Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуз (также пишется gaz, от хиндустани गज़/گز и персидского گز, или gudge, от хинди गज (gaj)), или могольский ярд, — это единица длины, используемая в некоторых частях Азии. Исторически это была регионально варьирующаяся мера, схожая с английским ярдом как по размеру, так и по области применения – она часто использовалась для измерения тканей. Значения гуза колебались в диапазоне [в оригинале диапазон не указан] с течением времени. Сегодня в Индийском субконтиненте он обычно используется как обозначение ярда. Современный сари до сих пор измеряют в 7 гузов, а традиционный может достигать 9 гузов в длину.
A guz (also spelled gaz, from Hindustani गज़/گز and Persian گز, or gudge, from Hindi गज (gaj)), or Mughal yard, is a unit of length used in parts of Asia. Historically, it was a regionally variable measurement similar to the English yard both in size and in that it was often used for measuring textiles. Values of the guz ranged from over time. Today, it is generally used in the Indian subcontinent as the word for a yard. A present day sari is still measured as 7 guz while a traditional one can be as long as 9 guz.
История
Использование гуза в Индии впервые зафиксировано во времена империи Великих Моголов. В конце XVII века в Раджастане упоминался гуз, а к 1875 году средняя стоимость гуза в Бенгалии составляла , но в Мадрасе и в Бомбее. К XX веку гуз единообразно приравнивался к одному ярду в английской системе мер или 0,91 метра в метрической системе. Однако до сих пор используются и другие значения, например, в Биканере официально признано и применяется 1 гуз/газ = 2 фута. Гуз по-прежнему широко используется на Индийском субконтиненте и стал стандартным словом в хинди и урду для обозначения "ярда".
Use of the guz in India was first established during the Mughal Empire. The guz in Rajasthan at the end of the 17th century was quoted as being By 1875, the average value of the guz in Bengal was , but was in Madras and in Bombay. By the 20th century, the guz was uniformly quoted as being equal in length to one yard in the English system, or 0.91 metres in the metric system. But there are some different values still in use, like Bikaner has 1 guz/gaz = 2 ft officially recognized and in use. The guz is still commonly used in the Indian subcontinent. It has become the standard word in Hindi and Urdu for "yard".
Имя
Слово гуз (также писалось гуз в то время) вошло в Оксфордский словарь английского языка в конце XIX века, будучи первоначально предложено известным лексикографом Уильямом Честером Майном, как эквивалентное единице измерения в Индии (так, что "5 гуз = 4 ярда"). Также считается, что это слово дало базе Королевского военно-морского флота HMNB Devonport в Плимуте ласковое прозвище "Guzz", поскольку моряки, говоря о верфи, регулярно сокращали название до просто "The Yard", что привело к сленговому использованию хинди-слова для этой же единицы измерения.
The word guz (also spelled guzz, at the time) entered the Oxford English Dictionary in the late 19th century, having been originally submitted by the noted lexicographer William Chester Minor, originally as being equal to in India (so that "5 guzz = 4 yards"). The word also is reputed to have given the Royal Navy base at HMNB Devonport, in Plymouth, the affectionate nickname of "Guzz", as sailors referring to the Dockyard, used to regularly abbreviate the word to simply "The Yard", leading to the slang use of the Hindi word for the unit of measurement of the same name.
Арабия
В Аравии это колебалось между .
In Arabia, it varied between .
Персия
В Персии в 1880-х годах сообщалось, что 1 гуз равнялся длине для ткани, но для шелка и ковров – другой.
In Persia, it was reported in the 1880s that 1 guz was for cloth, but for silk and carpet.