Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная площадь Боготы, Колумбия. Другие площади называются Пласа Боливар.
Main square of Bogotá, Colombia
other squares called Plaza Bolivar
Площадь Боливара (исп. Plaza de Bolívar или Plaza Bolívar) — главная площадь колумбийской столицы Боготы. Площадь, ранее называвшаяся Plaza Mayor до 1821 года и Plaza de la Constitución, расположена в самом сердце исторического района города и является местом расположения статуи Симона Боливара, созданной в 1846 году итальянским скульптором Пьетро Тенерани, которая стала первым общественным памятником в городе. История площади Боливара восходит к доколумбовой эпохе, когда это место было частью Конфедерации Муиска. Первое здание на площади, примитивный собор, было построено в 1539 году, спустя год после основания колумбийской столицы. В период испанского колониального правления на площади Боливара проводились цирковые представления, публичные рынки и корриды. Площадь окружена историческими зданиями: Дворец юстиции расположен на северной стороне, а Национальный Капитолий граничит с площадью на юге. Главный собор Боготы, рядом с Архиепископским дворцом с монументальной дверью, отлитой художественной литейной мастерской Фердинандо Маринелли, и дворец Лиевано, резиденция мэра Боготы, расположены соответственно на восточной и западной сторонах. Площадь Боливара является одной из главных туристических достопримечательностей района Ла-Канделярия в Боготе и местом проведения различных митингов и протестов.
The Bolívar Square (Spanish: Plaza de Bolívar or Plaza Bolívar) is the main square of the Colombian capital Bogotá. The square, previously called Plaza Mayor until 1821 and Plaza de la Constitución, is located in the heart of the historical area of the city and hosts a statue of Simón Bolívar, sculpted in 1846 by the Italian Pietro Tenerani, which was the first public monument in the city. The history of Bolívar Square dates back to the pre Columbian era, when the site was part of the Muisca Confederation. The first building on the square, a primitive cathedral, was constructed in 1539, a year after the foundation of the Colombian capital. During the Spanish colonial period, Bolívar Square was the stage for circus acts, public markets and bullfights. The square is surrounded by historical buildings; the Palace of Justice is located on the northern edge and the National Capitol borders the square in the south. The Primary Cathedral of Bogotá, next to the Archiepiscopal Palace with the monumental door cast by Ferdinando Marinelli Artistic Foundry and the Liévano Palace, seat of the mayor of Bogotá, are situated on the eastern and western side respectively. Bolívar Square is a main tourist attraction in La Candelaria of Bogotá and the site for various manifestations and protests.
Описание
Площадь Боливара граничит с улицами Calle 10 на юге и Calle 11 на севере, а также с Carrera 7 и Carrera 8 на востоке и западе соответственно. Площадь составляет приблизительно .
Bolívar Square is bordered by the streets Calle 10 in the south and Calle 11 in the north and Carrera 7 and Carrera 8 in the east and west respectively. The area is approximately .
Доколумбовая история
История площади Боливар уходит корнями в доколумбову эпоху, когда эта территория была населена муисками. Коренные муиски, одна из четырех великих цивилизаций Америки (наряду с цивилизациями инков, ацтеков, майя и ольмеков), обладали глубокими знаниями о солнечных и лунных циклах, отраженными в их сложном лунно-солнечном календаре муиска. В различных уголках Конфедерации муиска люди возводили храмы в честь своих главных божеств: Суэ, бога Солнца, и его супруги Чиа, богини Луны. Исследования, опубликованные Хулио Бонильей Ромеро в 2011 и 2017 годах, показали, что Солнце, наблюдаемое с северо-восточного угла площади Боливар, в день летнего солнцестояния восходит точно над горой Монсеррате, а в день зимнего солнцестояния – над холмом Гуадалупе. В дни весеннего и осеннего равноденствий Суэ восходит из долины между этими двумя ориентирами в Восточных горах города.
The history of Bolívar Square goes back to pre Columbian times, when the area was inhabited by the Muisca. The indigenous Muisca, one of the four grand civilisations in the Americas, (together with the Inca, Aztec, Mayan, and Olmec civilizations) had an advanced knowledge of the solar and lunar cycles, represented in their complex lunisolar Muisca calendar. At various locations throughout their Muisca Confederation, the people constructed temples honouring their main deities; Sué, the Sun, and his consort Chía, the Moon. Studies published about the Muisca astronomy in 2011 and 2017 by Julio Bonilla Romero, revealed that the Sun seen from the northeastern corner of Bolívar Square, at the June solstice rises exactly above Monserrate and at the December solstice above Guadalupe Hill. At the equinoxes of March and September, Sué rises from the valley between these two landmarks in the Eastern Hills of the city.
