Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная резиденция в штате Массачусетс, США.
Private residence in Massachusetts, U. S.
Замок Херрешофф, ранее известный как Замок Браттахлид, – необычная резиденция, расположенная по адресу: 2 Crocker Park, Marblehead, штат Массачусетс. С 2006 года владельцы предлагают гостевой дом в бывшей конюшне. Большая комната не сдается в аренду, но гостям обычно предлагают экскурсию по ней и по всему замку.
Herreshoff Castle, formerly known as Castle Brattahlid, is an unusual residence located at 2 Crocker Park, Marblehead, Massachusetts. As of 2006, the owners have offered the carriage house as a bed and breakfast. The great room has not been part of the rental, but guests are typically offered a tour of it – and the rest of the castle.
Описание в 1927 году
В основном здании на первом этаже расположены кухня, столовая и кладовая. Главная комната находится над ними, на втором этаже, с массивным камином и входом из парка Крокера, названного в честь Уриэля Крокера (1796–1887), который пожертвовал значительную часть земли. Первоначально парк назывался Бартолл-Хед. Лестница из дубовых досок, закреплённых на цепи, ведёт в другую комнату, выполненную в совершенно ином архитектурном стиле, с высоким купольным потолком – также с большим камином, немного меньшим, чем в главной комнате. Так называемое здание "Башня" состоит из двух этажей. Нижний этаж предназначен для общественных мероприятий, верхний – для художественной мастерской. Потолок верхнего этажа открыт до вершины медной крыши, обнажая дубовые балки. Высота потолка составляет 21 фут (6 метров). В стенах скрыта секретная лестница. Также имеется небольшая темница. Каменная лестница снаружи ведёт в главную комнату. Окна готические, небольшие, но обеспечивают достаточное освещение. Двери изготовлены из цельных дубовых досок, скреплённых стальными стержнями диаметром в полдюйма.
The main building features on the ground floor a cook room, eating room, and pantry. The main room is above it, on the second floor, , with a massive fireplace and entrance from Crocker Park, named after Uriel Crocker (1796–1887), who donated a large portion of the land. The park was originally known as Bartoll's Head. Stairs of oaken planks bolted onto a chain lead to another room of an entirely different period of architecture, , with a high domed ceiling – also with a large fireplace, slightly smaller than the one in the main room. The so called Tower Building is two stories. The lower floor is for social purposes, the upper for a painting studio. The ceiling of the upper is open to the apex of the copper roof, with oak beams exposed. The ceiling is 21 feet (6 m) high. Within the walls is a secret stairway. There is also a small dungeon. A stone stairway on the exterior leads to the main room. The windows are Gothic, small, but provide ample light. The doors are of solid oak planks, bolted together with half inch steel rods.
Вид
С плоской крыши открывается панорамный вид, простирающийся от Бостонского маяка на юге до береговой линии Магнолии на севере, с обзором Марблхед-Нек и всей гавани.
From the flat roof, the panoramic view extends from Boston Light on the south, to the Magnolia shore on the north, overlooking Marblehead Neck and the entire harbor.
Баллард
Замок был завершен в июне 1927 года художником из Марблхеда Уолдо Баллардом (Waldo Ballard; 1873–1958) и его женой Джоан Баллард (Joanna McCoy; 1873–1958), которые утверждали, что их проект был основан на замке Эрика Красного в Братталиде в Гренландии, хотя по своей архитектуре замок выполнен в готическом стиле и не похож на строения, которые могли быть возведены в Братталиде во времена Эрика Красного. По преданию, Баллард расписал пол главного зала замка узором, имитирующим восточный ковер, взяв за образец настоящий ковер из расположенного неподалеку особняка Джеремиа Ли.
