Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена в Калифорнии, США.
Arena in California, United States
Kezar Pavilion, расположенный рядом со стадионом Kezar, – это крытая арена в юго-восточной части парка «Золотые ворота» в Сан-Франциско, Калифорния, США. Построенный в 1924 году, павильон вмещает 4000 зрителей и принадлежит и управляется городом Сан-Франциско. На арене проводятся матчи команды Академии искусств Urban Knights (NCAA Division II) и ежегодный турнир San Francisco Pro Am. Ранее здесь играли команды San Francisco Dons (NCAA Division I), Santa Clara Broncos (NCAA Division I), San Francisco Pilots (ABA), San Francisco Rumble (ABA) и San Francisco City Cats (ABA).
Kezar Pavilion, located adjacent to Kezar Stadium, is an indoor arena in the southeast corner of Golden Gate Park, San Francisco, California, United States (US). Built in 1924, the Pavilion seats 4,000 people and is owned and operated by the City of San Francisco. The venue is home to the Academy of Art Urban Knights (NCAA Division II) and the annual San Francisco Pro Am tournament. It was previously home to the San Francisco Dons (NCAA Division I), Santa Clara Broncos (NCAA Division I), San Francisco Pilots (ABA), San Francisco Rumble (ABA) and San Francisco City Cats (ABA).
Спорт
Команда баскетбола Университета Сан-Франциско использовала павильон Кезара до строительства спортзала War Memorial Gymnasium. Команда «Санта-Клара Бронкос» также использовала павильон для домашних игр с 1927 года до Второй мировой войны, поскольку выпускники и болельщики были сосредоточены в Сан-Франциско. Самым постоянным арендатором павильона Кезара была команда роллер-дерби «San Francisco Bay Bombers». «Bombers» проводили домашние матчи на этой арене с 1961 по 1973 год, когда завершилась оригинальная лига Roller Derby. Игры с участием «Bombers» записывались на видео и транслировались по сети из более чем 100 телеканалов. В 2007 году «San Francisco Bay Bombers» и роллер-дерби вернулись в павильон. Павильон Кезара использовался «Bombers» не только для домашних игр сезона, но и для проведения отборочных прослушиваний. В 2011 году на павильоне состоялся первый двойной матч команды Bay Area Derby Girls. В 2006 году павильон Кезара стал местом проведения женских профессиональных турниров по борьбе ChickFight, а компания San Francisco Pro Wrestling Fog City Wrestling в 2008 году получила павильон Кезара в качестве новой домашней арены в связи с ростом спроса. С 2013 года Кезар также используется для проведения баскетбольных матчей старших классов школ Сан-Франциско. На арене проводились соревнования по различным видам спорта, от волейбола в средней школе до профессионального бокса. Универсальность арены позволяет удовлетворить различные требования разных видов спорта, от профессионального баскетбола до любительского футбола в помещении. Кезар рассматривался как возможная площадка для бадминтона или настольного тенниса для тренировок или квалификационных раундов в рамках заявки Сан-Франциско на проведение летних Олимпийских игр 2012 года.
The University of San Francisco basketball team used Kezar Pavilion before War Memorial Gymnasium was constructed. The Santa Clara Broncos also used the pavilion for home games from 1927 until World War II, due to alumni and fans being centrally located in San Francisco. The most regular tenant of Kezar Pavilion was the co ed roller derby team, the San Francisco Bay Bombers. The Bombers skated home games at the venue from 1961 to the end of the original Roller Derby league in 1973. Games played by the Bombers were videotaped and shown to a TV network of more than 100 stations. In 2007 the San Francisco Bay Bombers and roller derby returned to the pavilion. Kezar was not only used by the Bombers for home season games, but the team also held tryouts in the building. In 2011 the Bay Area Derby Girls hosted their first double header at the pavilion. In 2006 Kezar Pavilion became the home of ChickFight female professional wrestling tournaments, and San Francisco Pro Wrestling company Fog City Wrestling secured the Kezar pavilion as their new home in 2008 due to an increase in demand. As of 2013, Kezar is also a venue for San Francisco high school basketball games. The arena has accommodated numerous different sports, ranging from middle school volleyball to professional boxing. The versatility of the arena means that the differing requirements of various sports can be met, from professional basketball game to recreational indoor soccer. Kezar was discussed as a possible badminton or table tennis venue, for the purpose of training or qualifying, for San Francisco's 2012 Summer Olympics bid.
Развлечения
В павильоне Kezar выступали такие исполнители, как Throbbing Gristle, The String Cheese Incident, The Clash, Dead Kennedys и Smashing Pumpkins. Кезар популярен как концертная площадка благодаря своей интимной атмосфере, напоминающей спортивный зал школы, а также удачному расположению в районе Хайт-Эшбери. Концерт Throbbing Gristle в Kezar стал их последним живым выступлением до воссоединения в 2004 году.
Concerts for artists such as Throbbing Gristle, The String Cheese Incident, The Clash, Dead Kennedys and Smashing Pumpkins have been held at Kezar Pavilion. Kezar is popular as a music venue due to the intimate "high school gymnasium" atmosphere that exists, in addition to its location in the Haight Ashbury neighborhood. Throbbing Gristle's Kezar show was the band's last live performance until their 2004 reunion.