Декрет Турды: Привилегии венгерского дворянства и положение румын в Трансильвании в XIV веке.
Decree of Turda
Декрет Турды 14 века: привилегии венгерским дворянам Трансильвании для борьбы с преступниками, особенно румынами. Консолидация Венгрии и конфликты с румынами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декрет Турды (tordai dekrétum; Decretul de la Turda) — указ короля Людовика I Венгерского, изданный в XIV веке, предоставлявший особые привилегии трансильванским дворянам для принятия мер против преступников, принадлежащих к любой национальности, особенно румын.
The Decree of Turda (tordai dekrétum; Decretul de la Turda) was a 14th century decree by King Louis I of Hungary that granted special privileges to the Transylvanian noblemen to take measures against malefactors belonging to any nation, especially the Romanians.
Предыстория
В XIV веке Венгерское королевство достигло политической и экономической консолидации, благодаря чему Трансильвания процветала как никогда прежде. Кампания 1345 года против Золотой Орды под предводительством Андраша Лакфи, графа Секелийского, окончательно изгнала татар и положила конец монгольским разорениям. В связи с различиями в образе жизни, постоянно растущее население румын в Трансильвании приводило к повторным конфликтам с венграми. Король Венгрии Людовик I посетил Трансильванию в 1366 году, чтобы навести порядок. По мнению румынского историка Иоана Ауреля Попа, основной причиной была подозрительность венгерской короны в отношении лояльности румынского населения. После заселения их земель колонистами, конфискации или передачи венгерским дворянам, некоторые кнезья и воеводы восстали. Это могло послужить причиной сопротивления и последующего отъезда Раду Негру и Богдана I, а также основания Валахии и Молдавии как отдельных от Венгерского королевства образований. Столкнувшись с восстанием и под давлением знати, король должен был действовать оперативно и решительно.
In the 14th century, the Kingdom of Hungary had a political and economic consolidation, thus Transylvania prospered as never before. The campaign against the Golden Horde in 1345 led by Andrew Lackfi, Count of the Székelys had finally expelled the Tatars and ended the devastations of the Mongols. Due to the different ways of life, the constantly increasing population of Romanians in Transylvania led to repeated conflicts with the Hungarians. King Louis I of Hungary visited Transylvania in 1366 to deal with the disorder. According to Romanian historian Ioan Aurel Pop the main cause was the suspicion of disloyalty of Romanian population towards the Hungarian Crown. After their lands were settled with colonists, seized, or passed to Hungarian nobles some of the knezes and voivodes rebelled. This might have caused the resistance and later departure of Radu Negru and Bogdan I, and the founding of Wallachia and Moldavia as separate entities from the Kingdom of Hungary. Faced with rebellion and pressed by the nobility, the King had to act promptly and with strictness.
История
Король Венгрии Людовик I находился в Трансильвании с апреля по август 1366 года. 28 июня 1366 года, пребывая в Торде (ныне Турда), монарх издал указ по просьбе трансильванских дворян. Последние доложили королю, что они «с каждым днем испытывают множество бедствий из-за злодеяний многих злоумышленников, особенно румын, из-за их образа жизни и беспорядочного поведения». Королевский указ предоставил особые привилегии трансильванским дворянам «для истребления или удаления из этой страны злоумышленников, принадлежащих к любой нации, в частности румын». Для этой цели указом определены правила судопроизводства. 28 июня 1366 года, находясь в трансильванском городе Торда (ныне Турда), Людовик издал указ об укреплении законности и порядка, регулирующий некоторые сферы общественной жизни, администрацию, уголовное право и судебную практику. Условия, установленные указом для получения или сохранения дворянского достоинства (в частности, принадлежность к Римско-католической церкви и наличие королевского свидетельства о пожаловании земли), должны были отбирать и ограничивать дворянский класс на протяжении столетий, что, в свою очередь, ускорило упадок румынского сословия (Universitas Valachorum). Указ принимает меры против злоумышленников: *propter presumptuosam astuciam diversorum malefactorum, specialiter Olachorum in ipsa terra nostra existencium* ( ) *ad exterminandum seu delendum in ipsa terra malefactores quarumlibet nacionum, signanter Olachorum* – из-за злодеяний многих