Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сиам Нахон (тайский: สยามนคร), позже известный как Сиам Марат, был названием бывшей тайской провинции в районе Ангкора. Это был чангват (провинция) Сиама, но был уступлен Французскому Индокитаю после Франко-Сиамского договора 1906 года. Его кхмерское название — Сиемреап, что означает «поражение Сиама». Ангкор, столица Кхмерской империи в древние времена, пришел в упадок в XVII веке. В середине XIV века сиамцы или тайцы из равнины реки Чао-Прая начали набирать силу. Было основано новое сиамское королевство Аюттхая, которое начало расширяться на восток, в сторону Ангкора. После многих лет внутренних распрей и борьбы между кхмерами за ангкорский трон, Ангкор медленно приходил в упадок. В конечном итоге Ангкор-Тхом был разграблен и заброшен до XIX века. До Франко-Тайского договора 1867 года провинции Сиемреап и Баттамбанг были уступлены Сиаму в 1795 году камбоджийским королем Анг Энгом, который взамен смог править Камбоджей без вмешательства Афаипхубета, кхмерского офицера, поддерживаемого Сиамом. Договор гарантировал, что две провинции станут частью собственно Сиама в обмен на отказ Сиама от сюзеренитета над остальной частью Камбоджи. Город Сиемреап находился под полным сиамским контролем через местную кхмерскую семью. Сиамцы тогда назвали эту провинцию Сиам Нахон (позже известную как Сиаммарат), что означает «сиамский город». В начале XX века провинция (вместе с Баттамбангом) была в свою очередь возвращена Камбодже (тогда части Французского Индокитая) в соответствии с Франко-Сиамским договором 1907 года, который заменил версию договора 1904 года, в которой французы случайно аннексировали тайский город Трат. Из-за исторических связей двора Ангкора с Вьетнамом (также части Французского Индокитая), истории Ангкора как столицы Кхмерской империи и желания Франции обеспечить полную территориальную целостность Французского Индокитая, французы смогли обменять провинции Сиемреап и Баттамбанг с Сиамом, в то время как Сиам получил как Трат, так и район Дан-Сай. Провинция вернулась к своему прежнему названию Сиемреап, что на кхмерском языке означает «поражение Сиама», отсылая к поражению, которое сиамцы потерпели во время вторжения в Ангкор в 1540 году, после чего король Чан Рикеа (годы правления 1516–1566) переименовал провинцию из Маханокора в Сиемреап.
Siam Nakhon (Thai: สยามนคร), later known as Siam Marat, was the name of a former Thai province in the Angkor area. It was a changwat (province) of Siam, but was ceded to French Indochina following the Franco–Siam Treaty of 1906. Its Khmer name was Siem Reap, which meant "defeat Siam". Angkor, the capital city of the Khmer Empire in ancient times, was declining in the 17th century. In the mid fourteenth century, the Siamese or Thai speaking people from the Chao Phraya River plain rose to power. The new Siamese kingdom of Ayutthaya was founded and started expanding eastwards, towards Angkor. After years of internal strife and in fighting between the Khmers for the Angkorian throne, Angkor was slowly declining. Eventually, Angkor Thom was sacked and abandoned until the nineteenth century. Prior to the Franco Thai Treaty of 1867, the provinces of Siem Reap and Battambang were ceded to Siam in 1795 by the Cambodian king, Ang Eng, who in return was able to rule Cambodia without interference from Aphaiphubet, a Thai backed Khmer officer. The treaty ensured that the two provinces were part of Siam proper in return for Siam renouncing suzerainty over the rest of Cambodia. The city of Siem Reap was under total Siamese control through a local Khmer family. The Siamese then called this province Siam Nakhon, (later known as Siemmarat), meaning "Siamese town." At the beginning of the 20th century, the province (along with Battambang) was in turn ceded back to Cambodia (now a part of French Indochina) in the Franco Siamese Treaty of 1907, which replaced the 1904 version of the treaty in which the French had accidentally annexed the Thai speaking city of Trat. Because of the historical relationships of the court of Angkor to Vietnam (also a part of French Indochina), the history of Angkor as the capital of the Khmer empire and France's desire for the complete territorial integrity of French Indochina, the French were able to exchange the provinces of Siem Reap and Battambang with Siam while Siam gained both Trat and the district of Dan Sai. The province reverted to its previous name of Siem Reap, which in Khmer means "defeat of Siam", referring to the defeat that the Siamese suffered during their invasion of Angkor in the year 1540, after which King Chan Reachea (r. 1516 1566) had renamed the province from Mahanokor to Siem Reap.