Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грэхам Чэпмен мен Дуглас Адамс жазған эскиз. Медициналық көмек алушы пациенттерге жасалған зорлық-зомбылық.
Sketch written by Graham Chapman and Douglas Adams
the abuse of patients who are having medical treatment
"Пациенттерді зорлау" – Монти Пайтонның Ұшқыш циркінің "Партиялық саяси хабарлама" финалдық эпизодынан алынған эскиз. Бұл эскиз Монти Пайтон мүшелері толыққанды жасамаған сирек жобалардың бірі және қара юмордың көп мөлшерімен ерекшеленеді. Оны Питон Грэхам Чэпмен мен оның досы Дуглас Адамс бірлесіп жазды, кейін "Галактикаға автостоппен саяхаттаушының кемелге келген нұсқаулығын" жасауымен танылды. Адамстың туындыларындағы қайта-қайта келетін комедиялық тақырып – сананы шатырлататын бюрократия.
"Patient Abuse" is a sketch from the final episode of Monty Python's Flying Circus, "Party Political Broadcast". The sketch is among the few not entirely written by members of Monty Python, and is notable for its considerable amount of black humour. It was co written by Python Graham Chapman and his friend Douglas Adams, later known for creating The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Mind boggling bureaucracy is a recurring comic theme of Adams' work.
Контурлық
Скетч дәрігердің кабинетінде өтеді. Бір ер адам (Терри Джонс) ішінен қан ағып, асығыс кіреді. Дәрігер (Грехам Чэпмен) қанға ешқандай реакция жасамастан, не болғанын сұрайды, ал ер адам медбике оны пышақтағанын айтады. Дәрігер оған көмек алмас бұрын қажетті қағаздарды толтыру керектігін ескертеді. Қаны әлі де төгіліп жатқан күйі, ер адам қағаздарды толтыруға тырысады, ал бейжай дәрігер қағаздармен және бюрократияның қиындықтарымен ашуланып шағымданады. Жерге құлай жаздап, ер адам дәрігерге қанға малған қағаздарын ұсынады, дәрігер оларды сынап тастайды ("Төртінші нөмірді білесіз бе? Ол "Венеция саудагерінен" алынған, тіпті мен де білемін!"). Скетч медбике (Кэрол Кливленд) қолда қанды қылышпен кіргенімен аяқталады, бұл оның соңғы күтіп тұрған науқасты пышақтағанын көрсетеді. Дәрігер мен медбике "бір шама тамақтанып қайтуға" келіседі, өліп бара жатқан науқасқа екінші форманы қалдырып, тарих туралы сұрақтарға дұрыс жауап берсе, морфин беретініне уәде береді.
The sketch is set in a doctor's office. A man (Terry Jones) rushes in, blood gushing from his stomach. The doctor (Graham Chapman), barely reacting to the blood, blandly asks what the problem is, to which the man responds that the nurse stabbed him. The doctor tells the man that he has to fill out paperwork before receiving any care. With his blood still spilling to the floor, the man attempts to fill out the paperwork, while the oblivious doctor complains about the difficulties of paperwork and bureaucracy. Straining to the floor, the man hands the doctor his blood soaked paperwork, which the doctor proceeds to criticise ("Surely you know number four! It's from The Merchant of Venice, even I knew that!"). The sketch ends with the nurse (Carol Cleveland) coming in with a bloody sabre, implying that she has just stabbed the last waiting patient. The doctor and the nurse decide to "pop[ ] out for a bit of lunch", leaving the dying patient with a second form and the promise of some morphine if he gets at least the questions about history right.