Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый роман в саге "Сумерки" Стивенни Мейер
First novel in the Twilight Saga by Stephenie Meyer
"Сумерки" (стилизованные как twilight) – это роман о вампирах для подростков 2005 года, написанный Стивенни Мейер. Это первая книга в серии "Сумерки", которая знакомит с семнадцатилетней Изабеллой "Беллой" Свон, переехавшей из Финикса, штат Аризона, в Форкс, штат Вашингтон. Она оказывается в опасности, влюбившись в Эдварда Каллена, 103-летнего вампира, застывшего в теле семнадцатилетнего юноши. Другие романы серии: "Новая луна", "Затмение" и "Рассвет". "Сумерки" получили неоднозначные отзывы. Некоторые хвалили тон романа и изображение типичных подростковых эмоций, таких как отчуждение и бунтарство. Другие критиковали прозу Мейер и отмечали недостаток развития персонажей. Книга достигла пятой строчки в списке бестселлеров New York Times в течение месяца после выхода и в конечном итоге заняла первое место. Роман был назван одной из лучших детских книг 2005 года по версии Publishers Weekly. Экранизация, вышедшая в 2008 году, имела коммерческий успех, собрав в мировом прокате более 392 миллионов долларов и дополнительно 157 миллионов долларов от продаж DVD в Северной Америке по состоянию на июль 2009 года. Книга стала самой продаваемой в 2008 году; в 2009 году она заняла второе место, уступив только своему продолжению "Новая луна". По состоянию на 2008 год "Сумерки" были переведены на 37 языков. В октябре 2015 года Стивенни Мейер объявила о новой версии романа с измененными гендерными ролями под названием "Жизнь и смерть: Сумерки переосмысленные", с персонажами Бо и Эдит, в честь 10-летия саги "Сумерки". В 2020 году Мейер выпустила "Полуночное солнце" – пересказ истории "Сумерек" от лица Эдварда Каллена.
Twilight (stylized as twilight) is a 2005 young adult vampire romance novel by author Stephenie Meyer. It is the first book in the Twilight series, and introduces seventeen year old Isabella "Bella" Swan, who moves from Phoenix, Arizona, to Forks, Washington. She is endangered after falling in love with Edward Cullen, a 103 year old vampire frozen in his 17 year old body. Additional novels in the series are New Moon, Eclipse, and Breaking Dawn. Twilight received lukewarm reviews. Some praised the novel's tone and its portrayal of common teenage emotions such as alienation and rebellion. Others criticized Meyer's prose and argued the story was lacking in character development. It reached number five on the New York Times bestseller list within a month of its release and eventually reached first place. The novel was named one of Publishers Weekly's Best Children's Books of 2005. The film adaptation, released in 2008, was a commercial success, grossing more than $392 million worldwide and making an additional $157 million in North American DVD sales as of July 2009. The book was the biggest selling of 2008; in 2009, it was the second biggest selling, losing only to its sequel New Moon. As of 2008, Twilight had been translated into 37 different languages. In October 2015, Stephenie Meyer announced a new gender swapped version of the novel, entitled Life and Death: Twilight Reimagined, with characters Beau and Edythe, in honor of the 10th anniversary of The Twilight Saga. In 2020, Meyer released Midnight Sun, a retelling of the story of Twilight from the perspective of Edward Cullen.
