Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рабка Здрой (в горальских диалектах: Робка, разговорно: Рабка) — курортный город в Малопольском воеводстве, Польша. Он расположен между Краковом и Закопане в долине на северных склонах гор Горце, где реки Поницянка и Слёнка впадают в реку Раба. Население составляет около 13 000 человек. В городе проживает значительное количество горалов. Рабка всегда была известна своими солеварнями, а с 1864 года стала популярным курортом. Несколько лет спустя был основан первый лечебный центр для детей, который функционирует и по сей день. Гидротерапия по-прежнему применяется в местных больницах и санаториях. Музей Владислава Оркана, расположенный в бывшей XVII-вековой церкви из лиственницы, включает коллекцию народной скульптуры и картин на стекле. Здесь же находится "Музей ордена улыбки" (который дети вручают взрослым), а также проводятся мероприятия, такие как зимний карнавал, Карпатский фестиваль детских фольклорных ансамблей и Международный фестиваль детских праздников в горах. В летний сезон проводятся и другие развлекательные и народные мероприятия.
Rabka Zdrój (, in Goral dialects: Robka, colloquially: Rabka) is a spa town in Lesser Poland Voivodeship, Poland. It is located between Kraków and Zakopane in a valley on the northern slopes of the Gorce Mountains, where the rivers Poniczanka and Słonka join the river Raba. It has about 13,000 inhabitants. There is a substantial population of Gorals in the town. Rabka was always known for its salt works, and from 1864 became a popular spa town. The first treatment centre for children was established a few years later and continues to this day. Hydrotherapy continues to be utilised in local hospital and sanatoriums. The Władysław Orkan Museum established in a former 17th century larch wood church, includes a collection of folk sculpture and paintings on glass. It also houses the "Order of the Smile Museum" (which children award to adults) and hosts events such as a winter carnival, the Carpathian Festival of Children's Regional Ensembles and the Mountain Children's Holiday International Festival. Other entertainment and folk events are held in the summer season.
Нацистская полицейская школа
Во время Второй мировой войны немцы основали в городе школу нацистской полиции под названием Академия СД и Сипо для подготовки палачей и мучителей. Школа и её окрестности стали местом многочисленных зверств, пока, в конце концов, не были закрыты с приближением окончания войны и отступлением немцев. Командиром школы изначально был оберштурмфюрер СС Ханс Крюгер, а его заместителем и полицейским секретарем – унтерштурмфюрер СС Вильгельм Карл Йоханнес Розенбаум. Школа нацистской полиции первоначально располагалась в Закопане, но в июле 1940 года была переведена в Рабку вместе со штатным персоналом и еврейскими работниками. По оценкам, в окрестностях школы было проведено более тридцати облав на евреев. Захваченных евреев казнили в школе и в лесу за ней, причём особенно набожных евреев преследовали наиболее жестоко. Чтобы скрыть многочисленные убийства, совершенные в школе, Розенбаум приказал городскому писарю Рабки, Чеславу Трибоски, регистрировать их смерти как "жертвы сердечного приступа".
During World War II, the Germans established a Nazi police school called the Sipo SD Academy in the town, to train executioners and torturers. The school and its surroundings were the place of numerous atrocities before it was eventually closed down as the war approached its end and the Germans left. The Commandant of the school was originally SS Hauptsturmfuhrer Hans Krueger and the deputy and police secretary was SS Untersturmfuhrer Wilhelm Karl Johannes Rosenbaum. The Nazi Police training school was originally situated in Zakopane, but was moved to Rabka in July 1940 along with the permanent staff and the Jewish workers. It has been estimated that over thirty Jewish roundups were conducted on the neighborhoods surrounding the school. The rounded up Jews were executed inside the school and in the woods behind the school with particularly pious Jews being treated the worst. To cover up the numerous murders at the school Rosenbaum ordered the Rabka Town Clerk, Cheslav Triboski, to register their deaths as “victims of heart attacks.”