Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сиам Нахон (тай тілінде: สยามนคร), кейін Сиам Марат деп аталды, Ангкор аймағындағы бұрынғы тай провинциясының атауы. Бұл Сиамның чангват (облысы) болды, бірақ 1906 жылғы Франко-Сиам келісімінен кейін Француз Индокитайына өткізілді. Кхмер тілінде оның атауы Сием Рип еді, яғни «Сиамды жеңіс» дегенді білдіреді. Ежелгі кхмер империясының астанасы Анкор 17 ғасырда құлдырауға бет бұрды. 14 ғасырдың ортасында Чао-Прая өзені жазығынан шыққан сиам немесе тай тілінде сөйлейтін халық билікке келді. Аюттаяның жаңа сиам мемлекеті құрылды және шығысқа қарай, Анкорға қарай кеңейе бастады. Анкор тағы үшін кхмерлер арасындағы жылдар бойы соғыстар мен ішкі кикіреулер Анкордың құлдырауына себеп болды. Соңында Ангкор Том тоналып, 19 ғасырға дейін тастап кетілді. 1867 жылғы Франко-тай келісіміне дейін 1795 жылы Камбоджа королі Анг Энг Сием Рип және Баттамбанг провинцияларын Сиамға өткізді, ал ол өз кезегінде тайлық қолдауымен келген кхмер офицері Афаипхубеттің араласуынсыз Камбоджаны басқару мүмкіндігіне ие болды. Келісім екі провинцияның Сиам құрамына кіретінін және Сиамның Камбоджаның қалған бөлігіне талап етуден бас тартатынын қамтамасыз етті. Сием Рип қаласы жергілікті кхмер әулеті арқылы толық сиамдық бақылауда болды. Сиамдықтар бұл провинцияны Сиам Нахон (кейін Сиаммарат) деп атады, яғни «Сиам қаласы». 20 ғасырдың басында провинция (Баттамбангпен бірге) 1907 жылғы Франко-Сиам келісімі бойынша Камбоджаға (қазіргі Француз Индокитайының бөлігі) қайтарылды. Бұл келісім 1904 жылғы келісімнің орнына келді, онда француздар қателікпен тай тілінде сөйлейтін Трат қаласын аннексиялаған еді. Анкор сарайының Вьетнаммен (сонымен қатар Француз Индокитайының бөлігі) тарихи байланыстары, Анкордың кхмер империясының астанасы ретіндегі тарихы және Францияның Француз Индокитайының толық аумақтық тұтастығын қамтамасыз ету ниетінің арқасында француздар Сием Рип және Баттамбанг провинцияларын Сиаммен алмастыра алды, ал Сиам Трат және Дан Сай ауданын алды. Провинция бұрынғы Сием Рип атауын қайта алды, бұл кхмер тілінде «Сиамды жеңіс» дегенді білдіреді, бұл 1540 жылы Анкорға жасалған шабуыл кезінде сиамдықтардың жеңіліске ұшырауына сілтеме жасайды, содан кейін король Чан Рихей (1516-1566) провинцияны Маханокордан Сием Рипке өзгертіп атады.
Siam Nakhon (Thai: สยามนคร), later known as Siam Marat, was the name of a former Thai province in the Angkor area. It was a changwat (province) of Siam, but was ceded to French Indochina following the Franco–Siam Treaty of 1906. Its Khmer name was Siem Reap, which meant "defeat Siam". Angkor, the capital city of the Khmer Empire in ancient times, was declining in the 17th century. In the mid fourteenth century, the Siamese or Thai speaking people from the Chao Phraya River plain rose to power. The new Siamese kingdom of Ayutthaya was founded and started expanding eastwards, towards Angkor. After years of internal strife and in fighting between the Khmers for the Angkorian throne, Angkor was slowly declining. Eventually, Angkor Thom was sacked and abandoned until the nineteenth century. Prior to the Franco Thai Treaty of 1867, the provinces of Siem Reap and Battambang were ceded to Siam in 1795 by the Cambodian king, Ang Eng, who in return was able to rule Cambodia without interference from Aphaiphubet, a Thai backed Khmer officer. The treaty ensured that the two provinces were part of Siam proper in return for Siam renouncing suzerainty over the rest of Cambodia. The city of Siem Reap was under total Siamese control through a local Khmer family. The Siamese then called this province Siam Nakhon, (later known as Siemmarat), meaning "Siamese town." At the beginning of the 20th century, the province (along with Battambang) was in turn ceded back to Cambodia (now a part of French Indochina) in the Franco Siamese Treaty of 1907, which replaced the 1904 version of the treaty in which the French had accidentally annexed the Thai speaking city of Trat. Because of the historical relationships of the court of Angkor to Vietnam (also a part of French Indochina), the history of Angkor as the capital of the Khmer empire and France's desire for the complete territorial integrity of French Indochina, the French were able to exchange the provinces of Siem Reap and Battambang with Siam while Siam gained both Trat and the district of Dan Sai. The province reverted to its previous name of Siem Reap, which in Khmer means "defeat of Siam", referring to the defeat that the Siamese suffered during their invasion of Angkor in the year 1540, after which King Chan Reachea (r. 1516 1566) had renamed the province from Mahanokor to Siem Reap.