Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик XVI века сэр Валентин Браун (умер в 1589 году) из Крофта, Линкольншир, был аудитором, казначеем и поставщиком продовольствия для Бервика-на-Твиде. Он приобрел крупные владения в Ирландии во время плантации Мюнстера, в частности, сеньорию Молахифф. Он жил в замке Росс недалеко от Килларни, графство Керри. Он был членом парламента в трех английских и одном ирландском парламентах.
16th century English politician
Sir Valentine Browne (died 1589), of Croft, Lincolnshire, was auditor, treasurer and victualler of Berwick upon Tweed. He acquired large estates in Ireland during the Plantation of Munster, in particular the seignory of Molahiffe. He lived at Ross Castle near Killarney, County Kerry. He was MP in three English and one Irish parliaments.
Рождение и происхождение
Валентин, вероятно, родился в конце 1510-х или начале 1520-х годов в Крофте, Линкольншир, будучи старшим сыном сэра Валентина Брауна, рыцаря из Крофта, скончавшегося в 1568 году. Род его отца происходил из Тоттериджа, Хертфордшир, и Хокстона, Миддлсекс (сейчас в Лондоне), прежде чем они перебрались в Линкольншир. О его матери ничего не известно.
Valentine was probably born in the late 1510s or early 1520s in Croft, Lincolnshire, eldest son of Sir Valentine Browne, knight, of Croft, who died in 1568. His father's family had been established in Totteridge, Hertfordshire, and in Hoxton, Middlesex (now in London), before moving to Lincolnshire. Nothing seems to be known about his mother.
Ранние годы
С 1550 по 1553 год Браун служил аудитором в замке Бервик. С 1553 по 1560 год он был генеральным аудитором Ирландии. В 1559 году королева Англии Елизавета I назначила его генеральным землемером Ирландии, а позднее – аудитором казначейства.
From 1550 to 1553 Browne was auditor at Berwick Castle. From 1553 to 1560 he was Auditor General of Ireland. He was appointed Surveyor General of Ireland in 1559 by Queen Elizabeth I of England, later being appointed Auditor of the Exchequer.
Бервик
В 1560-х годах королева Елизавета назначила Брауна на несколько должностей в Бервике-на-Твиде, важном гарнизоне английской армии на шотландской границе. В качестве снабженца и казначея он выплачивал жалование войскам и закупал для них продовольствие.
Browne was appointed by Queen Elizabeth in the 1560s to several positions at Berwick upon Tweed, an important garrison of the English army on the Scottish border. As victualler and treasurer, he paid the troops and bought food for them.
Марианская гражданская война
Он также был вовлечен в финансовые аспекты дипломатии и переговоров во время Шотландской Реформации и гражданской войны, связанной с Марией, в которой англичане поддержали партию короля во главе с регентом Мореем, правившего Шотландией от имени юного Якова VI Шотландского против партии королевы, поддерживавшей Марию, королеву Шотландии. В 1568 году Роберт Мелвилл обсуждал ссуды для партии короля, обеспеченные драгоценностями Марии. Регент Морей договорился с Брауном о предоставлении кредита для своего дипломатического посланника Джона Вуда в марте 1569 года.
He was also involved in financial aspects of the diplomacy and negotiations during the Scottish Reformation and the Marian civil war in which the English supported the King's party led by the Regent Moray who ruled Scotland for the young James VI of Scotland against the Queen's party, which supported Mary, Queen of Scots. In 1568 Robert Melville discussed loans for the King's party secured on Mary's jewels. Regent Moray arranged credit with Browne for his diplomatic envoy John Wood in March 1569.
Восхождение Севера
В 1569 году графы Вестморлендский и Нортумберлендский восстали против королевы Елизаветы, поддерживая католическую веру и притязания Марии Стюарт, королевы Шотландии, на английский престол. 14 ноября 1569 года повстанцы заняли Дарем, где в соборе была отслужена месса. Лорд Томас Рэдклифф, 3-й граф Сассекс, назначенный Елизаветой в 1568 году лордом-президентом Севера, собрал армию в Йорке и 13 декабря выступил против повстанцев. Браун оставался верен Елизавете и командовал отрядом войск в этом походе, о чем известно из письма, написанного им 16 декабря 1569 года Генри Кэри, 1-му барону Хансдону, во время приближения к Дарему. Повстанцы избежали сражения с превосходящими силами Сассекса и бежали в Шотландию. Мелкие землевладельцы, участвовавшие в восстании, были помилованы после уплаты штрафа, который собирал Томас Гаргрейв, верховный шериф Йоркшира, и передал счета и собранные средства Брауну, казначею, в июле 1570 года. В 1570 году Сассекс посвятил Брауна в рыцари, после чего он стал сэром Валентином из Тоттериджа (Гертфордшир), Крофта (Линкольншир) и Хоггсдена (Миддлсекс).
