Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Блумингдейл Корнет Бенд из Блумингдейла, штат Нью-Джерси, – одна из старейших непрерывно действующих музыкальных групп в штате Нью-Джерси, известном как «Садовый штат». Группа относится к типу общественных (или любительских) оркестров. В её состав входят как любители, так и профессиональные музыканты, работающие на добровольных началах. Группа активно выступает, участвуя в парадах и давая концерты, преимущественно в северной части Нью-Джерси. Инструментальный состав включает духовые (медные и деревянные) и ударные инструменты.
The Bloomingdale Cornet Band, from Bloomingdale, New Jersey, is one of the oldest continually active bands in the Garden State. It is categorized as a Community band. The band is composed of amateur and professional volunteer members and is fully active, marching in parades and performing in concerts primarily in the northern New Jersey area. The instrumentation consists of brass, woodwinds and percussion instruments.
История
30 мая 1884 года оркестр впервые выступил с парадом в день, который впоследствии стал известен как День памяти. Организация группы началась за некоторое время до первого выступления, однако самые ранние известные документальные свидетельства – это газетные репортажи об этом дебютном концерте. «Корнетный оркестр» было распространенным названием для духовых оркестров, создаваемых в эпоху позолоченного века. Изначально не было четкого состава инструментов (то есть, только медные духовые), но в числе двенадцати основателей значались двенадцать человек. Первым руководителем был Альфред Бедсон. За ним последовала смена дирижеров, пока в 1889 году директором не стал Сэмюэль Р. Дональд, занимавший эту должность до 1939 года. После него пост руководителя занимали другие, и в настоящее время оркестром управляет Майк Каллиманис. Примерно через четыре месяца после первого выступления, по невыясненным причинам, оркестр распался, и в соседнем городе Батлер, штат Нью-Джерси, был создан новый оркестр под патронажем крупнейшего работодателя – компании Butler Hard Rubber Company. Возглавлял компанию Ричард Батлер, секретарь Американской ассоциации по строительству пьедестала Статуи Свободы, занимавшейся сбором средств на строительство пьедестала. Этот конкурирующий оркестр, Butler Silver Cornet Band, считался оркестром резиновой компании. Вскоре после создания оркестра компания наняла известного музыканта из Массачусетса, Джеремию Дж. О’Салливана, на должность руководителя оркестра Батлера. Это соперничество привело к тому, что некоторых членов оркестра Bloomingdale Cornet Band, работавших на резиновой компании, уволили по требованию музыкантов Silver Cornet Band. Со временем вражда утихла. К 1889 году оба оркестра уже совместно выступали и организовывали благотворительные мероприятия. Оркестр сохранил слово «Корнет» в своем названии, как и несколько других подобных коллективов в США, например, Franklin Silver Cornet Band.
On May 30, 1884, the band played its first parade on what is now known as Memorial Day. The band was organized some time before its first performance. However, the first documented records that are known to exist are news accounts of this first performance. A "cornet band" was a common designation for wind bands organized during the Gilded Age. No defined instrumental make up (i. e. only brass instruments) exists at its inception; however, twelve people were listed as the original founding members. The first director was Alfred Bedson. A series of directors followed until 1889, when Samuel R. Donald became director and served in that capacity until 1939. Other directors have followed and at the present time, the band is directed by Mike Kallimanis. About 4 months after its first performance, for reasons not documented, the band was split and a band based in the adjacent town of Butler, New Jersey was organized under the auspices of the largest employer, the Butler Hard Rubber Company. The company was led by Richard Butler, Secretary for the American Pedestal Association, which handled the fund raising for the building of the pedestal for the Statue of Liberty. This rival band, the Butler Silver Cornet Band, was considered a company band of the rubber company. A noted Massachusetts musician named Jeremiah J. O'Sullivan was hired by the company, shortly after the band was organized, to be the leader of the Butler band. This rivalry led to some members of the Bloomingdale Cornet Band, who worked for the rubber company, to be fired at the request of members of the Silver Cornet Band. The rivalry diminished over time. By 1889, both bands united in some performances and hosting fundraising events. The band has retained the "Cornet" in its name, as has a handful of other similar bands in the United States, such as the Franklin Silver Cornet Band.