Сюжет
Белла Свон - семнадцатилетняя интровертная девушка, которая переехала из Финикса, штат Аризона, в Форкс, штат Вашингтон, на Олимпийском полуострове, чтобы жить со своим отцом, Чарли Своном, начальником полиции города. Ее мать, Рене Двайер, путешествует со своим новым мужем, Филом Двайером, игроком в бейсбол младшей лиги. Беллу принимают в среднюю школу Форкс, где она легко приспосабливается к группе друзей. Несколько неопытной и застенчивой девушки, Беллы, ужасают несколько мальчиков, конкурирующих за ее внимание. В первый день в школе Белла сидит рядом с Эдвардом на уроке биологии, но он, кажется, полностью отталкивается от нее, к ее удивлению. Он исчезает на несколько дней, но когда возвращается, он неожиданно дружелюбен к Белле. Их новообретенные отношения прерываются после того, как Беллу чуть не сбил фургон на школьной парковке. Эдвард спасает Беллу, едва не остановив фургон голыми руками. Белла спрашивает Эдварда о том, как он спас ей жизнь, но он отказывается что-либо ей сказать. Во время лагерного отдыха Белла встречает Джейкоба Блэка, местного мальчика из племени Куилеут. Она узнает из историй, рассказанных на костре с его племенем, что Эдвард и его семья - "холодные" (вампиры), которые потребляют только кровь животных. Беспокоенная и измученная повторяющимися кошмарами, Белла исследует вампиров. Она сравнивает характеристики вампиров в мифологии с Калленсами и убеждается, что Эдвард - вампир. Беллу снова спасает Эдвард в Порт-Анджелесе, когда на неё чуть не напала группа мужчин. В ярости Эдвард отвозит Беллу в ресторан на ужин, а затем возвращается домой. По дороге она говорит ему, что знает, что он вампир. Эдвард подтверждает ее убеждение и признается, что кровь Беллы для него более желательна, чем у кого-либо другого, и он хотел убить ее в первый день школы. Он пытался держаться подальше от Беллы, чтобы не навредить ей, но со временем Эдвард и Белла влюбились. Их отношения пострадали, когда кочевой вампирский клан прибыл в Форкс. Джеймс, вампир-следопыт, который заинтригован отношениями Каллена с человеком, хочет охотиться на Беллу ради спорта. Белла и Эдвард вынуждены разойтись, когда Белла сбегает с Элис и Джаспером (братом и сестрой Эдварда), чтобы спрятаться в отеле в Финиксе. Джеймс звонит Белле и заявляет, что держит ее мать в заложниках. Белла выскользнула и поспешила спасти свою мать. Когда она прибывает, она обнаруживает, что захват заложников был уловкой. Джеймс нападает на нее, но прежде чем он сможет убить ее, она спасается Эдвардом и другими Калленсами, которые убивают Джеймса. Тем не менее, Джеймс уже укусил Беллу. Эдвард предотвращает превращение Беллы в вампира, высасывая яд из раны, и она лечится в больнице, используя историю о том, что она упала из окна в качестве оправдания. После возвращения в Форкс, Эдвард берет ее на школьный бал, так как Эдвард не хотел, чтобы Белла пропустила из-за него какой-либо нормальный человеческий опыт. Белла говорит, что хочет стать вампиром, как он, но Эдвард повторяет, что он против этого. Желание Беллы стать вампиром возрастает на протяжении серии. Эдвард продолжает отказываться превращать её, так как считает, что быть вампиром - это быть монстром, и не хочет, чтобы Белла подверглась той же судьбе.
Bella Swan is a seventeen year old introverted girl who moved from Phoenix, Arizona, to Forks, Washington, on the Olympic Peninsula to live with her father, Charlie Swan, the town's police chief. Her mother, Renée Dwyer, is traveling with her new husband, Phil Dwyer, a minor league baseball player. Bella is admitted to Forks High School, where she easily settles in with a group of friends. A somewhat inexperienced and shy girl, Bella is dismayed by several boys competing for her attention. On the first day of her school, Bella sits next to Edward in biology class, but he seems to be utterly repulsed by her, much to her bewilderment. He disappears for a few days but when he returns, he is unexpectedly friendly to Bella. Their newfound relationship is interrupted after Bella is nearly struck by a van in the school parking lot. Edward saves Bella, narrowly stopping the van with his bare hands. Bella questions Edward about how he saved her life but he refuses to tell her anything. During a campout, Bella meets Jacob Black, a local boy from the Quileute tribe. She learns from stories told at a bonfire with his tribe that Edward and his family are "the cold ones" (vampires) who consume only animal blood. Disturbed and riddled by recurring nightmares, Bella researches vampires. She compares the characteristics of the vampires in mythology to the Cullens and becomes convinced that Edward is a vampire. Bella is saved by Edward again in Port Angeles when she is almost attacked by a group of men. Furious, Edward drives Bella away and takes her to a restaurant for dinner and then back home. On the way, she tells him she knows that he is a vampire. Edward confirms her belief and confesses that Bella's blood is more desirable to him than anyone else's and he wanted to kill her on the first day of school. He tried to stay away from Bella to avoid hurting her, but over time, Edward and Bella fell in love. Their relationship is affected when a nomad vampire coven arrives in Forks. James, a tracker vampire, who is intrigued by Cullen's relationship with a human, wants to hunt Bella for sport. Bella and Edward are forced to separate as Bella escapes with Alice and Jasper (Edward's brother and sister) to hide in a hotel in Phoenix. James calls Bella and claims to be holding her mother hostage. Bella sneaks out and hurries to save her mother. When she arrives, she finds that the hostage claim was a ruse. James attacks her, but before he can kill her, she is rescued by Edward and the other Cullens who kill James. However, James has already bitten Bella. Edward prevents Bella from becoming a vampire by sucking the venom out of her wound, and she is treated at a hospital, using the story that she fell out of a window as an excuse. After they return to Forks, Edward takes her to the school prom, as Edward did not want Bella to miss any normal human experience because of him. Bella says that she wants to become like him, a vampire, but Edward reiterates he is against this. Bella's desire to become a vampire increases throughout the series. Edward continues to refuse to turn her, as he thinks being a vampire is being a monster, and does not want Bella to suffer the same fate.