злоумышленников, особенно румын, проживающих в нашей стране ( ), с целью изгнать или истребить в этой стране злоумышленников, принадлежащих к любой нации, в особенности румын. Историки не пришли к единому мнению относительно точных обстоятельств издания указа и его основной цели. По мнению румынского историка Иоана Ауреля Попа, это был первый случай в Трансильвании, когда дискриминационное применение закона по этническому признаку было юридически закреплено. Истван Петрович пишет, что кочевой образ жизни растущего румынского населения вызывал конфликты с оседлыми венграми. По словам Иоана Ауреля Попа, указ последовал за отделением Молдавии от венгерского влияния, что вызвало опасения у короля и дворян, что другие румынские дворяне могут последовать примеру Богдана. Он также утверждает, что указ демонстрирует «сдержанное сопротивление» румын монарху и дворянам, которые пытались лишить их собственности, особенно наследственных владений. Согласно Бенедеку Янчо, документы XIV-XV веков свидетельствуют о ряде социальных проблем, и отношения между полукочевыми пастухами-румынами и постоянно поселенными земледельцами – трансильванскими венграми и саксами – были такими же, как между земледельцами-венграми на Великой венгерской равнине и кочующими куманами со своими стадами. Это объясняет строгие меры, принятые королем Людовиком Великим в 1366 году, чтобы «размножающиеся злоумышленники были истреблены».
King Louis I of Hungary stayed in Transylvania from April to August in 1366. On 28 June 1366, while residing in Torda (present day Turda), the monarch issued a decree at the request of the Transylvanian noblemen. The latter had informed the King that they "have been suffering, day by day, many troubles because of the evil arts of many malefactors, especially Romanians, because of their way of being and their disorderly behaviour". The royal decree granted special privileges to the Transylvanian noblemen "in order to exterminate or remove, from this country, malefactors belonging to any nation, in particular Romanians". For this purpose, the decree determines the rules of the legal procedure. On 28 June 1366, while residing in the Transylvanian town of Torda (present day Turda), Louis enacted a decree to reinforce law and order, regulating some areas of social and public life, administration, criminal law and judicial practice. The conditions imposed by the decree for maintaining or acceding nobility (in particular, affiliation to the Roman Catholic Church and possession of a royal certificate of donation for the owned land) were to select and limit the noble class over a period of centuries, which in turn accelerated the decline of the Estate of Romanians (Universitas Valachorum). The decree takes action against malefactors: propter presumptuosam astuciam diversorum malefactorum, specialiter Olachorum in ipsa terra nostra existencium ( ) ad exterminandum seu delendum in ipsa terra malefactores quarumlibet nacionum, signanter Olachorum because of the evil arts of many malefactors, especially Romanians, who live in that our country ( ) to expel or to exterminate in this country malefactors belonging to any nation, especially Romanians. Historians have not reached a consensual view of the exact circumstances of the issuing of the decree and its main purpose. According to Romanian historian Ioan Aurel Pop, this was the first time in Transylvania that discriminatory law enforcement along ethnic lines was legally codified. István Petrovics writes that the mobile way of life of the increasing Romanian population caused their conflicts with the sedentary Hungarians. According to Ioan Aurel Pop, the Decree comes after the breakaway of Moldavia from Hungarian influence which raised concern with the king and nobles alike that other Romanian nobles might follow Bogdan's example. He also states that the decree shows the Romanians' "muted resistance" against the monarch and the noblemen who had attempted to deprive them of their property, especially their inherited estates. According to Benedek Jancsó, documents from the 14th 15th centuries attest several social problems, the relationship between the semi nomadic shepherding Romanian settlers and the permanently settled and farming Transylvanian Hungarians and Saxons was the same as between the farming Hungarians in the Great Hungarian Plains and the wandering Cumans with their flocks. This explains the strict measures taken by King Louis the Great in 1366 that the "proliferating malefactors must be exterminated".