Шолем Алейхемнің «Мотел Пейси, Хизнің Ұлы»: Атамекеннен Америкаға дейін
Motl, Peysi the Cantor's Son
Шолем Алейхемнің «Мотл, Пе́йси хызметші ұлы» романы – еврей баласының Еуропадан Америкаға дейінгі өмірін қамтитын аяқталмаған туынды. Кітап екі бөлімнен тұрады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мотль, Пейси Кантордың ұлы, «Жетім баланың жазбалары» (מאָטל פּייסי דעם חזנס; כתבֿים פון אַ ייִנגל אַ יתום — motl peysi dem khazns; ksovim fun a yingl a yosem) – идиш тілінде жазған Шолем Алеихеманың соңғы, аяқталмаған романы. Ол екі бөлімде жарық көрді. Бірінші бөлімі «Үйден Америкаға» (פֿון דער היים קיין אַמעריקע — fun der heym keyn amerike) деп аталып, 1907 жылы жарық көрді және басты кейіпкердің Еуропадағы өмірін баяндайды. Екінші бөлімі «Америкада» (אין אַמעריקע — in amerike) деп аталып, 1916 жылы жазылған және Нью-Йорктегі өмірін көрсетеді. Олар әртүрлі форматта және әртүрлі орфографиялық нормалармен көптеген рет басылды. 1997 жылы идиш тіліндегі түпнұсқа мәтіннің сындық басылымы жарық көрді.
Motl, Peysi the Cantor's Son, subtitled The Writings of an Orphan Boy (מאָטל פּייסי דעם חזנס; כתבֿים פֿון אַ ייִנגל אַ יתום — motl peysi dem khazns; ksovim fun a yingl a yosem), is the last novel by the Yiddish author Sholem Aleichem, and unfinished at the time of his death. It was published in two separate volumes. The first was headed From Home to America (פֿון דער היים קיין אַמעריקע — fun der heym keyn amerike), relating the protagonist's experiences in Europe, and appearing in 1907. The second was headed In America (אין אַמעריקע — in amerike), chronicling his life in New York City, and written in 1916. They were printed on numerous occasions in various formats and with differing orthographic conventions. A critical edition of the Yiddish text was published in 1997.
Қорытынды
Роман – бірінші тұлғада баяндалған, тоғыз жасқа толмаған баланың көзқарасынан басталады. Ол Шолем Алейхемнің көптеген туындыларында кездесетін, ойдан шығарылған штетл (Шығыс Еуропалық еврей ауылы) – Кастрилевкедегі еврей отбасының мүшесі және отбасы мен достарының күнделікті өмірін суреттейді. Бірінші томда АҚШ-қа көшіп баруға итермелеген қиындықтар, кедейлік және қорқыныш жайлы айтылады. Екінші томда олардың иммигранттар ретіндегі тәжірибелері баяндалады. Повесть кез келген оқиғаны, тіпті өте қиын жағдайларды да, әзілмен көрсетеді. Мотлдың әкесі, ауылдың канторы, ұзақ аурудан кейін қайтыс болады. Мотл әкесіз қалғанның өзіне белгілі бір әлеуметтік жеңілдіктер беретінін, ересектердің оның жасаған әзілдеріне көбірек кешіріммен қарайтынын байқайды. (Мотлдың жетім екендігі жиі айтылғанымен, бұл термин қазіргі мағынасында қолданылмайды. Оның анасы бүкіл шығарма бойындағы маңызды тұлға болып табылады.) Оның үлкен ағасы, жақында үйленген Ельяху, кітаптан оқыған тез байыту схемалары арқылы отбасын кедейліктен шығаруға тырысады, ал Мотл оның ынталы серігі болады. Бірақ бұл әрекеттер күтілген нәтижені бермейді. Достарымен бірге Америкаға аттанады. (Кейіннен олар кеткеннен кейін Кастрилевкеде қатты погром болғаны және отбасының көршілерінің көпшілігін Америкаға олардың соңынан еріп келуге итермелегені белгілі болады.) Антверпен және Лондонның Уайтчепел арқылы Нью-Йоркке дейінгі жол қауіп-қатерге, алаяқтарға, басқа босқындарға, бейтаныс әдет-ғұрыптарға және ұзақ мұхит сапарына толы. Бастапқыда Америкада жаңа проблемалар пайда болады: Эллис аралындағы қатаң иммиграциялық бақылау, Лоуэр-Ист-Сайдтағы шеберханалар және жұмыс жағдайларына наразылық білдіру үшін көшеге шыққан жұмысшылардың арасында жиі болатын еңбек даулары. Нью-Йорктегі өмір Мотлға күтпеген жаңа тәжірибелер (мысалы, темекі шегу және Чарли Чаплин фильмдерін көру) сыйлайды, ал отбасы біртіндеп жақсара бастайды. Ағылшын тілін үйрену процесінде де қызықты оқиғалар орын алады, анасы қайта-қайта: «Мен тауыққа барып, асүйді пісіремін» дейді. Соңғы тарауларда олар азық-түлік дүкенін сатып алады және одан әрі материалдық жайлылыққа қарай бет түзегендей көрінеді. Осы уақытта оларға Нью-Йоркте олардың қалалық тұрғындарының көптеген адамдары қосылады және олар кеткеннен кейін біраз уақыт өткен соң Кастрилевкеде қорқынышты погром болғанын біледі, бұл оның көптеген тұрғындарын олардың соңынан Америкаға келуге итермелейді. Шолем Алейхемнің өмірінде жазған соңғы бетінде Мотл мен оның ағасы таңертеңгі сайын газетке қарап тұратын, бірақ оны ешқашан сатып алмайтын адамға ашуланады. Автордың қазасы осы эпизодты мәңгілікке аяқталмай қалдырды. Мотл карикатура салуға табиғи дарыны бар екені айтылады – кейде адамдар оның бейнелеуіне ренжіп, қиындыққа тап болады. Кейбір эпизодтар автордың кейіпкерді журналистикалық мансапқа бағытталғанын көрсетіп тұрады.
