Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черчфилд-роуд, Актон, проходит к северу от и параллельно Актон Хай-стрит. На восточном конце расположен железнодорожный переезд станции Актон-Сентрал, после которого дорога переходит в Ист-Черчфилд-роуд. Западный конец образует перекресток, где северная дорога – Хорн-Лейн, южная – Рыночная площадь, а западная – пешеходная улица Кинг-стрит. Кладбище Святой Марии расположено на южной стороне центрального участка дороги. В 2001 году здесь была создана местная общественная организация.
Churchfield Road, Acton, runs north of and parallel to Acton High Street. At the eastern end is the level crossing of Acton Central railway station after which it becomes East Churchfield Road. The western end forms a junction of which the northern road is Horn Lane, the southern Market Place and the western, the now pedestrianised King Street. St. Mary's Burial Ground lies on the southern side of the centre section of the road. It has its own community association formed in 2001.
Розничная торговля
Черчфилдская дорога может быть разделена на два торговых участка: восточный, ближайший к станции, и западный, у подножия холма, который переходит в основную торговую зону. В последние годы наблюдается небольшое сокращение количества магазинов на дороге, и многие из закрывшихся остаются не занятыми. Почтовое отделение по адресу номер 24 закрылось в 2010 году после многих лет работы. В последнее время на Черчфилдской дороге наблюдается рост числа независимых розничных магазинов и других видов бизнеса, таких как агентства недвижимости, рестораны и кафе. Два новых заведения – Forbes Waterhouse, Bake Me и Sainsbury.
Churchfield road can be divided into two retail sections, the eastern end nearest the station and the western end nearest the mount that merges into the main shopping area. In recent years there has been a slight decline in the number of shops in the road with many of those closed remaining empty. The Sub Post office at number 24 closed in 2010, after many years. Churchfiled Road has recently seen growth in independent retailers and other business practices such as estate agents, restaurants and cafes. Two new additions are Forbes Waterhouse, Bake Me and Sainsbury.
Общественные дома
Станционный дом рядом с нынешней железнодорожной станцией Акттон-Сентрал ранее являлся зданием самой станции. Ранее он назывался The Central Bar и The Churchfield.
The Station House next to the current Acton Central railway station was formerly the station building itself. It has previously been called The Central Bar and The Churchfield
Паб "Albion" под номером 2 закрылся в 2010 году, просуществовав как минимум с 1881 года. Паб "Rocket", ранее известный как отель "The Station Hotel" по адресам 11 и 13, открыт как минимум с 1881 года. Паб "Foley's" под номером 115, ранее известный как "Mechanics Arms", закрылся в 2011 году, просуществовав как минимум с 1889 года.
The Albion at number 2, closed down in 2010 having been open since at least 1881. The Rocket, formerly The Station Hotel at 11 & 13 has been open since at least 1881. Foley's at number 115, formerly the Mechanics Arms closed down in 2011 having been open since at least 1889.
Известные жители
Лайонел Барт жил на Чёрчфилд-Роуд, 33/35а, до своей смерти в 1999 году. Сеть магазинов Waitrose открыла свой второй филиал по адресу Чёрчфилд-Роуд, 65, в 1913 году. Эрик Равилиус родился на Чёрчфилд-Роуд, 90, 22 июля 1903 года.
Lionel Bart lived at 33/35a Churchfield Road until his death in 1999. Waitrose opened their second branch at 65 Churchfield Road in 1913. Eric Ravilious was born at 90 Churchfield Road on 22 July 1903.
В популярной культуре
Этот район западного Лондона – популярное место для съемок, поскольку он расположен недалеко от телецентра BBC и других студий. Несколько сценок "Монти Пайтона" были сняты на Черчфилд-роуд, а в поздние годы сериала "Жизнь на колесах" ("Minder") вход в клуб "Винчестер" находился на Ньюбург-роуд, прямо у Черчфилд-роуд. В хите Лео Сэйера "Орчард-роуд" упоминается Черчфилд-роуд, куда переехала бывшая жена Лео Сэйера после их расставания. Сэйер изменил название улицы, потому что считал, что Черчфилд-роуд "не звучит достаточно хорошо". На этой дороге отец Аджана Брам остановился и сказал ему: "Сын, что бы ни случилось в твоей жизни, каким бы ни был твой путь, знай, что дверь моего дома всегда будет открыта для тебя".
This area of West London is a popular location for filming as it is close to the BBC Television Centre as well as other studios. Several Monty Python sketches were filmed on Churchfield Road, and in the later years of Minder, the entrance to the Winchester Club was in Newburgh Road, just off Churchfield Road. The Leo Sayer hit song "Orchard Road" referred to Churchfield Road, where Leo Sayer's ex wife had moved out to after they separated. Sayer changed the name of the road as he felt Churchfield Road "didn't sing very well". Road where Ajahn Brahm's father pulled over and said to him "Son, whatever happens to you in your life. However you turn out, Please know the door my house will always be open to you".