Взлом ФБР в Медиа: Раскрытие секретных операций и COINTELPRO.
Citizens' Commission to Investigate the FBI
Гражданская комиссия по расследованию ФБР: взлом офиса ФБР в 1971 году и публикация секретных документов о незаконных операциях, нарушающих права граждан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Левая активистская группа, действовавшая в США в начале 1970-х годов
Leftist activist group operational in the US during the early 1970s
«Гражданская комиссия по расследованию ФБР» была активистской группой, действовавшей в США в начале 1970-х годов. Их единственным известным действием был взлом офиса Федерального бюро расследований (ФБР) в городе Медиа, штат Пенсильвания, и кража более 1000 секретных документов. Затем они анонимно разослали эти документы в несколько американских газет, чтобы разоблачить многочисленные незаконные операции ФБР, нарушавшие права американских граждан, гарантированные Первой поправкой к Конституции. Большинство новостных агентств первоначально отказались публиковать информацию, заявив, что она касается продолжающихся операций и что ее раскрытие могло бы угрожать жизни агентов или осведомителей. Однако The Washington Post, удостоверившись в подлинности документов, присланных Комиссией, опубликовала статью на первой полосе 24 марта 1971 года, после чего другие СМИ последовали ее примеру. «Полный сборник политических документов, похищенных из офиса ФБР в Медиа, штат Пенсильвания, 8 марта 1971 года» впервые был опубликован в мартовском выпуске журнала WIN Magazine за 1972 год, который был связан с Лигой противников войны. Документы раскрыли операцию COINTELPRO и привели к созданию Комитета Черча и прекращению этой операции ФБР. Ноам Хомский заявил:
The Citizens' Commission to Investigate the FBI was an activist group operational in the US during the early 1970s. Their only known action was breaking into a two man Media, Pennsylvania, office of the Federal Bureau of Investigation (FBI) and stealing over 1,000 classified documents. They then mailed these documents anonymously to several US newspapers to expose numerous illegal FBI operations which were infringing on the First Amendment rights of American citizens. Most news outlets initially refused to publish the information, saying it related to ongoing operations and that disclosure might have threatened the lives of agents or informants. However, The Washington Post, after affirming the veracity of the files which the Commission sent them, ran a front page story on March 24, 1971, at which point other media organizations followed suit. "The complete collection of political documents ripped off from the F. B. I. office in Media, Pa., March 8, 1971" was published for the first time as the March 1972 issue of WIN Magazine, a journal associated with the War Resisters League. The documents revealed the COINTELPRO operation, and led to the Church Committee and the cessation of this operation by the FBI. Noam Chomsky has stated:
Согласно анализу документов из этого офиса ФБР, 1 процент был посвящен организованной преступности, в основном азартным играм; 30 процентов составляли «инструкции, стандартные формы и прочие процессуальные материалы»; 40 процентов были посвящены политической слежке и подобным операциям, включая два дела, связанные с правыми группировками, десять дел, касающихся иммигрантов, и более 200 дел, связанных с левыми или либеральными группами. Еще 14 процентов документов касались уклонения от призыва на военную службу и «дезертирства без разрешения правительства». Остальные [около 15 процентов] касались ограблений банков, убийств, изнасилований и межштатных краж. В результате кражи были обнародованы некоторые из наиболее компрометирующих документов ФБР, включая несколько документов, в которых подробно описывалось использование ФБР работников почты, телефонисток и т. д. для шпионажа за чернокожими студентами и различными ненасильственными группами чернокожих активистов. Спустя 40 лет после успешной операции некоторые из участников решили выйти из тени. В 2014 году была опубликована книга Бетти Медсгер «Взлом: открытие секретного ФБР Дж. Эдгара Гувера», в которой содержались описания взломщиков и были раскрыты личности пяти из восьми участников. Кинорежиссер Йоханна Гамильтон также сняла документальный фильм под названием «1971» (2014).
According to its analysis of the documents in this FBI office, 1 percent were devoted to organized crime, mostly gambling; 30 percent were "manuals, routine forms, and similar procedural matter"; 40 percent were devoted to political surveillance and the like, including two cases involving right wing groups, ten concerning immigrants, and over 200 on left or liberal groups. Another 14 percent of the documents concerned draft resistance and "leaving the military without government permission." The remainder [about 15 percent] concerned bank robberies, murder, rape, and interstate theft. The theft resulted in the exposure of some of the FBI's most self incriminating documents, including several documents detailing the FBI's use of postal workers, switchboard operators, etc., in order to spy on black college students and various non violent black activist groups. Some 40 years after their successful infiltration, some of the perpetrators decided to go public. In 2014, Betty Medsger's book The Burglary: The Discovery of J. Edgar Hoover's Secret F. B. I. was released, which contains the burglars' description of the burglary and revealed the identities of five of the eight burglars. Filmmaker Johanna Hamilton also made a documentary titled 1971 (2014).