In 1569 the earls of Westmoreland, and Northumberland rose against Queen Elizabeth supporting the Catholic religion and the claim of Mary Stuart, Queen of Scots to the English throne. The rebels occupied Durham on 14 November 1569 where mass was celebrated in the cathedral. Lord Thomas Radclyffe, 3rd Earl of Sussex, who had been appointed Lord President of the North by Elizabeth in 1568, assembled an army in York and then marched against the rebels on 13 December. Browne had stayed loyal to Elizabeth and led some troops on this march as we know from a letter he wrote on 16 December 1569 to Henry Carey, 1st Baron Hunsdon, while approaching Durham. The rebels avoided engaging Sussex's superior forces and fled into Scotland. Lesser landlords involved in the rebellion were pardoned upon paying a fine that was collected by Thomas Gargrave, High Sheriff of Yorkshire, who handed the accounts and the money to Browne, treasurer, in July 1570. Browne was knighted by Sussex in 1570 becoming Sir Valentine of Totteridge (Hertfordshire), Croft (Lincolnshire), and Hoggsden (Middlesex).
Поздние годы
В 1571 году сэр Валентин был избран членом парламента от Бервика-на-Твиде в английский парламент 1571 года. В 1572 году он был избран членом парламента от Тетфорда в английский парламент 1572 года. В записях Кембриджского университета указано, что Валентин Браун поступил в Тринити-колледж в пасхальный семестр 1570 года. Хотя источник предполагает, что он и был тем человеком, избранным членом парламента от Тетфорда в 1572 году, эта дата поступления представляется слишком поздней для обучения героя данной статьи. В мае 1573 года сэр Валентин был назначен губернатором Бервика во время "Длительной осады" Эдинбургского замка, проходившей в ходе гражданской войны, связанной с Марией (1568–1573). После осады были приобретены некоторые драгоценности Марии, королевы Шотландии, привезенные сэром Уильямом Дрюри из Шотландии. Его паж, Гилберт Эдвард, украл у него драгоценности, включая золотую русалку, украшенную бриллиантами и рубинами, с бриллиантовым щитом или зеркалом, а также золотую цепь с инициалами сэра Валентина "v. b." на застежке. Описание одежды беглого пажа включало желтый дублет, персиковые чулки, синие подвязки и серую шляпу. Управление финансами в Бервике со стороны сэра Валентина неоднократно подвергалось критике. В августе 1583 года, когда Фрэнсис Уолсингэм отправился в Шотландию, сэр Валентин написал ему из Хокстона, выражая сожаление по поводу плачевного состояния нескольких северных замков, в том числе Бамборо, Данстанбурга, Норхэма и Этала.
In 1571 Sir Valentine was elected MP for Berwick upon Tweed for the English Parliament of 1571. In 1572 he was elected MP for Thetford for the English Parliament of 1572. The records of Cambridge University state that a Valentine Browne matriculated at Trinity College during the easter term of 1570. Although the source suggests that he was the person elected MP for Thetford in 1572, that matriculation date seems too late for the studies of the subject of this article. Sir Valentine was Governor of Berwick in May 1573. during the "Lang Siege" of Edinburgh Castle during the Marian civil war (1568–1573). After the siege acquired some of the jewels of Mary, Queen of Scots that Sir William Drury brought from Scotland His page Gilbert Edward stole jewels from him including a diamond and ruby studded gold mermaid with a diamond shield or mirror, and a gold chain marked with Sir Valentine's initials "v. b." at the clasp. The costume of the runaway page was described, with yellow doublet, peach coloured hose, blue stockings, and a grey hat. Sir Valentine's management of finance at Berwick was criticised several times. When Francis Walsingham travelled to Scotland in August 1583, Sir Valentine wrote to him from Hoxton bemoaning the ruinous state of several castles of the north, including Bamborough, Dunstanburgh, Norham, and Etal.