The novel is a first person narrative presented by a boy who, at the outset, is not quite nine years old. He is a member of a Jewish family in Kasrilevke, a fictional shtetl (East European Jewish village) which appears in many works by Sholem Aleichem, and chronicles the daily life of his family and friends. The first volume describes the hardships, poverty, and fears that lead to a decision to emigrate to the United States. The second volume relates their experiences from the immigrant perspective. The narrative presents almost every episode in a humorous manner, even when the events are quite serious. Motl's father, the village's cantor, passes away after a long illness. Motl discovers that being fatherless confers on him certain social privileges, and the more ready forgiveness of the adult community for his pranks. (Although there are repeated references to Motl being an orphan, the term is not used in its present day sense. His mother is a major figure throughout the entire work.) His older brother Elyahu, recently married, tries to lift the family out of poverty through a series of get rich quick schemes he learns from a book, to which Motl is a willing accomplice. However, this effort does not have the desired effect. Together with a group of friends, they depart for America. (It is later told that some time after their departure, Kasrilevke was the target of a particularly severe pogrom, impelling many of the family's neighbors to follow them to America). The route to New York, via Antwerp and London's Whitechapel, is lined with danger, con artists, other refugees, unfamiliar customs, and a long ocean crossing. At first America only seems to offer new problems, in the form of the austere immigration control on Ellis Island, the sweatshops of the Lower East Side, and the labor riots that often broke out as workers took to the streets to protest working conditions. Life in New York affords Motl unanticipated new experiences (such as smoking and watching Charlie Chaplin movies), and slowly, the family begins to prosper. The process of learning English presents some new humorous episodes, the mother repeatedly saying "I am going to the chicken to cook the kitchen". In the last chapters they buy a grocery store and appear to be moving toward ever greater material comfort. Meanwhile, they are joined in New York by many others of their townspeople, and learn that some time after their departure, Kasrilevke was devastated in a terrible pogrom impelling many others of its inhabitants to follow them to America. The very last page which Sholem Aleichem ever wrote tells of Motl and his brother getting annoyed with a man who every morning passes and looks at the paper but never buys it. The author's death left this episode forever incomplete. Motl is described as having a natural talent for drawing cartoons – sometimes getting into trouble with people feeling insulted by his depiction of them. Some episodes indicate that the author intended to have the character enter a journalistic career.
Ағылшынша аудармасы
Романды алғаш рет 1953 жылы Тамара Кахана ағылшын тіліне аударды, ол "Кантордың ұлы Моттельдің басынан өткендері" (Henry Schuman Inc., Нью-Йорк) деп аталды. 1999 жылы сол атаумен екі тілді басылымға да енгізілді (Sholom Aleichem Family Publications, Нью-Йорк, ). Одан кейін 2002 жылы Хиллель Халкин оны "Менахем Мендл мен Шейне Шейндлдің хаттары; және Моттл, Кантордың ұлы" (Yale University Press, Нью-Хейвен, ) деген атпен қайтадан аударды. Автордың туғанына 150 жыл толуына орай 2009 жылы үшінші аударманы Ализа Шеврин "Сүтші Тевье және Кантордың ұлы Мотл" кітабында, Дэн Миронның кіріспесімен жариялады (Penguin Classics, Нью-Йорк, ). 1922 жылы суретші Рахель Сзалит Шолом Алейхемнің мәтініне иллюстрация ретінде қызмет ету үшін 16 литографиядан тұратын кітап шығарды. Рахель Сзалит Маркустың "Menshelakh und stsenes: Sekhtsen tsaykhenungen tsu Shalom Aleichems Verk "Motl peysi dem khasns yingl"" (Берлин: Klal Verlag, 1922) еңбегін қараңыз.
The novel was first translated into English in 1953 by Tamara Kahana as Adventures of Mottel, the Cantor's Son (Henry Schuman Inc., New York), also included in a bilingual edition with the same title in 1999 (Sholom Aleichem Family Publications, New York, ). It was translated again in 2002 by Hillel Halkin in The Letters of Menakhem Mendl and Sheyne Sheyndl; and, Motl, the Cantor’s Son (Yale University Press, New Haven, ). On the occasion of the 150th anniversary of the author's birth in 2009, a third translation was published by Aliza Shevrin in Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son, with an introduction by Dan Miron (Penguin Classics, New York, ). In 1922, the artist Rahel Szalit published a book of 16 lithographs to serve as illustrations to Sholom Aleichem's text. See Rahel Szalit Marcus, Menshelakh und stsenes: Sekhtsen tsaykhenungen tsu Shalom Aleichems Verk "Motl peysi dem khasns yingl" (Berlin: Klal Verlag, 1922).