Члены
11 марта 1976 года ФБР закрыло расследование ограбления, не установив личность ни одного из преступников. Личности участников оставались неизвестными до начала 2014 года, когда семь из восьми, которых удалось найти, согласились дать интервью журналистке Бетти Медсгер, работавшей над документальной книгой о произошедшем – "Ограбление". Из этих семи, пятеро согласились на публичное раскрытие своих имен: Кит Форсайт, Бонни Рейнс, муж Бонни Джон С. Рейнс (который за 10 лет до ограбления был участником движения Freedom Riders) и Роберт "Боб" Уильямсон; организатор и вербовщик Уильям С. Дэвидсон умер в 2013 году до публикации книги, но планировал рассказать о своей роли. Двое других грабителей, опрошенных для издания в твердом переплете, предпочли использовать псевдонимы "Сьюзан Смит" и "Рон Дёрст". 7 марта 2021 года, в ознаменование 50-летия ограбления, Ральф Дэниел из Сан-Рафаэля, штат Калифорния, признался, что он один из грабителей. Последняя участница ограбления, Джуди Файнгольд, в отличие от остальных, бежала из страны в 1971 году и её не могли найти в течение 43 лет. Узнав, что другие грабители прервали молчание, она связалась с Робертом Уильямсоном и в итоге также дала интервью Медсгер, которое было включено в эпилог издания в мягкой обложке "Ограбление". Спустя несколько месяцев после ограбления Форсайт и Уильямсон также стали членами The Camden 28 – отдельной группы активистов, которые проникли в призывной пункт, чтобы уничтожить документы с целью воспрепятствовать призыву в армию и выразить свой протест против войны.
On March 11, 1976, the FBI closed their investigation of the group's burglary without conclusively identifying any of the perpetrators. The members' identities remained a secret until early 2014, when all seven of the eight who could be found agreed to be interviewed by journalist Betty Medsger, who was writing a nonfiction book on the event: The Burglary. Of these seven, five agreed to be publicly identified: Keith Forsyth, Bonnie Raines, Bonnie's husband John C. Raines (who, 10 years prior to the burglary, was a member of the Freedom Riders), and Robert "Bob" Williamson; the mastermind and recruiter, William C. Davidon, died in 2013 before the book was published but had planned to reveal his involvement, as well. The other two burglars who were interviewed for the hardcover edition chose to be identified by the pseudonyms "Susan Smith" and "Ron Durst". On March 7, 2021, in recognition of the 50th anniversary of the burglary, Ralph Daniel of San Rafael, Calif., revealed himself to be one of the burglars. The final burglar, Judi Feingold, had, unlike the others, fled across the country in 1971 and could not be found for 43 years. When she discovered that the other burglars were breaking their silence, she contacted Robert Williamson and eventually was interviewed by Medsger as well, which was included in the epilogue to the paperback edition of The Burglary. Several months after the burglary, Forsyth and Williamson were also members of The Camden 28, a separate activist group which broke into a draft board to destroy documents, in order to impede the war draft and make an anti war statement.
Взлом
Воры провели тщательное наблюдение за офисом ФБР, чтобы убедиться, когда офис будет пуст и когда на улицах маловероятно появление полицейских патрулей. Взлом был совершен в день «Боя века» между Джо Фрейзером и Мухаммедом Али. В последующих интервью взломщики подтвердили, что это было сделано в надежде, что управляющий зданием и жильцы наверху будут прикованы к своим радиоприемникам, чтобы слушать репортажи о раундах поединка. Хотя контракты на «Бой века» запрещали прямые телевизионные и радиопередачи, на Mutual Broadcasting System в ночь боя после каждого раунда транслировались краткие обзоры, доступные для публики. Сам Али являлся объектом программы COINTELPRO из-за его связей с «Нацией ислама» и антивоенным движением. Изображение офиса, показанное в видео The New York Times, соответствует адресу 1 Veterans Sq, Media, PA.
The burglars did extensive surveillance of the FBI office, to ensure they knew when the office was empty and when the streets were unlikely to have police patrols. The break in was perpetrated on the day of Joe Frazier and Muhammad Ali's Fight of the Century. The burglars confirmed in subsequent interviews this was done in the hope that the building manager and the residents upstairs would be glued to their radios to hear the summaries of the fight. While the contracts for the Fight of the Century forbade any live television or radio coverage, there were summaries after each round on the Mutual Broadcasting System on the night of the fight available to the public. Ali was himself a COINTELPRO target due to his involvement with the Nation of Islam and the anti war movement. The picture of the office shown in The New York Times video corresponds to 1 Veterans Sq, Media, PA.
