Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мотл, сын кантора Пейси" (англ. Motl, Peysi the Cantor's Son), с подзаголовком "Записи мальчика-сироты" (מאָטל פּייסי דעם חזנס; כתבֿים פון אַ ייִנגל אַ יתום — motl peysi dem khazns; ksovim fun a yingl a yosem), – последний роман идишского писателя Шолема Алейхема, оставшийся незавершенным на момент его смерти. Он был опубликован в двух отдельных томах. Первый носил название "Из дома в Америку" (פֿון דער היים קיין אַמעריקע — fun der heym keyn amerike) и рассказывал о переживаниях главного героя в Европе, впервые увидев свет в 1907 году. Второй том назывался "В Америке" (אין אַמעריקע — in amerike) и описывал его жизнь в Нью-Йорке, написан в 1916 году. Книга неоднократно переиздавалась в различных форматах и с разными орфографическими нормами. Критическое издание текста на идиш было опубликовано в 1997 году.
Motl, Peysi the Cantor's Son, subtitled The Writings of an Orphan Boy (מאָטל פּייסי דעם חזנס; כתבֿים פֿון אַ ייִנגל אַ יתום — motl peysi dem khazns; ksovim fun a yingl a yosem), is the last novel by the Yiddish author Sholem Aleichem, and unfinished at the time of his death. It was published in two separate volumes. The first was headed From Home to America (פֿון דער היים קיין אַמעריקע — fun der heym keyn amerike), relating the protagonist's experiences in Europe, and appearing in 1907. The second was headed In America (אין אַמעריקע — in amerike), chronicling his life in New York City, and written in 1916. They were printed on numerous occasions in various formats and with differing orthographic conventions. A critical edition of the Yiddish text was published in 1997.
Резюме
Роман представляет собой повествование от первого лица, рассказанное мальчиком, которому в начале истории едва девять лет. Он – член еврейской семьи в Кастрилевке, вымышленном штетле (восточноевропейской еврейской деревне), часто встречающемся в произведениях Шолема Алейхема, и описывает повседневную жизнь своей семьи и друзей. Первый том повествует о тяготах, бедности и страхах, которые привели к решению эмигрировать в Соединенные Штаты. Второй том рассказывает об их опыте глазами иммигрантов. Повествование представляет почти каждый эпизод в юмористическом ключе, даже когда события весьма серьезны. Отец Мотла, кантор деревни, умирает после продолжительной болезни. Мотл обнаруживает, что отсутствие отца дает ему определенные социальные привилегии и более снисходительное отношение взрослых к его шалостям. (Хотя неоднократно упоминается, что Мотл остался сиротой, этот термин не используется в современном значении. Его мать – важная фигура на протяжении всего произведения.) Его старший брат Эльягу, недавно женившийся, пытается вывести семью из бедности с помощью серии схем быстрого обогащения, почерпнутых из книги, в которых Мотл охотно ему помогает. Однако эти усилия не приносят желаемого результата. Вместе с группой друзей они отправляются в Америку. (Впоследствии сообщается, что вскоре после их отъезда Кастрилевка подверглась особенно жестокому погрому, побудившему многих соседей семьи последовать за ними в Америку.) Путь в Нью-Йорк через Антверпен и лондонский Уайтчепел полон опасностей, мошенников, других беженцев, незнакомых обычаев и долгого морского перехода. Поначалу Америка кажется лишь источником новых проблем: строгий иммиграционный контроль на острове Эллис, швейные мастерские на Нижнем Ист-Сайде и рабочие волнения, часто вспыхивавшие, когда рабочие выходили на улицы протестовать против условий труда. Жизнь в Нью-Йорке дарит Мотлу неожиданные новые впечатления (например, курение и просмотр фильмов Чарли Чаплина), и постепенно семья начинает процветать. Процесс изучения английского языка становится причиной новых комичных эпизодов, мать постоянно повторяет: "Я иду к курице, чтобы приготовить кухню". В последних главах они покупают бакалейную лавку и, кажется, движутся к все большему материальному благополучию. Тем временем к ним в Нью-Йорке присоединяются многие земляки, и они узнают, что вскоре после их отъезда Кастрилевка была опустошена ужасным погромом, побудившим многих других ее жителей последовать за ними в Америку. Самая последняя страница, написанная Шолемом Алейхемом, рассказывает о том, как Мотл и его брат раздражаются на человека, который каждое утро проходит мимо и смотрит газету, но никогда ее не покупает. Смерть автора оставила этот эпизод навсегда незавершенным. Мотл обладает природным талантом к рисованию карикатур – иногда попадая в неприятности из-за того, что люди чувствуют себя оскорбленными его изображениями. Некоторые эпизоды указывают на то, что автор планировал сделать из этого персонажа журналиста.