The castle was completed June 1927 by Marblehead artist Waldo Ballard (; 1873–1958) and his wife, Joan Ballard ( Joanna McCoy; 1873–1958), who stated that they based their design on Erik the Red's castle at Brattahlíð in Greenland, although the structure is Gothic in nature and does not resemble buildings of the type that would have been constructed at Brattahlíð during the era of Erik the Red. It is said that Ballard painted an oriental rug design on the castle's great room floor, based on an actual carpet in the nearby Jeremiah Lee Mansion.
Геррешофф
В 1945 году Балларды продали замок Л. Фрэнсису Херрешоффу (1890–1972), сыну знаменитого конструктора яхт Натанаэля Грина Херрешоффа (1848–1938) и признанного конструктора яхт. В 1926 году Херрешофф открыл собственное дело как конструктор яхт в Марблхеде.
In 1945 the Ballards sold the castle to L. Francis Herreshoff (1890–1972), son of noted yacht designer Nathanael Greene Herreshoff (1848–1938) and acclaimed yacht designer in his own right. Herreshoff, in 1926, had gone into business for himself as a yacht designer in Marblehead.
Воун
После смерти Херрешоффа замок заняла Мюриэль М. Вон (Muriel Elizabeth Miller; 1915–1990). Мюриэль была секретаршей Херрешоффа. Согласно ее биографии, опубликованной в Музее Мистического Морского Порта, Л. Фрэнсис Херрешофф назначил Вон исполнителем завещания и единственным бенефициаром своего имущества. Вон переехала в замок и продолжила вести его дело по проектированию яхт. Она собрала его труды в две книги: Sensible Cruising Designs (1973) и An L. Francis Herreshoff Reader (1978). Вон была вдовой Роберта Линкольна Вона (1908–1958), который с 1951 по 1953 год занимал должность исполнительного директора в Центральном торпедном офисе в Ньюпорте, штат Род-Айленд. Он был выпускником Phillips Exeter (1927), Гарвардского колледжа (1931) и Гарвардской школы бизнеса (1933). Он умер в 1958 году от осложнений после аппендэктомии. Центральный торпедный офис вырос из Морской торпедной станции, основанной в 1869 году на острове Коза. В 1936 году Мюриэль Вон была одной из шести женщин в классе, состоявшем из 67 выпускников Массачусетского фармацевтического колледжа. После смерти Мюриэль ее дочь Элизабет Вон (родилась в 1946 году) унаследовала поместье, продала замок Херрешофф, но продолжила работу над незавершенным каталогизированием и сохранением наследия Херрешоффа.
After Herreshoff's death, Muriel M. Vaughn ( Muriel Elizabeth Miller; 1915–1990) occupied the castle. Muriel had been Herreshoff's secretary. According to her biography by the Mystic Seaport Museum, L. Francis Herreshoff had designated Vaughn as executrix and sole beneficiary of his estate. Vaughn moved into the Castle and continued to operate his yacht design business. She collected his writings into two books, Sensible Cruising Designs (1973) and An L. Francis Herreshoff Reader (1978). Vaughn was the widow of Robert Lincoln Vaughn (1908–1958), who from 1951 to 1953 had been an executive officer at the Central Torpedo Office in Newport, Rhode Island. He was a graduate of Phillips Exeter (1927), Harvard College (1931), and Harvard Business School (1933). He died in 1958 from complications following an appendectomy. The Central Torpedo Office was an outgrowth of the Naval Torpedo Station, founded in 1869 on Goat Island. Muriel Vaughn, in 1936, was one of 6 women in a class of 67 graduates of the Massachusetts College of Pharmacy. After Muriel died, Elizabeth Vaughn (born 1946), her daughter, inherited the estate, sold the Herreshoff Castle, but carried on some unfinished curation of Herreshoff's work.
Рубино
Майкл Хортон Рубино, EdD, JD, и его жена, Кристина (Пранкер), приобрели замок Herreshoff в 1990 году. Рубино родился в Марблхеде.
Michael Horton Rubino, EdD, JD, and his wife, Christina ( Pranker), acquired the Herreshoff Castle in 1990. Rubino was born in Marblehead.