Колониальная история
Конкистадор Гонсало Хименес де Кесада, после победы над последним зипа южных муисков Тискесуса в 1537 году, основал город Богота 6 августа 1538 года. Две другие основные экспедиции достигли недавно основанной столицы Нового Королевства Гранада в 1539 году: под предводительством Николауса Федерманна с востока и Себастьяна де Белалькасара с юга. Испанские конкистадоры возвели первый собор города на северо-восточном углу площади Майор. С момента основания города на площади находился плац для публичных наказаний, "La Picota", где почти полвека проводились казни и другие наказания. В 1583 году его заменили общественным источником воды. В ранний колониальный период площадь Майор служила рыночной площадью, где проводились цирковые представления, гражданские, религиозные и культурные мероприятия, а также коррида до 1681 года. В том же году на площади был построен фонтан. Строительство Национального Капитолия на южной стороне, где располагается колумбийский Конгресс, началось в 1846 году, но из-за политической нестабильности в стране было завершено лишь в 1926 году. Здание в французском стиле, расположенное на западной стороне площади и известное как дворец Лиевано, было построено между 1902 и 1905 годами. С 1974 года в нем располагается мэрия Боготы.
Conquistador Gonzalo Jiménez de Quesada, after defeating the last zipa of the southern Muisca Tisquesusa in 1537, founded the city of Bogotá on 6 August 1538. Two other main expeditions reached the newly founded capital of the New Kingdom of Granada in 1539; led by Nikolaus Federmann from the east and Sebastián de Belalcázar from the south. The Spanish conquistadors established the first cathedral of the city on the northeastern corner of the Plaza Mayor. From the city's founding, the square was the site of a pillory, "La Picota," where public punishments were conducted for nearly a half century. It was replaced by a public water source in 1583. During the early colonial period, the Plaza Mayor was a market square, where circus acts, civil, religious and cultural events, and until 1681 bullfights were held. In the same year, a fountain was built on the square. The National Capitol on the southern side, the seat of the Colombian Congress, was initiated in 1846 but due to the political instability of the country it was not finished until 1926. The French style building located on the western side of the square known as the Liévano Palace, was constructed between 1902 and 1905. As of 1974 it is the seat for the Mayor of Bogotá.
Современная история
Дворец правосудия, большое здание в международном стиле, в котором размещается Верховный суд, был впервые построен в 1921 году, но был уничтожен пожаром во время Боготасо после убийства Хорхе Элиэсера Гайтана в апреле 1948 года. Новый дворец был построен на северной стороне площади Боливара, но вновь был разрушен в ноябре 1985 года во время "Осады Дворца правосудия" как движением повстанцев M 19, так и колумбийской армией. Руины здания оставались нетронутыми до 1989 года, когда правительство приняло решение построить на этом месте третье (и нынешнее) здание, строительство которого началось в 1998 году. Площадь Боливара была предложена для объявления национальным памятником 26 октября 1994 года и получила этот статус 19 октября 1995 года. Площадь Боливара имеет долгую историю как место проведения различных протестов. В июле 1947 года более 100 000 человек протестовали там в течение ночи. Во время протеста в 2016 году студенты разбили лагерь на площади.
The Palace of Justice, a large international style building where the Supreme Court is housed, was first built in 1921 but was destroyed by a fire during the Bogotazo after the murder of Jorge Eliécer Gaitán in April 1948. A new palace was built on the north side of the Bolívar Square, but was destroyed again in November 1985 during the "Palace of Justice Siege", by both the guerrilla movement M 19 and the Colombian Army. The ruins of the building were kept untouched until 1989, when the government decided to construct a third (and current) building on the location, of which construction started in 1998. Bolívar Square was proposed as a national monument on 26 October 1994 and received that status on 19 October 1995. Bolívar Square has a long history as site for various protests. In July 1947, more than 100,000 people protested during the night. During a protest in 2016, students camped on the square.