Плантация Мюнстер
В 1584 году сэр Валентин принял участие в заселении (Плантации) Мюнстера. Ирландская провинция Мюнстер была разорена с 1569 года восстаниями Десмонда, которые завершились 11 ноября 1583 года, когда был убит Джеральд Фицджеральд, 14-й граф Десмонд, граф-мятежник. Обширные земли графа были конфискованы, и правительство планировало передать их английским предпринимателям (undertakers) и заселить их английскими поселенцами. В июле 1584 года правительство поручило провести опись этих земель. Сэр Валентин и Генри Уоллоп были назначены руководить этой задачей. Артур Робинс был одним из землемеров. В письме к Уильяму Сесилу, лорду Берли, главному советнику Елизаветы, от 10 октября 1584 года сэр Валентин писал, что "работа оказалась настолько сложной, что могла занять три года". Далее он сообщал из Аскетона, что он "усердно руководил описью, проходя через болота и леса, взбираясь на горы и переправляясь через множество рек без мостов и опасные воды", в которых он потерял некоторых лошадей и дважды чуть не погиб сам; что его сын сломал руку, и что "служба была настолько тяжелой, что многие из людей заболели". Он описывал города и деревни как разрушенные и писал, что "из тридцати человек в живых не осталось ни одного" после голода, вызванного гибелью урожая, и "большинство из них были изможденными". Земли Десмонда, таким образом почти лишенные жителей, однако "изобиловали лесом, реками и рыбными угодьями". Опись, проведенная сэром Валентином, разделила конфискованные земли на 35 сеньорий. Живя в замке Росс близ Килларни, сэр Валентин в апреле 1585 года был избран членом парламента от графства Слайго в ирландском парламенте 1585/1586 годов. В 1586 году он был избран членом парламента от Бервика-на-Твиде в английский парламент 1586 года, который представил петицию с требованием казни Марии Стюарт, королевы Шотландии. В 1587 году сэр Валентин вернулся в Ирландию и подал заявку на одну из сеньорий. Ему было предоставлено Керранс (в Керри) в начале 1587 года, но эта сеньория в итоге была передана Чарльзу Герберту, а ему временно была предоставлена соседняя сеньория Молахифф. Молахифф состоял из территорий Онагт и Кошмейн, которые принадлежали двум вассалам Дональда Маккарти, 1-го графа Кланкара, который примкнул к мятежникам и погиб на войне. Кланкар успешно предъявил права на эти земли, а затем на встрече с сэром Валентином в Лондоне 28 июня 1588 года заложил их ему примерно за 600 фунтов стерлингов. В итоге сэр Валентин владел землей только в графстве Керри, в дополнение к более ранним земельным наделам, включая деревню Госпиталь в графстве Лимерик. Он построил замок недалеко от этой деревни, названный замком Кенмар. В 1688 году, когда испанская Армада угрожала побережьям, он командовал ротой для обороны Ирландии.
In 1584 Sir Valentine became involved in the Plantation of Munster. The Irish province of Munster had been devastated since 1569 by the Desmond Rebellions which ended on 11 November 1583 when Gerald FitzGerald, 14th Earl of Desmond, the rebel earl, was killed. The earl's extensive lands were forfeit and the government planned to grant them to English undertakers and repopulate them with English settlers. In July 1584, the government commissioned a survey of these lands. Sir Valentine and Henry Wallop were appointed to manage this task. Arthur Robyns was one of the surveyors. In a letter to William Cecil, Lord Burleigh, Elizabeth's chief adviser, dated 10 October 1584, Sir Valentine wrote that "the work was so difficult as to have extended over three years." He further wrote from Askeaton that he had "travailed hard in superintending the survey, passing through bogs and woods, scaling mountains, and crossing many bridgeless rivers and dangerous waters", waters in which he lost some of his horses, and was twice nearly lost himself; that his son had broken his arm, and that "the service was so severe that many of the men had fallen sick". He described the towns and villages as ruined, and wrote that "not one of thirty persons" was left alive after the famine caused by crop destructions, and "those for the most part starvelings". Desmond's lands, thus nearly void of inhabitants, were, however, "replenished with wood, rivers, and fishings". Sir Valentine's survey divided the escheated lands into 35 seignories. While living at Ross Castle near Killarney, Sir Valentine was in April 1585 elected MP for County Sligo in the Irish parliament of 1585/1586. In 1586 He was elected MP of Berwick upon Tweed for the English Parliament of 1586, which submitted a petition demanding the execution of Mary Stuart, Queen of Scots. In 1587 Sir Valentine returned to Ireland and applied for one of the seignories. He was granted Currans (in Kerry) in the early 1587 allotment, but this seignory was finally given to Charles Herbert and he was provisionally given the neighbouring seignory of Molahiffe instead. Molahiffe consisted of the territories of Onaght and Coshmaine, which had belonged to two vassals of Donald McCarthy, 1st Earl of Clancare who had sided with the rebels and died in the war. Clancare successfully claimed the lands for himself and then at a meeting with Sir Valentine in London on 28 June 1588 mortgaged them to him for about £600. Sir Valentine ended up owning of land in County Kerry alone, in addition to earlier grants including the village of Hospital, County Limerick. He built a castle near this village, called Kenmare Castle. In 1688 when the Spanish Armada was menacing the coasts, he commanded a company for Ireland's defence.