В ночь на 8 марта 1971 года Комиссия граждан по расследованию деятельности ФБР изъяла документы из офиса ФБР в городе Медиа, штат Пенсильвания. Эти документы будут изучены для определения: во-первых, характера и масштабов наблюдения и запугивания, осуществляемых этим офисом ФБР, особенно в отношении групп и лиц, работающих ради более справедливого, гуманного и мирного общества. Во-вторых, для определения того, сколько усилий ФБР тратится на расследование относительно незначительных преступлений, совершаемых бедными и беспомощными, по которым можно добиться более показательных обвинительных приговоров. Вместо расследования действительно серьезных преступлений, совершаемых лицами, обладающими деньгами и влиянием, которые наносят огромный ущерб жизни многих людей – таких преступлений, как военная спекуляция, монополистические практики, институциональный расизм, организованная преступность и массовое распространение смертельных наркотиков. И, наконец, в-третьих, масштабов незаконных действий ФБР, таких как прослушивание телефонных разговоров, провокации, использование агентов-провокаторов и осведомителей. По мере проведения этого исследования полученные результаты вместе с относящимися к ним документами ФБР будут направляться общественным деятелям, проявившим честность, мужество и приверженность демократическим ценностям, необходимым для эффективного противодействия репрессивной политике ФБР. До тех пор, пока правительство Соединенных Штатов ведет войну против Индокитая, вопреки воле подавляющего большинства, которое хочет полного вывода войск и вооружений в этом году, и продолжает эту войну и страдания под предлогом ее сокращения. До тех пор, пока значительная экономическая и политическая власть сосредоточена в руках небольшой группы лиц, не подвергающихся демократическому контролю и надзору, следует ожидать репрессий, запугивания и провокаций. Мы не считаем, что разрушение демократии и демократического общества является результатом лишь злобы, эгоизма или старческой немощи отдельных лидеров. Скорее, это разрушение является следствием определенных недемократических социальных, экономических и политических институтов.
On the night of March 8, 1971, the Citizens' Commission to Investigate the FBI removed files from the Media, Pennsylvania, office of the FBI. These files will now be studied to determine: one, the nature and extent of surveillance and intimidation carried on by this office of the FBI, particularly against groups and individuals working for a more just, humane and peaceful society. Two, to determine how much of the FBI's efforts are spent on relatively minor crimes by the poor and the powerless against whom they can get a more glamorous conviction rate. Instead of investigating truly serious crimes by those with money and influence which cause great damage to the lives of many people—crimes such as war profiteering, monopolistic practices, institutional racism, organized crime, and the mass distribution of lethal drugs. Finally, three, the extent of illegal practices by the FBI, such as eavesdropping, entrapment, and the use of provocateurs and informers. As this study proceeds, the results obtained along with the FBI documents pertaining to them will be sent to people in public life who have demonstrated the integrity, courage and commitment to democratic values which are necessary to effectively challenge the repressive policies of the FBI. As long as the United States government wages war against Indochina in defiance of the vast majority who want all troops and weapons withdrawn this year, and extends that war and suffering under the guise of reducing it. As long as great economic and political power remains concentrated in the hands of a small clique not subject to democratic scrutiny and control. Then repression, intimidation, and entrapment are to be expected. We do not believe that this destruction of democracy and democratic society results simply from the evilness, egoism or senility of some leaders. Rather, this destruction is the result of certain undemocratic social, economic and political institutions.
Расследование
ФБР задействовало до 200 агентов в этом деле, но оно так и не было раскрыто, и расследование было закрыто по истечении пятилетнего срока давности. Грабители, которые рассматривались как подозреваемые и были допрошены ФБР (включая Джона Рейнеса, Боба Уильямсона и "Сьюзан Смит"), не сотрудничали и не давали признательных показаний. Бонни Рейнс, несмотря на то, что ФБР имело составной портрет только её лица, по иронии судьбы никогда не была названа подозреваемой и не была допрошена ФБР. Джуди Файнгольд скрылась. ФБР намеренно избегало допроса лидера грабителей, Билла Дэвидона, поскольку он являлся не привлеченным к ответственности соучастником в не связанном деле "Семерки Харрисбурга".
The FBI had up to 200 agents working on this case, but it was never solved, and the investigation was closed when the five year statute of limitations ran out. The burglars who were considered suspects and who were interviewed by the FBI (including John Raines, Bob Williamson, and "Susan Smith") did not cooperate or confess. Bonnie Raines, despite being the only burglar for whom the FBI had an actual facial composite, was ironically never named as a suspect or interviewed by the FBI. Judi Feingold disappeared into hiding. The FBI intentionally avoided interviewing the leader of the burglars, Bill Davidon, because he was an unindicted co conspirator in the unrelated Harrisburg Seven case.
Документальные фильмы
Документальный фильм под названием «1971» был снят компанией Big Mouth Productions при участии Лауры Пойтрас в качестве сопродюсера. Мировая премьера фильма состоялась 18 апреля 2014 года на кинофестивале «Трайбека».
A documentary film titled 1971 was produced by Big Mouth Productions and co produced by Laura Poitras. It had its world premiere at the Tribeca Film Festival on April 18, 2014.
В художественной литературе
Это ограбление — одно из исторических событий, положенных в основу романа Джеймса Эллроя "Кровь - это бродяга" 2009 года, третьей части его трилогии "Подземный мир США".
This burglary is one of the historical events fictionalized by James Ellroy in his 2009 novel Blood's a Rover, the third part of his Underworld USA Trilogy.