Турда жарлығы: Румындарға қарсы XIV ғасырлық шаралар
Decree of Turda
Турда жарлығы (14 ғ.): Венгрия корольі Луи I Трансильвания ақсүйектеріне румындарға қарсы шаралар қабылдауға арнайы құқық берді. Тарих, Трансильвания, қақтығыстар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Турда жарлығы (tordai dekrétum; Decretul de la Turda) – Венгрия королі Людовик I-нің 14 ғасырдағы жарлығы, Трансильвания ақсүйектеріне кез келген ұлттан, әсіресе румындардан шыққан қылмыскерлерге қарсы шаралар қабылдауға ерекше құқықтар берді.
The Decree of Turda (tordai dekrétum; Decretul de la Turda) was a 14th century decree by King Louis I of Hungary that granted special privileges to the Transylvanian noblemen to take measures against malefactors belonging to any nation, especially the Romanians.
Өмірбаян
XIV ғасырда Венгрия патшалығы саяси және экономикалық тұрғыдан нығайып, Трансильвания бұрынғыдан бетер гүлденді. 1345 жылы Секели графы Эндрю Лакфи бастаған Алтын Ордаға жасалған жорық, татарларды толығымен қуып шығарды және моңғол шапқыншылықтарына нүкте қойды. Өмір салтының әртүрлілігіне байланысты, Трансильванияда румындардың саны артып, мажарлармен қайта-қайта қақтығыстар тудырды. 1366 жылы Венгрияның патшасы Людовик I тәртіпсіздікті реттеу үшін Трансильванияға келді. Румын тарихшысы Иоан Аурель Поптың сөзіне қарағанда, басты себеп румын халқының Венгрия тәжіне адалдығына күмән тууы болды. Олардың жерлері отарлаушылармен мекенделгеннен кейін, тартылып алынып, немесе венгр ақсүйектеріне берілді. Соның салдарынан кейбір кнездер мен воеводалар көтеріліс ұйымдастырды. Бұл Реду Негру мен Богдан I-нің қарсылық көрсетуіне және кейіннен кетуіне, Валахия мен Молдавияның Венгрия Корольдігінен тәуелсіз мемлекеттер ретінде құрылуына әкеп соқты. Көтерілісшілердің және ақсүйектердің қысымына тап болған патша жылдам және қатаң шаралар қабылдауға мәжбүр болды.
In the 14th century, the Kingdom of Hungary had a political and economic consolidation, thus Transylvania prospered as never before. The campaign against the Golden Horde in 1345 led by Andrew Lackfi, Count of the Székelys had finally expelled the Tatars and ended the devastations of the Mongols. Due to the different ways of life, the constantly increasing population of Romanians in Transylvania led to repeated conflicts with the Hungarians. King Louis I of Hungary visited Transylvania in 1366 to deal with the disorder. According to Romanian historian Ioan Aurel Pop the main cause was the suspicion of disloyalty of Romanian population towards the Hungarian Crown. After their lands were settled with colonists, seized, or passed to Hungarian nobles some of the knezes and voivodes rebelled. This might have caused the resistance and later departure of Radu Negru and Bogdan I, and the founding of Wallachia and Moldavia as separate entities from the Kingdom of Hungary. Faced with rebellion and pressed by the nobility, the King had to act promptly and with strictness.
Тарих
Венгрия патшасы Людовик I 1366 жылы сәуір мен тамыз аралығында Трансильванияда болды. 1366 жылы 28 маусымда Тордада (қазіргі Турда) тұрып, монарх Трансильвания ақсүйектерінің өтініші бойынша жарлық шығарды. Олар патшаға "көптеген зұлымдардың, әсіресе румындардың зұлымдықтары мен тәртіпсіз мінез-құлқынан күн сайын көптеген қиындықтарға ұшырағандарын" хабарлады. Патшалық жарлық Трансильвания ақсүйектеріне "осы елден кез келген ұлтқа, әсіресе румындарға тиесілі қылмыскерлерді жою немесе алып тастау үшін" ерекше құқықтар берді. Осы мақсатта жарлықта сот ісінің ережелері белгіленді. 1366 жылы 28 маусымда Трансильванияның Торда қаласында (қазіргі Турда) тұрып, Людовик заң мен тәртіпті нығайту туралы жарлық шығарды, ол әлеуметтік және қоғамдық өмірдің кейбір салаларын, әкімшілік, қылмыстық құқық және сот практикасын реттеді. Жарлықта ақсүйектерді сақтау немесе олардың қатарына қосылу үшін қойылған талаптар (әсіресе, Рим-католик шіркеуіне жататындық және иелік еткен жерге патшалық сыйлық куәлігінің болуы) ғасырлар бойы ақсүйектер тобын іріктеуге және шектеуге мүмкіндік берді, бұл өз кезегінде румындардың (Universitas Valachorum) құлдырауын жеделдетті. Жарлық қылмыскерлерге қарсы шаралар қолданады: propter presumptuosam astuciam diversorum malefactorum, specialiter Olachorum in ipsa terra nostra existencium ( ) ad exterminandum seu delendum in ipsa terra malefactores quarumlibet nacionum, signanter Olachorum көптеген қылмыскерлердің, әсіресе румындардың, осы жерде тұратын жамандықтарына байланысты (), осы