Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франциск III (; ; 28 февраля 1518 – 10 августа 1536) — дофин Франции и, после 1524 года, герцог Бретонский. Франциск и его брат Генрих были переданы в качестве заложников в обмен на их отца, Франциска I, который попал в плен в битве при Павии. Они находились в заложниках в течение трех лет. Получив герцогский титул Бретонский в 1532 году, он способствовал интеграции Бретани в Королевство Франция. Франциск умер 10 августа 1536 года, предположительно от туберкулеза.
Francis III (; ; 28 February 1518 – 10 August 1536) was Dauphin of France and, after 1524, Duke of Brittany. Francis and his brother, Henry, were exchanged as hostages for their father, Francis I, who had been captured at the Battle of Pavia. They would be hostages for three years. Made duke of Brittany in 1532, this precipitated Brittany's integration with the Kingdom of France. Francis died 10 August 1536, possibly from tuberculosis.
Жизнь
Франциск был первым сыном короля Франциска I и герцогини Клод де Бретань. Его отец сказал о Франциске при рождении: "Прекрасный дофин, самый красивый и сильный ребенок, какого только можно вообразить, и которого будет проще всего воспитывать". Его мать сказала: "Передай королю, что он даже красивее его самого". Дофин был крещен в Амбуазе 25 апреля 1519 года. Леонардо да Винчи, которого Франциск I привез в Амбуаз, разработал убранство. Одним из наиболее исследуемых аспектов короткой жизни дофина является время, которое он и его брат Генрих (впоследствии Генрих II Франции) провели в заложниках в Испании. Король потерпел сокрушительное поражение и был взят в плен в битве при Павии (1525) и стал пленником императора Карла V, первоначально в Алказаре в Мадриде. Чтобы обеспечить свое освобождение, король подписал Мадридский договор (1526). Однако, чтобы убедиться, что Франциск будет соблюдать договор, Карл потребовал, чтобы два старших сына короля заняли его место в качестве заложников. Франциск согласился. 15 марта 1526 года обмен состоялся на границе между Испанией и Францией. Франциск почти немедленно денонсировал договор, и восьмилетний дофин и его младший брат Генрих провели следующие три года в плену у Карла V, период, оставивший глубокий след в их жизни. Во время заключения в Испании дофин проявлял заметно сдержанное поведение по сравнению со своим более напористым братом и, казалось, "вполне разумно принимал обоснование своего заключения". Тем не менее, этот опыт привел к тому, что он стал несколько замкнутым, предпочитая черную одежду (как у испанцев) и демонстрируя созерцательный склад ума, который казался более испанским, чем французским.
Francis was the first son of King Francis I of France and Duchess Claude of Brittany. His father said of Francis at birth, "a beautiful dauphin who is the most beautiful and strong child one could imagine and who will be the easiest to bring up." His mother said, "tell the King that he is even more beautiful than himself." The Dauphin was christened at Amboise on 25 April 1519. Leonardo da Vinci, who had been brought to Amboise by Francis I, designed the decorations. One of the most researched aspects of the Dauphin's short life is the time he and his brother Henry (later Henry II of France) spent as hostages in Spain. The king had been badly defeated and captured at the Battle of Pavia (1525) and became a prisoner of Emperor Charles V, initially in the Alcázar in Madrid. In order to ensure his release, the king signed the Treaty of Madrid (1526). However, in order to ensure that Francis abided by the treaty, Charles demanded that the king's two older sons take his place as hostages. Francis agreed. On 15 March 1526, the exchange took place at the border between Spain and France. Francis almost immediately repudiated the treaty and the eight year old Dauphin and his younger brother Henry spent the next three years as captives of Charles V, a period that scarred them for life. During his confinement in Spain, the Dauphin displayed a notably subdued demeanor compared to his more aggressive brother and seemed "to have accepted the rationale for his imprisonment reasonably well." Nevertheless, the experience led him to become somewhat isolated, favoring black attire (like a Spaniard) and exhibiting a contemplative disposition seen as more Spanish than French.
Брачные соглашения
Как первый сын и наследник короля Франции, дофин был пион в браке для своего отца. В течение жизни дофина было несколько помолвок с достойными принцессами. Первый был, когда он был младенцем, с четырехлетней Мэри Тюдор (позже Мэри I Англии), дочерью Генриха VIII Англии и Екатерины Арагонской; эта договоренность была сделана в качестве поручителя англо-французского союза, подписанного в октябре 1518 года, но была оставлена около 1521 года, когда Мэри была вместо этого обручена с Карлом V.
