanks to its famous weightlifting world record breaker Chen Jin Kai (陈镜开), Shilong also has won its reputation as the 'Home Town of Weight Lifting'
January 16, 1937 – Aboard an express from Hong Kong (now in China) to Canton (now Guangzhou), fire breaks out in the third class section. One source refers to a passenger setting fire to a toy made of celluloid, another to a sulfuric acid explosion. The train has neither continuous brakes nor any way to notify the driver. The three rear cars of the train are completely burned and bodies of passengers who jumped are scattered along the tracks.
Экономика
В 2004 году ВВП Шилона составил 3,66 млрд юаней, а доходы от экспорта выросли до 1,14 млрд долларов США. Шилонг обладает значительной мощью в сфере IT-индустрии. К примеру, к 2004 году в Шилоне было произведено 2,4 миллиона камер, 3 миллиона компьютеров, 750 тысяч копировальных аппаратов и 1,8 миллиона цифровых лазерных принтеров, большая часть которых экспортировалась. В Шилоне также расположена тюрьма Дунгуань.
In 2004, Shilong's GDP amounted to 3.66 billion RMB and the scale export income boosted to $1.14 billion. Shilong is very strong in the IT industry. For instance, 2.4 million cameras, 3 million computers, 750 thousand photocopiers and 1.8 million digital laser printers were manufactured in Shilong by 2004, most of which were exported. Dongguan Prison is also located in Shilong.
Экология
В 2008 году Шилонг был удостоен государственного звания «известный исторический и культурный город Китая». Здесь сохранилось 27 древних деревьев, среди которых одно дерево возрастом более 300 лет и 16 деревьев возрастом свыше 100 лет. Правительство города создаёт электронные архивы древних и знаменитых деревьев, оформляя для каждого из них именную карточку, чтобы обеспечить научное и эффективное управление этими ценными растениями. Кроме того, в городе насчитывается 28 мест исторического и культурного значения, включая пять объектов, имеющих статус ключевых памятников культуры, охраняемых на муниципальном уровне.
In 2008, Shilong was chosen by the State as a “famous historical and cultural town in China”. There are 27 remaining ancient trees, including one tree at the age of more than 300 years and 16 trees at the ages of more than 100 years. The Government of the Town establishes electronic archives for ancient and famous trees by building their name cards so that it can manage those ancient trees scientifically and effectively; and there are 28 places of historical and cultural interests, including five places as the key cultural relic protective units at the municipal level.