Смерть, преемственность и временная линия
Сэр Валентин умер 8 февраля 1589 года в Дублине и был похоронен в церкви Святой Екатерины в Дублине (Церковь Ирландии) 19 февраля 1589 года. Его преемниками в Англии стали его старший сын Валентин Браун из Крофта, а в Ирландии – его второй сын Николай и его сын Томас. Николай был посвящен в рыцари и таким образом стал сэром Николаем. Он женился на Шейле (или Джулии), дочери Эона О’Салливана Беара, и, вероятно, принял католицизм ради этого. О’Салливан потерял своё вождество в пользу своего племянника Донала Кэма О’Салливана Беара, который заявил о праве на него по принципу первородства.
Sir Valentine died on 8 February 1589 in Dublin and was buried in St Catherine's Church, Dublin (Church of Ireland), on 19 February 1589. He was succeeded in England by his eldest son Valentine Browne of Croft and in Ireland by his second son Nicholas and his son Thomas. Nicholas was knighted and thus became Sir Nicholas. He married Sheila (or Julia), a daughter of Eoin the O'Sullivan Beare and probably converted to Catholicism to do so. O'Sullivan had lost his chieftainship to his nephew Donal Cam O'Sullivan Beare who had claimed a right to it by primogeniture. TimelineAs his birth date is uncertain, so are all his ages. Age Date Event01520, estimateBorn1550Auditor in Ireland1558, 17 NovAccession of Queen Elizabeth I, succeeding Queen Mary I1568Father died.1569Outbreak of the Rising of the North1570Knighted by Thomas Radclyffe, 3rd Earl of Sussex1570A Valentine Browne matriculated at Trinity College, Cambridge. That matriculation date seems too late for him.1571Returned as MP for Berwick upon Tweed for the English Parliament of 15711572Returned as MP for Thetford for the English Parliament of 15721575Lost his office as victualler of Berwick.1580, aboutGrandson Valentine future 1st Baronet of Molahiffe born1582, aboutGrandson Valentine of Croft born1584Sworn of the Irish Privy Council1585Returned as MP for County Sligo in the Irish parliament. 1586Returned as MP for Berwick upon Tweed for the English Parliament of 1586–15871586Son Nicholas is Sheriff of Kerry.1587, 8 FebExecution of Mary Stuart, Queen of Scots.8 Feb 1589Died in Dublin
Хронология:
Sir Valentine died on 8 February 1589 in Dublin and was buried in St Catherine's Church, Dublin (Church of Ireland), on 19 February 1589. He was succeeded in England by his eldest son Valentine Browne of Croft and in Ireland by his second son Nicholas and his son Thomas. Nicholas was knighted and thus became Sir Nicholas. He married Sheila (or Julia), a daughter of Eoin the O'Sullivan Beare and probably converted to Catholicism to do so. O'Sullivan had lost his chieftainship to his nephew Donal Cam O'Sullivan Beare who had claimed a right to it by primogeniture. TimelineAs his birth date is uncertain, so are all his ages. Age Date Event01520, estimateBorn1550Auditor in Ireland1558, 17 NovAccession of Queen Elizabeth I, succeeding Queen Mary I1568Father died.1569Outbreak of the Rising of the North1570Knighted by Thomas Radclyffe, 3rd Earl of Sussex1570A Valentine Browne matriculated at Trinity College, Cambridge. That matriculation date seems too late for him.1571Returned as MP for Berwick upon Tweed for the English Parliament of 15711572Returned as MP for Thetford for the English Parliament of 15721575Lost his office as victualler of Berwick.1580, aboutGrandson Valentine future 1st Baronet of Molahiffe born1582, aboutGrandson Valentine of Croft born1584Sworn of the Irish Privy Council1585Returned as MP for County Sligo in the Irish parliament. 1586Returned as MP for Berwick upon Tweed for the English Parliament of 1586–15871586Son Nicholas is Sheriff of Kerry.1587, 8 FebExecution of Mary Stuart, Queen of Scots.8 Feb 1589Died in Dublin
Поскольку дата его рождения неизвестна, неизвестен и его возраст.