As the first son and heir of the King of France, the Dauphin was a marriage pawn for his father. There were several betrothals to eligible princesses throughout the Dauphin's life. The first was when he was an infant, to the four year old Mary Tudor (later Mary I of England), daughter of Henry VIII of England and Catherine of Aragon; this arrangement was made as a surety for the Anglo French alliance signed in October 1518, but abandoned around 1521 when Mary was instead betrothed to Charles V.
Герцогство Бретань
В 1524 году дофин унаследовал герцогство Бретань после смерти матери, став герцогом Франциском III, хотя фактически герцогством управляли должностные лица французской короны. В 1532 году, после продолжительных переговоров с бретонскими депутатами, были предъявлены требования французской короне. Дофин должен был прибыть в Ренн как герцог и владелец герцогства, королю Франциску предоставлялось право пользования и управление им, а после объединения с Францией дофин должен был принести присягу с соблюдением прав и привилегий герцогства. Франциск согласился с этими требованиями и издал эдикт о присоединении герцогства Бретань к Франции. 14 августа 1532 года дофин был коронован как герцог Франсуа III в Реннском соборе. После восшествия Генриха на французский престол в 1547 году герцогство и корона были фактически объединены, а бретонские штаты уже связали вопрос престолонаследия в герцогстве с французской короной.
In 1524, the Dauphin inherited the Duchy of Brittany on his mother's death, becoming Duke Francis III, although the Duchy was actually ruled by officials of the French crown. In 1532, after much discourse with the Breton deputies, demands were laid before the French crown. The Dauphin was to arrive at Rennes as duke and owner of the duchy, King Francis would be granted usufruct and management of it and, after the union with France, the Dauphin would sign an oath that respects the duchy's rights and privileges. Francis agreed to these demand and passed an edict annexing the duchy of Brittany to France. On August 14 1532, the Dauphin was crowned Duke Francois III in Rennes Cathedral. Upon Henry's succession to the French throne in 1547, the Duchy and the crown were effectively merged, the Breton estates having already tied the succession of the Duchy to the French crown.
Смерть
Дофин Франциск умер в замке Турнон 10 августа 1536 года в возрасте восемнадцати лет. Обстоятельства его смерти казались подозрительными, и многие полагают, что он был отравлен. Однако существует множество свидетельств, указывающих на то, что он умер от естественных причин, возможно, от туберкулеза. После партии в теннис на корте для jeu de paume "pré[s] d'Ainay" дофин попросил чашу воды, которую принес ему его секретарь, граф Монтекукколи. Выпив воду, Франциск потерял сознание и скончался через несколько дней. Монтекукколи, которого Екатерина Медичи привела ко двору, был обвинен в связях с Карлом V, и при обыске в его покоях была обнаружена книга о различных видах ядов. Екатерина Медичи была известна своим интересом к ядам и оккультным наукам. Под пытками Монтекукколи признался в отравлении дофина и был казнен. В эпоху, предшествующую развитию судебной экспертизы, отравление часто подозревали, когда молодой и здоровый человек умирал вскоре после приема пищи или питья. После смерти было невозможно установить и отследить ядовитое вещество, поэтому это считалось быстрым, легким и неуловимым способом убийства. На протяжении веков было зафиксировано несколько других предполагаемых случаев политических убийств посредством отравления во французской королевской семье.
The Dauphin Francis died at the Château de Tournon on 10 August 1536, at the age of eighteen. The circumstances of his death seemed suspicious, and it is believed by many that he was poisoned. However, there is ample evidence that he died of natural causes, possibly tuberculosis. After playing a round of tennis at a jeu de paume court "pré[s] d'Ainay", the Dauphin asked for a cup of water, which was brought to him by his secretary, Count Montecuccoli. After drinking it, Francis collapsed and died several days later. Montecuccoli, who was brought to the court by Catherine de' Medici, was accused of being in the pay of Charles V, and when his quarters were searched a book on different types of poison was found. Catherine de' Medici was well known to have an interest in poisons and the occult. Under torture, Montecuccoli confessed to poisoning the Dauphin and was executed. In an age before forensic science, poison was usually suspected whenever a young healthy person died shortly after eating or drinking. There was no way to pinpoint and trace the substance after death; therefore, it was considered a quick, easy and untraceable form of homicide. There have been several other suspected cases of political murder by poison in the French royal family throughout the ages.