The novel is a first person narrative presented by a boy who, at the outset, is not quite nine years old. He is a member of a Jewish family in Kasrilevke, a fictional shtetl (East European Jewish village) which appears in many works by Sholem Aleichem, and chronicles the daily life of his family and friends. The first volume describes the hardships, poverty, and fears that lead to a decision to emigrate to the United States. The second volume relates their experiences from the immigrant perspective. The narrative presents almost every episode in a humorous manner, even when the events are quite serious. Motl's father, the village's cantor, passes away after a long illness. Motl discovers that being fatherless confers on him certain social privileges, and the more ready forgiveness of the adult community for his pranks. (Although there are repeated references to Motl being an orphan, the term is not used in its present day sense. His mother is a major figure throughout the entire work.) His older brother Elyahu, recently married, tries to lift the family out of poverty through a series of get rich quick schemes he learns from a book, to which Motl is a willing accomplice. However, this effort does not have the desired effect. Together with a group of friends, they depart for America. (It is later told that some time after their departure, Kasrilevke was the target of a particularly severe pogrom, impelling many of the family's neighbors to follow them to America). The route to New York, via Antwerp and London's Whitechapel, is lined with danger, con artists, other refugees, unfamiliar customs, and a long ocean crossing. At first America only seems to offer new problems, in the form of the austere immigration control on Ellis Island, the sweatshops of the Lower East Side, and the labor riots that often broke out as workers took to the streets to protest working conditions. Life in New York affords Motl unanticipated new experiences (such as smoking and watching Charlie Chaplin movies), and slowly, the family begins to prosper. The process of learning English presents some new humorous episodes, the mother repeatedly saying "I am going to the chicken to cook the kitchen". In the last chapters they buy a grocery store and appear to be moving toward ever greater material comfort. Meanwhile, they are joined in New York by many others of their townspeople, and learn that some time after their departure, Kasrilevke was devastated in a terrible pogrom impelling many others of its inhabitants to follow them to America. The very last page which Sholem Aleichem ever wrote tells of Motl and his brother getting annoyed with a man who every morning passes and looks at the paper but never buys it. The author's death left this episode forever incomplete. Motl is described as having a natural talent for drawing cartoons – sometimes getting into trouble with people feeling insulted by his depiction of them. Some episodes indicate that the author intended to have the character enter a journalistic career.
Перевод на английский
Роман был впервые переведен на английский язык в 1953 году Тамарой Каханой как «Приключения Моттеля, сына кантора» (Henry Schuman Inc., Нью-Йорк), также включен в двуязычное издание с тем же названием в 1999 году (Sholom Aleichem Family Publications, Нью-Йорк). В 2002 году он был переведен Хилелем Халкиным в сборнике «Письма Менахема Мендла и Шейны Шейндл; и Мотл, сын кантора» (Yale University Press, New Haven). К 150-летию со дня рождения автора в 2009 году Ализой Шеврин был опубликован третий перевод в книге «Тевье молочник и Мотл, сын кантора» с предисловием Дэна Мирона (Penguin Classics, Нью-Йорк). В 1922 году художница Рахель Сзалит опубликовала книгу из 16 литографий в качестве иллюстраций к тексту Шолом Алейхема. Рахель Сзалит Маркус, «Меншелах унд стсенес: Секхцен цайкхенунген цу Шалом Алейхемс Verk "Motl peysi dem khasns yingl"» (Berlin: Klal Verlag, 1922).
The novel was first translated into English in 1953 by Tamara Kahana as Adventures of Mottel, the Cantor's Son (Henry Schuman Inc., New York), also included in a bilingual edition with the same title in 1999 (Sholom Aleichem Family Publications, New York, ). It was translated again in 2002 by Hillel Halkin in The Letters of Menakhem Mendl and Sheyne Sheyndl; and, Motl, the Cantor’s Son (Yale University Press, New Haven, ). On the occasion of the 150th anniversary of the author's birth in 2009, a third translation was published by Aliza Shevrin in Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son, with an introduction by Dan Miron (Penguin Classics, New York, ). In 1922, the artist Rahel Szalit published a book of 16 lithographs to serve as illustrations to Sholom Aleichem's text. See Rahel Szalit Marcus, Menshelakh und stsenes: Sekhtsen tsaykhenungen tsu Shalom Aleichems Verk "Motl peysi dem khasns yingl" (Berlin: Klal Verlag, 1922).