елде кез келген ұлтқа жататын, әсіресе румындарды қуу немесе жою. Тарихшылар жарлықтың шығарылуының нақты жағдайлары мен оның басты мақсаты туралы бір пікірге келе алмады. Румын тарихшысы Иоан Аурель Поптың пікірінше, бұл Трансильванияда этникалық принцип бойынша дискриминациялық заңдарды қолданудың заңды түрде бекітілген алғашқы жағдайы болды. Истван Петрович румын халқының өмір салтының өзгеруі олардың оралмандармен қақтығыстарына себеп болғанын айтады. Иоан Аурель Поптың сөзіне қарағанда, Жарлық Молдавияның венгр ықпалынан бөлінуінен кейін шығарылды, бұл патша мен ақсүйектерді алаңдатты, себебі басқа румын ақсүйектері Богданның үлгісін қайталауы мүмкін еді. Ол сондай-ақ жарлықта румындардың монарх пен ақсүйектерге қарсы "жай ғана қарсылығы" көрсетілгенін айтады, олар оларды олардың меншігінен, әсіресе мұрагерлік иеліктерінен айыруға тырысты. Бенедек Янчоның мәліметінше, 14-15 ғасырлардағы құжаттарда бірнеше әлеуметтік проблемалар тіркелген, жартылай көшпелі қойшы румын отарлаушылары мен тұрақты қоныстанған және ауыл шаруашылығымен айналысатын Трансильвания мажарлары мен сакстары арасындағы қарым-қатынас Ұлы Мажар жазығындағы ауыл шаруашылығымен айналысатын мажарлар мен көшпелі құмандықтар арасындағы қарым-қатынас сияқты болды. Бұл 1366 жылы Ұлы Людовик патшаның "жамандық жасаушылардың көбеюін жою қажеттігі" туралы қатаң шараларын түсіндіреді.
King Louis I of Hungary stayed in Transylvania from April to August in 1366. On 28 June 1366, while residing in Torda (present day Turda), the monarch issued a decree at the request of the Transylvanian noblemen. The latter had informed the King that they "have been suffering, day by day, many troubles because of the evil arts of many malefactors, especially Romanians, because of their way of being and their disorderly behaviour". The royal decree granted special privileges to the Transylvanian noblemen "in order to exterminate or remove, from this country, malefactors belonging to any nation, in particular Romanians". For this purpose, the decree determines the rules of the legal procedure. On 28 June 1366, while residing in the Transylvanian town of Torda (present day Turda), Louis enacted a decree to reinforce law and order, regulating some areas of social and public life, administration, criminal law and judicial practice. The conditions imposed by the decree for maintaining or acceding nobility (in particular, affiliation to the Roman Catholic Church and possession of a royal certificate of donation for the owned land) were to select and limit the noble class over a period of centuries, which in turn accelerated the decline of the Estate of Romanians (Universitas Valachorum). The decree takes action against malefactors: propter presumptuosam astuciam diversorum malefactorum, specialiter Olachorum in ipsa terra nostra existencium ( ) ad exterminandum seu delendum in ipsa terra malefactores quarumlibet nacionum, signanter Olachorum because of the evil arts of many malefactors, especially Romanians, who live in that our country ( ) to expel or to exterminate in this country malefactors belonging to any nation, especially Romanians. Historians have not reached a consensual view of the exact circumstances of the issuing of the decree and its main purpose. According to Romanian historian Ioan Aurel Pop, this was the first time in Transylvania that discriminatory law enforcement along ethnic lines was legally codified. István Petrovics writes that the mobile way of life of the increasing Romanian population caused their conflicts with the sedentary Hungarians. According to Ioan Aurel Pop, the Decree comes after the breakaway of Moldavia from Hungarian influence which raised concern with the king and nobles alike that other Romanian nobles might follow Bogdan's example. He also states that the decree shows the Romanians' "muted resistance" against the monarch and the noblemen who had attempted to deprive them of their property, especially their inherited estates. According to Benedek Jancsó, documents from the 14th 15th centuries attest several social problems, the relationship between the semi nomadic shepherding Romanian settlers and the permanently settled and farming Transylvanian Hungarians and Saxons was the same as between the farming Hungarians in the Great Hungarian Plains and the wandering Cumans with their flocks. This explains the strict measures taken by King Louis the Great in 1366 that the "proliferating malefactors must be exterminated".