Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балалар өлеңі
Nursery rhyme
"Мамырдағы жаңғақ" – екі командадан балалардың ұл мен қызды жұптастыру мақсатымен ойнайтын ән ойыны. Ол алғаш рет 19 ғасырдың екінші жартысында тіркелген және Roud халық әндері тізілімінде 6308 нөмірге ие.
"Nuts in May" is a singing game played by children with the aim of pairing a boy and girl from within two teams of participants. It was first recorded in the second half of the 19th century and has Roud Folk Song Index 6308.
Ойын
С. Брюердің (2009) пікірінше,
According to S. Brewer (2009),
Шығу тегі
Ойынның сөздері мен ережелері алғаш рет Folk Lore Record, E. Carrington (1881) басылымында келтірілген, содан кейін серіктес таңдау ойындары туралы Г. Ф. Норталл (1882) ұқсас сипаттама берген. Каррингтон бұл ойынды қыздардың арасында ойналатынын айтқан.
The words and rules of the game were first quoted in the Folk Lore Record, E. Carrington (1881), followed by a similar description among the games for choosing partners by G. F. Northall (1882). Carrington described the game as played among girls,
Бұл өлең сол кезде АҚШ-та да белгілі болғанмен, У. У. Ньюэлл (1884) оны "әлдебір уақытта Англиядан әкелінген" деп сипаттаған. Кейіннен мәтіндер Канадада (W. J. Wintemberg және басқалар, 1918), Ямайкадағы қара балалар арасында (M. W. Beckwith, 1922) және Жаңа Зеландияда (Sutton Smith, 1953) да жазылған. Ойынның ең толық сипаттамасын А. Б. Гомме (1894-1898) берген, ол Ұлыбритания мен Ирландиядан жиналған түрлі нұсқалар туралы хабарлап, ойынның шығу тегін болжаған. Жаңғақтар жазда ғана жасыл болатындықтан, оларды жинау туралы айтылған нәрсе күмәнді немесе парадоксалды әзіл болуы мүмкін. Гомме бастапқы сөздерді "мамыр гүлдерінің түйіндері (гүл шоқтары)" деп атаған, ол Норталлдың ұсыныстарын қабылдап, ойынды бұрынғы Мамыр күні тойланатын рәсімдермен байланыстырған – ол шаралар таңертең ерте басталған. "Жақсы жазғы таң" және "Таңертең ерте" сияқты, сондай-ақ Ньюэллдің "Май таңының ертесінде" деген сөздері 17 ғасырдағы ауылдық салты дәстүрлерін сипаттайды, бұл дәстүрлер аталған ойынның пайда болуына себеп болуы мүмкін. Гомме сонымен қатар, сол кездегі жұптасудың әрқашан да әдепті болмағанын көрсеткен.
Although the rhyme was also known in the U. S. at the same period, it is described as “probably a recent importation from England” by W. W. Newell (1884). Texts were also recorded later in Canada (W. J. Wintemberg, et al., 1918), among black children in Jamaica (M. W. Beckwith, 1922), and as also being found in New Zealand (Sutton Smith, 1953). One of the most comprehensive descriptions given to the game was by A. B. Gomme (1894 1898) who reported variant versions collected from around Britain and Ireland, and speculated on the origin of the game. Since nuts are green in the spring, what is supposed to be gathered is particularly questionable, or a paradoxical joke. Gomme’s preference for the original wording is "knots (flower posies) of may [blossoms]", in which she follows Northall's suggestions, and refers the game to former May Day ceremonies – which took place early in the morning. The alternative lines "On a fine summer’s morning" and "So early in the morning", as well as Newell’s "On a May morning early", describes 17th century rural customs that might lie at the base of what eventually has become a childhood game. Gomme also pointed out that the pairing that went on then was often less than innocent,