Главные герои
Изабелла "Белла" Свон – 17-летняя девушка, которая переезжает из Финикса, штат Аризона, в Форкс, штат Вашингтон, чтобы жить со своим отцом. Ее мать переезжает во Флориду со своим вторым мужем. У Беллы добрый и неуклюжий характер, более зрелый, чем у большинства сверстниц. Она умна и наблюдательна, замечает и формулирует теории о странном поведении Калленов, их физических особенностях и необычных способностях. Белла проявляет самоотверженность, ставя безопасность окружающих выше своей собственной. Она любит читать классическую литературу, такую как "Ромео и Джульетта" и "Грозовой перевал". Кроме того, Эдвард очень заботится о Белле, считая, что она "притягивает неприятности". Элис Каллен – член клана вампиров Каллен, почти не помнящая свою прошлую человеческую жизнь. Подобно Эдварду Каллену, Элис обладает сверхъестественной силой – способностью предсказывать будущее. Ее видения меняются в зависимости от решений окружающих. Кроме того, ее понимание может быть ограничено, когда речь идет о Белле. Элис утверждает, что Белла для нее как сестра. Первые черновики назывались "Форкс" вместо "Сумерек"; издатель попросил изменить название. Поначалу Мейер не давала имен своим главным героям. Она выбрала Эдварда, вдохновившись Эдвардом Рочестером из "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте и Эдвардом Феррарсом из "Разума и чувств" Джейн Остин. Главную героиню она назвала Изабеллой, думая, что выбрала бы такое имя для своей дочери. Розали и Джаспера изначально звали Кэрол и Рональд. Мейер писала последовательно до конца, не беспокоясь о предыстории. Вместо нумерации глав она использовала буквы, глава 13 была обозначена буквой Е. Последняя глава первого черновика становилась все длиннее и длиннее, поэтому она писала один эпилог за другим. Однако она поняла, что хочет глубже исследовать многие события в предыстории и причины происходящего в главах, поэтому планировала написать предысторию из 5–6 глав. Вместо этого, к моменту завершения работы, их стало 24. Она закончила роман за три месяца. Она говорила, что писала для собственного удовольствия и не думала о публикации. Рукопись была закончена 29 августа 2003 года. Ее сестре понравилась книга, и она посоветовала Мейер отправить рукопись в литературные агентства. Из 15 отправленных писем пять остались без ответа, девять получили отказ, а на последнее пришел положительный ответ от Джоди Ример из Writers House. Мейер просто разослала письма литературным агентам с вопросом, заинтересует ли их рукопись объемом 130 000 слов о подростках-вампирах. Ей повезло. Неопытный ассистент в Writers House ответил на ее запрос, не зная, что объем книг для молодежи обычно составляет от 40 000 до 60 000 слов.
