Введение
Детская считалка "Nuts in May" – это игра с пением, в которую играют дети, чтобы образовать пары из мальчика и девочки, выбранных из двух команд игроков. Впервые зафиксирована во второй половине XIX века и имеет номер 6308 в Индексе народных песен Рауда (Roud Folk Song Index).
"Nuts in May" is a singing game played by children with the aim of pairing a boy and girl from within two teams of participants. It was first recorded in the second half of the 19th century and has Roud Folk Song Index 6308.
Игра
По словам S. Brewer (2009),
Происхождение
Слова и правила игры были впервые зафиксированы в Folk Lore Record, E. Carrington (1881), а затем аналогичное описание появилось среди игр для выбора партнёров у G. F. Northall (1882). Каррингтон описал игру как распространённую среди девочек, хотя рифма была известна и в США в тот же период, однако W. W. Newell (1884) описывает её как «вероятно, недавний импорт из Англии». Более поздние записи текстов были сделаны в Канаде (W. J. Wintemberg и др., 1918), среди темнокожих детей на Ямайке (M. W. Beckwith, 1922), а также в Новой Зеландии (Sutton Smith, 1953). Одно из наиболее полных описаний игры дал A. B. Gomme (1894–1898), который привёл варианты, собранные по всей Великобритании и Ирландии, и высказал предположения о происхождении игры. Учитывая, что орехи зелёные весной, то, что предполагается собирать, представляется особенно сомнительным или является парадоксальной шуткой. Gomme отдаёт предпочтение оригинальной формулировке «узелки (букетики) из цветов ландыша [цветов мая]», следуя предложениям Northall и связывая игру с былыми майскими праздниками, которые проводились рано утром. Альтернативные строки «В прекрасное летнее утро» и «Так рано утром», а также вариант Newell «В раннее майское утро» описывают сельские обычаи XVII века, которые могли стать основой для детской игры. Gomme также отметила, что тогдашние пары часто образовывались не с самыми невинными намерениями.
Although the rhyme was also known in the U. S. at the same period, it is described as “probably a recent importation from England” by W. W. Newell (1884). Texts were also recorded later in Canada (W. J. Wintemberg, et al., 1918), among black children in Jamaica (M. W. Beckwith, 1922), and as also being found in New Zealand (Sutton Smith, 1953). One of the most comprehensive descriptions given to the game was by A. B. Gomme (1894 1898) who reported variant versions collected from around Britain and Ireland, and speculated on the origin of the game. Since nuts are green in the spring, what is supposed to be gathered is particularly questionable, or a paradoxical joke. Gomme’s preference for the original wording is "knots (flower posies) of may [blossoms]", in which she follows Northall's suggestions, and refers the game to former May Day ceremonies – which took place early in the morning. The alternative lines "On a fine summer’s morning" and "So early in the morning", as well as Newell’s "On a May morning early", describes 17th century rural customs that might lie at the base of what eventually has become a childhood game. Gomme also pointed out that the pairing that went on then was often less than innocent,