Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Raleigh Boychoir – это хоровой коллектив из 70 человек, базирующийся в городе Рали, штат Северная Каролина, который обучает мальчиков младших и старших классов пению и исполнению хоровой музыки в традиции "бойхора".
The Raleigh Boychoir is a 70 member choral group based in Raleigh, North Carolina, that trains elementary and high school aged boys in singing and performing choral music in the tradition of "boychoir".
История
Роли Бойхойр был основан в октябре 1968 года Томасом Э. Сибли с 20 мальчиками и взносом в 50 долларов от Женского клуба Роли. Сибли, который занимал должность координатора музыки в государственных школах Роли, а также был органистом и руководителем хора церкви Святой Троицы Лютеранской в Роли, основал хор, поскольку его беспокоило отсутствие хоровых занятий и возможностей для выступлений для мальчиков с несформировавшимися голосами. Он также считал важным воспитание хороших манер у юных мальчиков. В свой первый рождественский сезон 1968 года новообразованный хор дал публичный концерт. Этот первый концерт "Рождественские гимны" стал традицией для многих жителей окрестностей Роли. Мистер Сибли продирижировал своим 40-м и последним праздничным концертом в 2008 году. Среди выпускников хора – профессиональный певец Клэй Эйкен.
The Raleigh Boychoir was established in October 1968 by Thomas E. Sibley with 20 boys and a $50 contribution from the Woman's Club of Raleigh. Sibley, who served as coordinator of music for Raleigh public schools, and as organist and choirmaster of Holy Trinity Lutheran Church in Raleigh, founded the choir because he was concerned about the lack of choral experiences and performance opportunities for boys whose voices had not changed. He also believed in developing the etiquette of young boys. The newly formed boychoir offered a public concert during its first Christmas season in 1968. That first "Carols of Christmas" concert has become a Yuletide tradition for many in the greater Raleigh area. Mr. Sibley conducted his 40th and final holiday concert in 2008. Among the alumni of the boychoir is professional singer Clay Aiken.
Годовой график выполнения
График выступлений расширился с одного рождественского концерта в 1968 году до 15–20 выступлений в год. Различные хоры Raleigh Boychoir выступают по всему Большому Роли. Члены Исполнительского хора и Ансамбля юношей отбираются в Гастрольный хор, который совершает поездки по регионам, стране и за рубеж. Последней международной поездкой стал тур в Республику Ирландия и Северную Ирландию в 2016 году. Ежегодный домашний сезон Boychoir состоит из четырех основных концертов: Осенний концерт, Рождественские колядки, Американский музыкальный фестиваль и Весенний концерт. В программу также входят выступления – от участия в серии концертов «Друзья колледжа и мира» до концертов для художественных и общественных организаций, от выступлений в домах престарелых до концертов, приуроченных к семейным мероприятиям в Музее искусств Северной Каролины, а также от участия в фестивалях и праздниках города Роли и городов округа Уэйк до совместных выступлений с Симфоническим оркестром Северной Каролины и Хором Северной Каролины.
The performance schedule has expanded from a single Christmas concert in 1968 to 15 20 engagements annually. The various Raleigh Boychoir choirs sing throughout the greater Raleigh area. Members of the Performing Choir and Young Men's Ensemble are selected for the Tour Choir, which takes trips regionally, nationally and internationally. The most recent international trip was a 2016 tour of the Republic of Ireland and Northern Ireland. The Boychoir's annual home season consists of four key performances: Fall Concert, Carols of Christmas, American Music Festival and Spring Concert. The schedule also includes engagements that range from participation in the Friends of the College and Peace Concert Series to concerts for arts and civic organizations, from outreach performances at retirement communities to concerts in conjunction with the family oriented events at the North Carolina Museum of Art, and from festivals and celebrations for the city of Raleigh and towns in Wake County to performances with the North Carolina Symphony and the North Carolina Master Chorale.
Музыкальное образование и развитие личности
Помимо предоставления возможностей для выступлений, Роли Бойхор обеспечивает музыкальное обучение каждого участника хора. Хорники развивают любовь и понимание широкого спектра хоровой литературы. Они также учатся читать ноты и петь с листа. Эти навыки полезны мальчикам, которые играют на музыкальных инструментах или поют в школьных или церковных хорах. Участие в Роли Бойхоре также позволяет хорникам развить уверенность в себе, осанку, характер, дисциплину и лидерские качества. Каждый хорист посвящает множество часов неделям, месяцам и годам, чтобы сохранить традицию пения в мальчиковом хоре. В ответ хорники получают богатый, уникальный и незабываемый опыт, который навсегда останется важной частью их жизни.
In addition providing performance opportunities, the Raleigh Boychoir provides musical training for every choir member. Choristers develop an appreciation for a wide range of choral literature. They also learn to read and sight read/sight sing music. These skills are beneficial to boys who also play instruments or sing in school or church choirs. Participating in the Raleigh Boychoir also affords choristers the opportunity to develop confidence, poise, character, discipline and leadership abilities. Each chorister devotes numerous hours over weeks, months and years to help sustain the choral tradition of boychoir singing. In return, choristers are rewarded with a rich, unique and unforgettable experience that will remain an integral part of their lives.
Прослушивания
Рали-Бойчхор проводит прослушивания несколько раз в год. Заинтересованные мальчики и их родители приходят в Центр Рали-Бойчхора, чтобы узнать больше о хоре и познакомиться с художественными руководителями. Прослушивание проходит в непринужденной обстановке; мальчикам нужно лишь принести с собой любовь к музыке и желание петь. Прослушивание открыто для мальчиков школьного возраста независимо от расы, цвета кожи или религиозных убеждений. Новым участникам разрешается посещать хор в течение месяца в качестве пробного периода перед оплатой обучения за семестр.
The Raleigh Boychoir holds auditions several times per year. Interested boys and their parents come to the Raleigh Boychoir Center to learn more about the choir and meet with the artistic directors. This audition is low key; boys simply need to bring with them a love of music and a desire to sing. Auditions are open to school aged boys, regardless of race, color, or creed. New boys are allowed to participate in a trial period of a month before committing to a semester based tuition.