Рафаэль Эскалона: биография колумбийского композитора валленато. Соавтор фестиваля Vallenato Legend, друг Габриэля Гарсиа Маркеса. История валленато в песнях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэль Каликсто Эскалона Мартинес (26 мая 1926 – 13 мая 2009) – колумбийский композитор и трубадур. Он был известен как один из самых выдающихся композиторов и трубадуров в жанре валленáто и как соучредитель Фестиваля легенд валленáто вместе с Консуэло Араухо и Альфонсо Лопесом Микельсеном. Он также был давним другом Габриэля Гарсиа Маркеса, который упоминал его в своих произведениях и однажды сказал, что его собственный шедевр, роман «Сто лет одиночества», – это всего лишь валленáто на 350 страницах. Песни Эскалоны воссоздают историю и повествуют о событиях департамента Магдалена на протяжении XX века. Эскалона был нетипичным композитором: он не играл ни на одном музыкальном инструменте и не пел, поэтому анализ его песен может быть затруднен. Его песни – это наследие ушедшего поколения колумбийцев, живописный коллаж, полный грации, который рассказывает истории, обычаи и сплетни его родного края. Он оставил после себя наследие любви и страданий, юмора и поэзии. В 1991 году телеканал Caracol TV снял телесериал под названием «Эскалона», посвященный его жизни.
Rafael Calixto Escalona Martinez (May 26, 1926 – May 13, 2009) was a Colombian composer and troubadour. He was known for being one of the most prominent vallenato music composers and troubadours of the genre and for being the co founder of the Vallenato Legend Festival, along with Consuelo Araújo and Alfonso López Michelsen. He was also a long time friend of Gabriel García Márquez, who included him in his stories and once told him that his own masterpiece novel, One Hundred Years of Solitude, was just a 350 page Vallenato. Escalona's songs compile the history and stories of the Magdalena Department of the past 20th century. Escalona was an atypical music composer: he does not play any instruments or sing so his songs can in some ways be difficult to analyze. His songs constitute a legacy of a past generation of Colombians in his memory, a pictorial collage, full of grace, that narrates stories, customs and gossips from his region. He also left a legacy of his loves and pains, humour and poetry. In 1991, Caracol TV produced a television series named Escalona, after him.
Ранние годы
Родился 26 мая 1926 года в Патиллале у полковника Клементе Эскалона Лабарсеса, ветерана Тысячедневной войны, и Маргариты Мартинес Селедон. Патиллал был небольшой деревней в сельской местности, окруженной фермами, и после школы там было немного чем заняться, кроме игр с другими детьми и придумывания развлечений: строительства миниатюрных ферм или изготовления и запуска воздушных змеев целый день. У него было очень счастливое детство, и он мечтал стать художником или карикатуристом, часто рисуя забавные портреты одноклассников и учителей. Но его лучший друг и одноклассник, Хайме Молина, рисовал лучше, что, напротив, побуждало его читать стихи и песни. Он рос, слушая крестьян и трубадуров этого региона, которые часто проходили через деревню, принося новости из Вальледупара и других мест, поскольку в этой изолированной местности не было почты или других источников информации.
He was born on May 26, 1926, to Colonel Clemente Escalona Labarces, veteran of Thousand Days War and Margarita Martinez Celedon in Patillal. Because Patillal was a village in a rural area surrounded by farms, it was relatively small and there wasn't that much to do after school, other than play with other kids and make up games; build miniature farms or build kites and fly them all day. He had a very happy childhood, and dreamed of becoming a painter or cartoonist, usually drawing funny depictions of classmates and teachers. But his all time friend and classmate, Jaime Molina was better at drawing than him, something that drove him instead, to read poetry and songs. He grew up listening to peasants and troubadours of the region that often passed by the village bringing news from Valledupar and other regions, since there was no post office or other source of news that arrived at this isolated place.
Молодость, выпускник средней школы
Он переехал в Валледупар, чтобы учиться в средней школе The Loperena National High School, где в 1943 году, в возрасте пятнадцати лет, он сочинил свою первую песню под названием "El profe Castañeda". Он написал эту песню в знак уважения и с грустью по поводу перевода его любимого учителя в школу в Риохаче. Его естественной реакцией было посвятить песню "эль viejo Pedro", как он его называл, ведь он вырос, слушая местных странствующих музыкантов. Его одноклассники, также опечаленные отъездом учителя, приняли его песню с энтузиазмом. С тех пор он понял, что у него есть талант, и начал писать песни всякий раз, когда возникала подходящая ситуация; он начал сочинять о своих любовных переживаниях, о людях, с которыми он общался или которые были известны в регионе, и об их историях, по сути, собирая воедино свои повседневные впечатления и мысли. В 1945 году, чувствуя скуку и потерю интереса к учебе, Эскалона был переведен в школу в Барранкилье на короткий срок, а затем в лицей Селедон в Санта-Марте, где он сочинил "El Hambre del Liceo" ("Голод лицея"), выражая недовольство плохим качеством еды в школе. Устав от учебы, он бросил школу и вернулся в Валледупар.
