Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский актер (род. 1947)
British actor (born 1947)
Джеффри Киссон (род. 4 сентября 1947) – актер, работающий в британском театре, на телевидении, в кино и на радио. Он выступал с Королевской шекспировской компанией на таких площадках, как Королевский национальный театр, под руководством режиссеров, включая Питера Брука, Питера Холла, Роберта Лепейджа, Джанет Сузман, Каликсто Биэто и Николаса Хитнера. Он играл в жанрах от шекспировских пьес и современного театра до телевизионной драмы и научной фантастики, исполняя ряд главных и второстепенных ролей, от Марка Антония в «Антонии и Клеопатре» и Просперо и Калибана в «Буре» до Малкольма Икс в «Встрече» и мистера Кеннеди в детском телесериале «Грандж-Хилл». Киссун – постоянный театральный режиссер, он является членом совета директоров компании Shared Experience и театра Warehouse в Кройдоне, Лондон. Он обучал молодых актеров, сценаристов и режиссеров и высоко ценит репетиционный процесс. Он сыграл главную роль в фильме Марка Норфолка «Хам и свирельник» (2012), а также поставил театральные работы Норфолка «Свали имбирь», поставленные в 2003 году, «Обнаженные солдаты» в 2010 году и «Где растут цветы» в 2011 году в театре Warehouse. В 2010 году в Ливерпульском театре он вновь исполнил роль Антония в постановке Сузман «Антоний и Клеопатра», сыграв напротив Ким Кэтралл в роли Клеопатры.
Jeffery Kissoon (born 4 September 1947) is an actor with credits in British theatre, television, film and radio. He has performed with the Royal Shakespeare Company at venues such as the Royal National Theatre, under directors including Peter Brook, Peter Hall, Robert Lepage, Janet Suzman, Calixto Bieito and Nicholas Hytner. He has acted in genres from Shakespeare and modern theatre to television drama and science fiction, playing a range of both leading and supporting roles, from Mark Antony in Antony and Cleopatra and Prospero and Caliban in The Tempest, to Malcolm X in The Meeting and Mr Kennedy in the children's TV series Grange Hill. A regular director of theatre, Kissoon is a member of the board of directors of the Shared Experience company and the Warehouse Theatre in Croydon, London. He has tutored younger actors, writers and directors, and values the rehearsal process. He played the lead role in the Mark Norfolk film Ham and the Piper (2012), and also directed Norfolk's theatre productions Knock Down Ginger, staged in 2003, Naked Soldiers, 2010 and Where the Flowers Grow, 2011, at the Warehouse Theatre. He reprised his role as Antony in Suzman's production of Antony and Cleopatra, appearing opposite Kim Cattrall as Cleopatra, at the Liverpool Playhouse in 2010.
Ранние годы и карьера
Родившийся в Тринидаде и Тобаго, Киссун, представитель народа дугла, эмигрировал в Лондон с родителями в раннем возрасте. Во время обучения в школе Кристофера Рена в Шепардс-Буше он присоединился к студенческой драматической группе. В 1970 году под руководством Роберта Танича и Эрика Рикмана он впервые появился в качестве актера в фильме «Как ты, как я» – межрасовой мелодраме. Хотя он получил образование драматурга, Киссун работает актером с начала 1970-х годов. В 1972 году он присоединился к театральной труппе Glasgow Citizens Theatre и в течение двух лет играл главные роли в ряде постановок, включая «Тамбурлейна Великого» Кристофера Марлоу и «Трехгрошовую оперу» Бертольта Брехта. В этот период он работал с режиссером Китом Хэком, который пригласил его на роль Тамбурлейна на Эдинбургском фестивале 1972 года. Первая заметная роль Киссуна на телевидении – Сэм в сериале «Beryl's Lot» (Yorkshire Television, 1975), после чего он сыграл ПК Роббинса в эпизоде «Z Cars» и Сонни в пьесе BBC Play for Today под названием «Рокки Марчиано мертв» (обе роли – 1976). В 1985 году Киссун исполнил роль Карны в девятичасовой сценической адаптации «Махабхараты» Питера Брука. Этот трехлетний проект начался на фестивале в Авиньоне (Франция) и завершился мировым турне, результатом которого стала шестичасовая экранизация. Это также положило начало длительному профессиональному сотрудничеству Киссуна и Брука, в рамках которого Киссун сыграл две роли в постановке режиссера «Гамлета» Шекспира. Киссун – ветеран трупп RSC и Королевского национального театра, регулярно сотрудничающий с режиссером сэром Питером Холлом. В 2002 году он принял участие в читке пьесы «Не в том месте» в театре Сохо, продолжив сотрудничество с драматургом Марком Норфолком, чью пьесу «Knock Down Ginger» он позже поставил в Warehouse Theatre в следующем году. В спектакле снялись бывшие актеры сериала «ИстЭндерс» Джудит Джейкоб и Сильвестр Уильямс, а также состоялся сценический дебют Троя Глазго. В последние годы Киссун снимался в сериале «W1A» (BBC, 2017), фильме «Звездные войны: Пробуждение силы», сериале «ИстЭндерс» (BBC, 2015), «Юлии Цезаре» (Royal Shakespeare Company), «Хаме и Пайпере» (Марк Норфолк, 2013), «Грязных красивых вещах» (Стивен Фрирс, 2002), «Пересечении мостов» (Марк Норфолк, 2006), «Холби-Сити» (BBC, 2006), «Казуалти» (BBC, 2008), «Войне и мире» (Hampstead Theatre, 2008), «Амазонии» (Old Vic, 2009) и «Встрече» (Warehouse Theatre, 2009). Он сыграл главную роль в фильме Норфолка «Хам и пирог» (2013), за которую получил премию за лучшую мужскую роль на Международном кинофестивале Пелопоннеса в 2012 году, а годом ранее поставил пьесу Норфолка «Голые солдаты» в Warehouse Theatre с участием Эварта Джеймса Уолтерса, Элизабет Даль и Адама Соппа. В октябре 2010 года Киссун вновь исполнил роль Марка Антония, а Ким Кэтролл – Клеопатры, в постановке «Антоний и Клеопатра» под руководством Джанет Сузман на сцене Liverpool Playhouse. За этим последовала постановка «В ожидании Годо» в West Yorkshire Playhouse (в главной роли Патрик Робинсон) и «Юлий Цезарь» в РСК (в заглавной роли). В 2016 году Киссун снялся в спектакле «Мой отец, Одиссей» в Unicorn Theatre, написанном Тимберлейком Вертенбекером, а позже поставил впечатляющую версию «Гамлета» в современной адаптации Марка Норфолка. Постановка в египетском стиле для Black Theatre Live гастролировала по всей Великобритании и была отмечена своей ясностью повествования, а также стала первой полностью чернокожей труппой, исполняющей трагедию Шекспира в Великобритании, включая полностью чернокожую творческую команду. Во время репетиций Киссун использовал древнее африканское боевое искусство Ка Зимба, привлекая профессиональных барабанщиков и хореографов для изучения того, как дыхание и естественный дух объединяются, чтобы создать характер. Он и Норфолк продолжили сотрудничество в 2018 году, когда Киссун поставил пьесу Норфолка о мире финансов «Dare To Do (The Bear Maxim)» для Ka Zimba Theatre в The Space. Репетиции проходили в Ноттинг-Хилле, чтобы поддержать травмированное сообщество после трагедии на Grenfell Tower, и позже они снова объединились, представляя читки новых драматических произведений в Muse Gallery & Performance Space в Ноттинг-Хилле, Лондоне, включая такие пьесы, как «Недоразумение Сулеймана Девани» и короткие пьесы «Ужин с Боно» Марка Норфолка, основанные на рассказе Джеки Бутесты Батанды, и «Птичья ванна» Леонарда Мелфи. В 2019 году он также поставил пьесу Норфолка «What A' Fe' Yu» (пост-Windrush, для трех актеров), которая три ночи подряд шла в Actors Centre, Tower Street, Лондон, в рамках инициативы Johnthreehaw под темой «Материнство». В спектакле снялись Линда Мэтис, Бенджамин Коули и Ленокс Камбаба, а повествование было посвящено семейным ожиданиям и наследию в современной Британии, после чего спектакль был показан в Muse Gallery. В последнее время Киссун играет судью Уэйнрайта в лондонском West End в спектакле «Свидетель обвинения» Агаты Кристи в County Hall. Киссун исполнил роль друга Руди Клэфтона в ситкоме BBC Radio 4 «Rudy's Rare Records» (2008–12). Он также снялся в «Broken Chain» Норфолка, сегменте Radio 4’s The City Speaks (2008), который считается первым «игровым фильмом для радио», созданным в сотрудничестве с Film London и Arts Council England. В 2001 году Киссун присоединился к актерскому составу мыльной оперы BBC «ИстЭндерс», где сыграл друга Патрика Трумана (Рудольфа Уокера). В 2015 году Киссун вернулся в «ИстЭндерс», на этот раз в роли судьи Энтони Абего, который ведет судебное разбирательство по делу об убийстве Макса Брэннинга (Джейка Вуда). Год спустя он вновь исполнил роль судьи, на этот раз ведя судебное разбирательство по делу об убийцах Пола Кокера (Джонни Лабей).
