Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Забулонский скипер (Lon zabulon) (иногда называемый южным диморфным скипером) — североамериканская бабочка, впервые описанная французскими натуралистами Жаном Батистом Бойсдувалем и Джоном Эттоном Ле Конте из штата Джорджия, США.
The Zabulon skipper (Lon zabulon) (sometimes called the southern dimorphic skipper) is a North American butterfly first described by the French naturalists Jean Baptiste Boisduval and John Eatton Le Conte from the state of Georgia, United States.
Описание
У этой маленькой бабочки узкие, треугольные крылья. Верхняя сторона крыльев самца преимущественно оранжевая, с тёмно-коричневыми краями. Нижняя сторона крыльев самца в основном жёлто-оранжевая, с тёмно-коричневыми краями. Присутствует жёлтое пятно у основания, окружённое коричневым. Верхняя сторона крыльев самки тёмно-коричневая с крупными, прозрачными пятнами у внешнего края переднего крыла. Нижняя сторона крыльев самки коричнево-бордового цвета, а на заднем крыле имеется белая полоса вдоль костного края. Края крыльев широко покрыты пыльцой.
This small butterfly has slim, triangular wings. The upperside of the male's wings is mostly orange with the margins being dark brown. The underside of the male's wings is mainly yellow orange with the margins being dark brown. There is a yellow basal spot enclosed with brown. The upperside of the female's wings is dark brown with large, glassy spots near the forewing outer margin. The underside of the female's wings is a brownish burgundy color with the hindwing having a white streak on the costal edge. The wing margins are broadly frosted.
Похожие виды
Единственный похожий вид в ареале зибулонского шкипера – шкипер хобомокский. У шкипера хобомокского более северный ареал и отличный от зибулонского шкипера период лёта. Их крылья также более округлые. Верхняя сторона крыльев самца шкипера хобомокского имеет более широкие темные края. На нижней стороне заднего крыла самца отсутствует замкнутое желтое пятно у основания. Куколка часто формируется внутри укрытия из листьев. Она коричневая, брюшко светлее и покрыто мелкими черными точками. Стадия зимовки неизвестна. Зибулонский шкипер дает два поколения в год.
The only similar species in the Zabulon skipper's range is the Hobomok skipper. The Hobomok skipper has a more northern range and different flight period than the Zabulon skipper. They also have more rounded wings. The upperside of the male Hobomok skipper's wings has thicker dark margins. The underside of the male's hindwing lacks the enclosed yellow basal spot. The chrysalis is often formed inside a leaf shelter. It is brown with the abdomen being a lighter brown and having small black dots. The overwintering stage is unknown. The Zabulon skipper has two broods per year.
Растения-хозяева
Зарегистрированными кормовыми растениями гусениц являются злаки, такие как Agrostis, Dactylis, Elytrigia, Eragrostis, Leymus, Poa, Puccinellia и Tridens.
Recorded food plants of the caterpillars are grasses such as Agrostis, Dactylis, Elytrigia, Eragrostis, Leymus, Poa, Puccinellia and Tridens.