He moved to Valledupar to attend high school at The Loperena National High School where he composed his first song at the age of fifteen in 1943 called "El profe Castañeda". He wrote the song in honor and sadness of his favourite teacher being transferred to a school in Riohacha, his natural reaction was to dedicate a song to "el viejo Pedro" as he called him, since he grew up listening to local troubadours. His classmates, who were also saddened over the teacher's departure, embraced his song. From then on, he saw himself doing something that he was good at, and started writing songs whenever a situation merged; started composing about his love experiences, about the people that interacted with him or were known in the region and these people's stories of happenings, basically compilations of his everyday experiences and thoughts. In 1945, feeling bored and short of motivation for school, Escalona was transferred to a school in Barranquilla for a short period and then to the Celedon Lyceum High School in Santa Marta, where he composed "El Hambre del Liceo" (the lyceum Hunger), complaining about the poor food quality that the school offered. Tired of school he dropped out and went back to Valledupar.
Фермер
В Валледупаре он посвятил свое время работе на ферме своих родителей и изучению сельского хозяйства. Он начал выращивать рис. По-видимому, он также пытался заняться нелегальной торговлей кофе, перевозя контрабанду из Арубы с другом по имени "Пип" Сокаррас. Он стал завсегдатаем вечеринок, "паррандеро", и начал злоупотреблять виски и ромом. Он также одновременно ухаживал за многими женщинами. 14 апреля 1951 года он женился на Марине Арсуага Мехиа, также известной как "Ла Майе", которая родила ему шестерых из предположительно тридцати шести его детей. (Через много лет он развелся с ней).
In Valledupar he devoted his time to working at his parents’ farm and learning about agriculture. He started planting rice. Apparently he also tried to break into the illegal coffee trade by bringing contraband from Aruba with a friend named "Pipe" Socarras. He became a partygoing "parrandero" and a heavy drinker of whiskey and rum. He also started courting many women at once. On April 14, 1951, he finally married Marina Arzuaga Mejía, also known as "La Maye", who would give him six of his presently suspected thirty six children. (After many years, he would divorce her).
Подход к политикам
К 1950-м годам он стал известным композитором и обычно сближался с местными политическими лидерами на "парандах". Он всегда уезжал с людьми из Патиллала, включая Эрнандо Молину, мужа Консуэло Араухо. К 1960-м годам, когда бывший президент Колумбии Альфонсо Лопес Микельсен стал губернатором недавно созданного департамента Сесар, Лопес был приглашен жить в дом Эрнандо Молины. На этих "vallenato parrandas", то есть вечеринках, Эскалона, Консуэло Араухо и Лопес решили создать Фестиваль валеното. Лопес также неоднократно приглашал их в Боготу, где устраивал "vallenato parrandas" и знакомил с политическими лидерами Колумбии. В 1968 году состоялся первый Фестиваль легенд валеното.
By the 1950s he had become a renowned composer and usually befriended with local political leaders in "parrandas". He always departed with people from Patillal including Hernando Molina, husband of Consuelo Araújo. By the 1960s, when former President of Colombia Alfonso López Michelsen became governor of the newly created Department of Cesar, Lopez was invited to live in Hernando Molina's house. In this "vallenato parrandas" or parties, Escalona, Consuelo Araújo and Lopez decided to create a Vallenato Festival. López also invited them in many occasions to Bogotá, where he organized vallenato parrandas and introduced them to Colombia's political leaders. In 1968 the first Vallenato Legend Festival took place.
Смерть
Он умер 13 мая 2009 года во второй половине дня в Боготе, Колумбия, от сердечной недостаточности. Он находился в клинике Санта-Фе в Боготе почти две недели, и ранее в тот же день был подключен к аппарату искусственной вентиляции легких и находился без сознания. Перед смертью Эскалону навестил бывший президент Колумбии Эрнесто Сампер Писано.
He died on the afternoon May 13, 2009, in Bogotá, Colombia due to heart failure. He had been interned for almost two weeks in the Santa Fe Clinic in Bogotá and had been on a medical ventilator and unconscious earlier that day. Before he died Escalona received a visit from the Colombian Ex President Ernesto Samper Pizano.