Born in Trinidad and Tobago, Kissoon, of Dougla heritage, emigrated to London with his parents at an early age. While attending the Christopher Wren School in Shepherd's Bush, he joined the student drama group. In 1970, under Robert Tanitch and Eric Rickman, he made his first appearance as an actor in the film Like You, Like Me, an inter racial romance. Although he trained as a drama teacher, Kissoon has worked as an actor since the early 1970s. In 1972, he joined the Glasgow Citizens Theatre Company and, for two years thereafter, played leading roles in a number of productions, including Christopher Marlowe's Tamburlaine The Great and Bertolt Brecht's Threepenny Opera. During this period, he worked with director Keith Hack, who cast him as Tamburlaine for the 1972 Edinburgh Festival, Kissoon had his first prominent television role playing Sam in Beryl's Lot for Yorkshire Television (in 1975), after which he played PC Robbins in an episode of Z Cars and Sonny in a BBC Play for Today titled "Rocky Marciano is Dead" (both in 1976). In 1985, Kissoon played Karna in Peter Brook's nine hour stage adaptation of The Mahabharata. The three year project opened at the Festival d'Avignon in France and completed a world tour, ultimately leading to a film adaptation running to six hours. It also resulted in a lasting professional association between Kissoon and Brook, which witnessed Kissoon play two roles in the director's production of Shakespeare's Hamlet. Kissoon is a veteran cast member of both RSC and Royal National Theatre productions, regularly collaborating with director Sir Peter Hall. In 2002, he participated in a rehearsed reading of Wrong Place at the Soho Theatre, continuing his association with playwright Mark Norfolk whose play ″Knock Down Ginger″ he later directed at the Warehouse Theatre the following year. The play starred former EastEnders actors Judith Jacob, Sylvester Williams and marked the stage debut of Troy Glasgow. Kissoon's more recent screen and stage credits include W1A (TV series) (BBC, 2017), Star Wars: The Force Awakens, EastEnders (BBC, 2015), Julius Caesar (Royal Shakespeare Company), Ham & The Piper (Mark Norfolk, 2013) Dirty Pretty Things (Stephen Frears, 2002), Crossing Bridges (Mark Norfolk, 2006), Holby City (BBC, 2006), Casualty (BBC, 2008), War and Peace (Hampstead Theatre, 2008), Amazonia (Old Vic, 2009) and The Meeting (Warehouse Theatre, 2009). He played the lead role in Norfolk's film Ham and the Piper (2013), for which he won the Best Lead Actor Award at the 2012 Peloponnesian International Film Festival, after having directed Ewart James Walters, Elisabeth Dahl and Adam Sopp in Norfolk's play Naked Soldiers at the Warehouse Theatre the previous year. Kissoon reprised his Mark Antony, opposite Kim Cattrall's Cleopatra, in a production of Antony and Cleopatra, directed by Janet Suzman and performed at the Liverpool Playhouse, in October 2010. This was followed by Waiting For Godot at the West Yorkshire Playhouse (co starring Patrick Robinson) and the RSC's production of Julius Caesar (in the title role). In 2016 Kissoon featured in the Unicorn Theatre's My Father, Odysseus written by Timberlake Wertenbaker and later directed a stunning Hamlet in a contemporary adaptation by Mark Norfolk. The Egyptian themed production for Black Theatre Live toured nationally in the UK and was noted for its narrative clarity as well as being the first all black company of Shakespeare's tragedy in Britain, including an all black creative team. Kissoon utilised the ancient African martial art form, Ka Zimba during rehearsals, employing professional drumming and movement practitioners to explore how the breath and the natural spirit combine to conjure up character. He and writer, Norfolk maintained their collaboration in 2018 with Kissoon directing Norfolk's play about the world of finance, Dare To Do (The Bear Maxim) for Ka Zimba Theatre at the Space. Rehearsals took place in Notting Hill as a way of engaging with a traumatised community after the recent Grenfell Fire tragedy and they later teamed up again, producing staged readings of edgy new plays at the Muse Gallery & Performance Space in Notting Hill, London, including plays such as The Misclarification of Sulieman Dewani and short plays Dinner With Bono by Mark Norfolk based on the short story by Jackee Butesta Batanda and Birdbath by Leonard Melfi. In 2019 he also directed Norfolk's post Windrush 3 hander What A' Fe' Yu which performed over three nights at the Actors Centre, Tower Street, London as part of its Johnthreehaw Initiative under the theme of Motherhoods. The cast featured Linda Mathis, Benjamin Cawley and Lenox Kambaba in a narrative that explored family expectations and legacy in contemporary Britain and went on to perform at the Muse Gallery. More recently Kissoon has been appearing as Justice Wainwright on the west end in Agatha Christie's Witness For The Prosecution at County Hall, London. Kissoon performed in the BBC Radio 4 sitcom Rudy's Rare Records (2008–12) as Rudy's friend Clifton. He also featured in Norfolk's "Broken Chain", a segment of Radio 4's The City Speaks (2008), which is credited as the first "feature film for radio" produced in collaboration with Film London and Arts Council England. In 2001, Kissoon joined the cast of the BBC soap opera, EastEnders, in which he played a friend of Patrick Trueman (Rudolph Walker). In 2015, Kissoon returned to EastEnders, this time playing the part of Judge Anthony Abego who oversees Max Branning's (Jake Wood) murder trial. A year later, he reprised his role of the judge, this time overseeing the murder trial of the killers of Paul Coker (Jonny Labey).