Isabella "Bella" Swan A 17 year old girl who moves from Phoenix, Arizona, to Forks, Washington, to live with her father. Her mother moves to Florida with her second husband. Bella has a kind and awkward personality that is more mature than most girls her age. She is intelligent and observant, noticing and formulating theories about the Cullens' strange behaviors, physical features, and unusual abilities. Bella acts selfless by prioritizing the safety of her peers over herself. She enjoys reading traditional books of literature such as Romeo and Juliet and Wuthering Heights. Additionally, Edward acts very protective of Bella because he believes she is "a magnet for trouble". Alice Cullen A member of the Cullen vampire clan who remembers little about her human existence. Similar to Edward Cullen, Alice has supernatural power; she has the ability to predict the future. Her visions change as the people around her make decisions. Additionally, her insights can be limited when it comes to Bella. Alice claims Bella feels like a sister to her. The first drafts were titled Forks instead of Twilight; the publisher requested the title change. At first, Meyer didn't name her two main characters. She chose Edward, influenced by Edward Rochester from Charlotte Brontë's Jane Eyre and Edward Ferrars from Jane Austen's Sense and Sensibility. She named the female lead Isabella, thinking she would have chosen that for a daughter. Rosalie and Jasper were originally named Carol and Ronald. Meyer continued writing to the end chronologically, not worrying about the backstory. She lettered the chapters instead of numbering them, Chapter 13 being E. The last chapter of the first draft kept getting longer and longer, so she wrote epilogue after epilogue. However, she realized that she wanted to explore many of the events in the backstory and the reasons behind the events in the chapters, so she planned to write a 5 6 chapter backstory. Instead, these turned into 24 chapters by the time she was finished. In a matter of three months she had completed a novel. She has said she was writing for her own enjoyment, never thinking of publishing the work. She finished the manuscript on August 29, 2003. Her sister liked the book and encouraged Meyer to send the manuscript to literary agencies. Of the 15 letters she wrote, five went unanswered, nine brought rejections, and the last was a positive response from Jodi Reamer of Writers House. Meyer had merely sent out letters to literary agents inquiring if they would be interested in a 130,000 word manuscript about teenage vampires. Luck helped. An inexperienced assistant at Writers House responded to her inquiry, not knowing that young adult books are expected to be about 40,000 to 60,000 words in length.
Обложка
Стефени Мейер заявила, что яблоко на обложке символизирует запретный плод из Книги Бытия и запретную любовь Беллы и Эдварда. В начале книги она использует цитату из Бытия 2:17. Оно также олицетворяет знание Беллы о добре и зле и выбор, который она делает. Мейер говорит: "Оно ставит вопрос: рискнёте ли вы откусить и узнать о пугающих возможностях, которые вас окружают, или откажетесь и останетесь в безопасности в привычном и комфортном мире?" Альтернативная обложка изображает Кристен Стюарт и Роберта Паттинсона, актёров, исполнивших главные роли в экранизации.
Stephenie Meyer has said the apple on the cover represents the forbidden fruit from the Book of Genesis and Bella and Edward's forbidden love. She uses a quote from Genesis 2:17 at the beginning of the book. It also represents Bella's knowledge of good and evil and the choices she makes. Meyer says, "It asks if you are going to bite in and discover the frightening possibilities around you or refuse and stay safe in the comfortable world you know." An alternative cover features Kristen Stewart and Robert Pattinson, the actors who play the lead characters in the film adaptation.
Фильмовая версия
"Сумерки" были экранизированы компанией Summit Entertainment. Режиссером фильма выступила Кэтрин Хардвик, а главные роли Беллы и Эдварда исполнили Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон. Сценарий адаптировала Мелисса Розенберг. Премьера фильма в кинотеатрах США состоялась 21 ноября 2008 года, а на DVD – 21 марта 2009 года. DVD был выпущен в Австралии 22 апреля 2009 года.
Twilight was adapted as a film by Summit Entertainment. The film was directed by Catherine Hardwicke and stars Kristen Stewart and Robert Pattinson as protagonists Bella and Edward. The screenplay was adapted by Melissa Rosenberg. The movie was released in theaters in the United States on November 21, 2008, and on DVD on March 21, 2009. The DVD was released in Australia on April 22, 2009.
Версия графического романа
15 июля 2009 года Entertainment Weekly подтвердил слухи о том, что ведется разработка графической адаптации романа "Сумерки". Книга была нарисована корейским художником Янг Ким и издана Yen Press. Стефани Майер лично просмотрела каждую панель. По данным EW, "это не просто художественное изображение Кристен Стюарт и Роба Паттинсона. Фактически, персонажи представляются сплавом литературного воображения Мейер и внешности актеров". Журнал EW опубликовал готовые иллюстрации Эдварда, Беллы и Джейкоба в номере от 17 июля 2009 года. Первая часть графического романа вышла 16 марта 2010 года.
On July 15, 2009, Entertainment Weekly confirmed rumors that a graphic novel adaptation of Twilight was in development. The book was drawn by Korean artist Young Kim and published by Yen Press. Stephenie Meyer reviewed every panel herself. According to EW, "it doesn't look simply like an artist's rendering of Kristen Stewart and Rob Pattinson. In fact, the characters seem to be an amalgam of Meyer's literary imagination and the actors' actual looks." EW magazine published finished illustrations of Edward, Bella, and Jacob in their July 17, 2009 issue. The first part of the graphic novel was released on March 16, 2010.