Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скетч, написанный Грэмом Чепменом и Дугласом Адамсом, о жестоком обращении с пациентами во время медицинского лечения.
Sketch written by Graham Chapman and Douglas Adams
the abuse of patients who are having medical treatment
"Насилие над пациентами" – это скетч из последнего эпизода "Летающего цирка Монти Пайтона", "Партийные политические ролики". Этот скетч – один из немногих, не полностью написанных участниками "Монти Пайтона", и выделяется обилием черного юмора. Он был написан в соавторстве с Грэмом Чепменом из "Монти Пайтона" и его другом Дугласом Адамсом, впоследствии известным как создатель "Автостопом по галактике". Запутанная бюрократия – повторяющаяся комическая тема в творчестве Адамса.
"Patient Abuse" is a sketch from the final episode of Monty Python's Flying Circus, "Party Political Broadcast". The sketch is among the few not entirely written by members of Monty Python, and is notable for its considerable amount of black humour. It was co written by Python Graham Chapman and his friend Douglas Adams, later known for creating The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Mind boggling bureaucracy is a recurring comic theme of Adams' work.
Контур
Скетч происходит в кабинете врача. Мужчина (Терри Джонс) врывается, из живота у него хлещет кровь. Доктор (Грэхам Чепмен), почти не реагируя на кровь, равнодушно спрашивает, в чем дело, на что мужчина отвечает, что его ударила медсестра. Доктор сообщает мужчине, что прежде чем оказать помощь, ему нужно заполнить документы. Кровь продолжает литься на пол, а мужчина пытается заполнить бумаги, в то время как невозмутимый доктор жалуется на сложности с бумажной волокитой и бюрократией. Из последних сил, мужчина протягивает доктору испачканные кровью документы, которые тот начинает критиковать ("Да вы же наверняка знаете номер четыре! Это из "Венецианского купца", даже я это знаю!"). Скетч заканчивается тем, что медсестра (Кэрол Кливленд) входит с окровавленной саблей, намекая на то, что она только что ранила последнего пациента в очереди. Доктор и медсестра решают "сбегать перекусить", оставляя умирающего пациента со второй формой и обещанием морфина, если он правильно ответит хотя бы на вопросы по истории.
The sketch is set in a doctor's office. A man (Terry Jones) rushes in, blood gushing from his stomach. The doctor (Graham Chapman), barely reacting to the blood, blandly asks what the problem is, to which the man responds that the nurse stabbed him. The doctor tells the man that he has to fill out paperwork before receiving any care. With his blood still spilling to the floor, the man attempts to fill out the paperwork, while the oblivious doctor complains about the difficulties of paperwork and bureaucracy. Straining to the floor, the man hands the doctor his blood soaked paperwork, which the doctor proceeds to criticise ("Surely you know number four! It's from The Merchant of Venice, even I knew that!"). The sketch ends with the nurse (Carol Cleveland) coming in with a bloody sabre, implying that she has just stabbed the last waiting patient. The doctor and the nurse decide to "pop[ ] out for a bit of lunch", leaving the dying patient with a second form and the promise of some morphine if he gets at least the questions about history right.