Sir Valentine died on 8 February 1589 in Dublin and was buried in St Catherine's Church, Dublin (Church of Ireland), on 19 February 1589. He was succeeded in England by his eldest son Valentine Browne of Croft and in Ireland by his second son Nicholas and his son Thomas. Nicholas was knighted and thus became Sir Nicholas. He married Sheila (or Julia), a daughter of Eoin the O'Sullivan Beare and probably converted to Catholicism to do so. O'Sullivan had lost his chieftainship to his nephew Donal Cam O'Sullivan Beare who had claimed a right to it by primogeniture. TimelineAs his birth date is uncertain, so are all his ages. Age Date Event01520, estimateBorn1550Auditor in Ireland1558, 17 NovAccession of Queen Elizabeth I, succeeding Queen Mary I1568Father died.1569Outbreak of the Rising of the North1570Knighted by Thomas Radclyffe, 3rd Earl of Sussex1570A Valentine Browne matriculated at Trinity College, Cambridge. That matriculation date seems too late for him.1571Returned as MP for Berwick upon Tweed for the English Parliament of 15711572Returned as MP for Thetford for the English Parliament of 15721575Lost his office as victualler of Berwick.1580, aboutGrandson Valentine future 1st Baronet of Molahiffe born1582, aboutGrandson Valentine of Croft born1584Sworn of the Irish Privy Council1585Returned as MP for County Sligo in the Irish parliament. 1586Returned as MP for Berwick upon Tweed for the English Parliament of 1586–15871586Son Nicholas is Sheriff of Kerry.1587, 8 FebExecution of Mary Stuart, Queen of Scots.8 Feb 1589Died in Dublin
Возраст | Дата | Событие
------- | -------- | --------
Около 1520 | Оценка | Родился
1550 | | Аудитор в Ирландии
17 ноября 1558 | | Вступление королевы Елизаветы I на престол, сменившей королеву Марию I
1568 | | Умер отец
1569 | | Начало восстания Севера
1570 | | Посвящен в рыцари Томасом Рэдклиффом, 3-м графом Сассекским
1570 | | Валентин Браун поступил в Тринити-колледж, Кембридж. Эта дата поступления представляется слишком поздней для него.
1571 | | Избран депутатом в парламент от Бервика-на-Твиде в английский парламент 1571 года
1572 | | Избран депутатом в парламент от Те́тфорда в английский парламент 1572 года
1575 | | Лишился должности снабженца Бервика
Около 1580 | | Родился внук Валентин, будущий 1-й баронет Молахиффа
Около 1582 | | Родился внук Валентин из Крофта
1584 | | Принят в Ирландский Тайный совет
1585 | | Избран депутатом от графства Слайго в ирландский парламент
1586 | | Избран депутатом от Бервика-на-Твиде в английский парламент 1586–1587 годов
1586 | | Сын Николай – шериф Керри
8 февраля 1587 | | Казнь Марии Стюарт, королевы Шотландии
8 февраля 1589 | | Умер в Дублине
Sir Valentine died on 8 February 1589 in Dublin and was buried in St Catherine's Church, Dublin (Church of Ireland), on 19 February 1589. He was succeeded in England by his eldest son Valentine Browne of Croft and in Ireland by his second son Nicholas and his son Thomas. Nicholas was knighted and thus became Sir Nicholas. He married Sheila (or Julia), a daughter of Eoin the O'Sullivan Beare and probably converted to Catholicism to do so. O'Sullivan had lost his chieftainship to his nephew Donal Cam O'Sullivan Beare who had claimed a right to it by primogeniture. TimelineAs his birth date is uncertain, so are all his ages. Age Date Event01520, estimateBorn1550Auditor in Ireland1558, 17 NovAccession of Queen Elizabeth I, succeeding Queen Mary I1568Father died.1569Outbreak of the Rising of the North1570Knighted by Thomas Radclyffe, 3rd Earl of Sussex1570A Valentine Browne matriculated at Trinity College, Cambridge. That matriculation date seems too late for him.1571Returned as MP for Berwick upon Tweed for the English Parliament of 15711572Returned as MP for Thetford for the English Parliament of 15721575Lost his office as victualler of Berwick.1580, aboutGrandson Valentine future 1st Baronet of Molahiffe born1582, aboutGrandson Valentine of Croft born1584Sworn of the Irish Privy Council1585Returned as MP for County Sligo in the Irish parliament. 1586Returned as MP for Berwick upon Tweed for the English Parliament of 1586–15871586Son Nicholas is Sheriff of Kerry.1587, 8 FebExecution of Mary Stuart, Queen of Scots.8 Feb 1589Died in Dublin