Резня на Анаконда Роуд: Расстрел шахтёров в Батте, 1920 год.
Anaconda Road massacre
Массовое убийство на дороге Anaconda 1920 года: расстрел бастующих шахтеров в Монтане. Забастовка, требования рабочих, безнаказанность и роль профсоюза IWW.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1920 год, трудовой инцидент в Бутте, штат Монтана, США
1920 labor incident in Butte, Montana, US
21 апреля 1920 года, во время забастовки горняков на медных рудниках Бутте, штат Монтана, охранники компании открыли огонь по бастующим горнякам, пикетировавшим у шахты Anaconda Copper Mining Company, убив Тома Мэннинга и ранив шестнадцать других. Это событие известно как резня на Анаконда-роуд. Его смерть осталась безнаказанной.
On April 21, 1920, during a miners strike in Butte, Montana's copper mines, company guards fired on striking miners picketing near a mine of the Anaconda Copper Mining Company, killing Tom Manning and injuring sixteen others, an event known as the Anaconda Road massacre. His death went unpunished.
Забастовка и резня
19 апреля 1920 года Промышленные рабочие мира (IWW) и Промышленный союз горнорабочих по добыче металлов призвали к забастовке на шахтах вокруг города Батт. Они надеялись, что забастовка поможет добиться повышения заработной платы, восьмичасового рабочего дня и положит конец практике использования «чёрных списков» – системы, позволявшей работодателям исключать из числа сотрудников тех, кто участвовал в профсоюзной деятельности, среди прочих целей. Забастовка пришлась на период слабости профсоюзного движения в Батте. Первая мировая война подорвала влияние Союза горняков Батта, а шахты в окрестностях города были предприятиями с открытой дверью для трудоустройства. Всего шесть лет назад, в 1914 году, здание Союза горняков Батта было разрушено. Рост цен на медь, смертельные случаи на шахтах и вербовка сторонников IWW ещё больше обострили напряжённость в городе. За три года до забастовки организатор IWW Фрэнк Литтл был избит и повешен на железнодорожной эстакаде неизвестными нападавшими. Таким образом, забастовка началась в атмосфере напряжённости. В день объявления забастовки пикетчики начали блокировать дороги, ведущие к шахтам в этом районе, включая дорогу Анаконда. Они не допускали на шахты не бастующих горняков. Ко второму дню забастовки пикетчикам удалось остановить работу почти всех шахт в Батте. В тот же день местная газета Butte Daily Bulletin сообщила, что глава компании Anaconda Copper Mining Company предлагал убийства и повешения, чтобы положить конец забастовке. 21-го числа местный шериф назначил охранников шахты Anaconda в качестве помощников шерифа, чтобы подавить забастовку. Через три недели забастовка полностью провалилась, и шахтёры вернулись к работе. В книге «Оп» местная история кратко изложена так: «Забастовка длилась восемь месяцев. Обе стороны понесли большие потери. «Воббли» должны были истекать кровью сами. Старый Элиу [владелец шахты] нанял головорезов, штрейкбрехеров, национальных гвардейцев и даже части регулярной армии, чтобы те сделали его грязную работу. Когда последний череп был разбит, последнее ребро сломано, организованный труд в Персонвилле превратился в отработанный петард». Элиу оправдывает насилие словами: «Сынок, если бы я не был пиратом, я бы до сих пор работал на «Анаконду» за зарплату, и не было бы корпорации Personville Mining Corporation».
On April 19, 1920, the Industrial Workers of the World (IWW) and the Metal Mine Workers Industrial Union called for a strike in the mines around Butte. They hoped the strike would help secure higher wages, an eight hour day, and end the use of the rustling card, a system that allowed employers to blacklist employees involved in union organizing, among other goals. The strike came at a weak point for the union movement in Butte. World War I had undermined the power of the Butte Miners Union and the mines around the town were open shops. Only six years earlier, in 1914, the Butte Miners Union Hall had been destroyed. Rising copper prices, fatal mining accidents, and recruitment by the IWW had further exacerbated tensions in the town. Three years before the strike, an IWW organizer named Frank Little was beaten and hanged from a railroad trestle by unknown assailants. Thus, the strike began in an atmosphere of tension. The day the strike was called, picketers began blocking roads to mines in the area, including the Anaconda Road. These picketers turned non striking miners away from the mines. By the second day of the strike, the picketers had succeeded in shutting down nearly all mining in Butte. The same day, a local newspaper called the Butte Daily Bulletin reported that the head of the Anaconda Copper Mining Company had suggested killings and hangings to help end the strike. On the 21st, the local sheriff deputized the Anaconda mine guards in an attempt to contain the strike. Three weeks later, the strike collapsed completely and the miners returned to work. The Op summarizes the local history as, "The strike lasted eight months. Both sides bled plenty. The wobblies had to do their own bleeding. Old Elihu [the mine owner] hired gunmen, strike breakers, national guardsmen and even parts of the regular army, to do his. When the last skull had been cracked, the last rib kicked in, organized labor in Personville was a used firecracker." Elihu justifies the violence with, "Son, if I hadn't been a pirate I'd still be working for the Anaconda for wages, and there'd be no Personville Mining Corporation."