Книга Ночи с Луной: Кошачьи Волшебники и Врата Миров
The Book of Night with Moon
Книга Ночи с Луной (Диана Дюан) – фэнтези для взрослых из вселенной «Молодые Волшебники». Команда кошачьих магов, язык Айлюрин и приключения между книгами 4 и 5.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Книга ночи с луной" – фантастический роман 1997 года, написанный Дайан Дюэйн. Хотя действие разворачивается во вселенной "Молодых Волшебников", он задумывался как роман для взрослой аудитории. В центре повествования – команда кошачьих волшебников. События книги происходят между четвертой и пятой книгами серии "Молодые Волшебники". Значительная часть текста содержит фразы и слова на языке кошек – айлурине, в котором насчитывается 37 гласных звуков, что значительно превышает количество гласных в большинстве, если не во всех, человеческих языках. (Для сравнения, в английском языке их около 20, в зависимости от диалекта.) Эти фрагменты айлурина собраны в глоссарии в конце книги. Команда, контролирующая всемирные врата на вокзале Гранд-Централ, следит за тем, чтобы все четыре врата функционировали исправно. Однако врата начинают давать сбои, и команде приходится прибегать к более масштабным мерам, вплоть до противостояния Одинокой Силе. Кроме того, у них появляется новый кошачий волшебник с неожиданными способностями.
The Book of Night With Moon is a 1997 fantasy novel by Diane Duane. Although set in the Young Wizards universe, it was written as an adult novel. It centers on a team of cat wizards. This book takes place in between books 4 and 5 of the Young Wizards series. A significant portion of the book uses phrases or words in Ailurin, the language of cats, which contains 37 vowel sounds, far more than most or all human languages. (English, by way of comparison, has only about 20, depending on dialect.) These fragments of Ailurin are listed in a glossary at the back of the book. The worldgating team at Grand Central Terminal is there to make sure that the four gates all behave correctly. However, the gates start malfunctioning and it is necessary for them to perform some larger interventions, even facing the Lone Power. They also have a new feline wizard on their hands with some hidden talents.
Описание сюжета
Для ее владельцев, жильцов квартир на Верхнем Ист-Сайде острова Манхэттен в Нью-Йорке, Рио кажется не больше чем их маленькой черной кошкой: милым, добродушным созданием, которое выпрашивает еду при каждой возможности, всегда готова к ласке и никогда не отходит дальше террасы квартиры. Но о Рио можно рассказать гораздо больше, ведь когда ее хозяева не видят, у нее своя жизнь, о которой они и не подозревают. Рио – волшебница, и возглавляет элитную команду других кошачьих волшебников, чья задача – поддерживать работу мировых порталов Гранд-Централа. Вместе с товарищами по команде Урруа (бездомный кот-гурман, живущий в мусорных баках и обожающий оперу) и Сааш (нечто вроде "Скотти" их команды, рассудительный и остроумный, но постоянно чешущийся от несуществующих блох), они помогают поддерживать работу волшебной системы городского транспорта. Но однажды утром ситуация резко усложняется с появлением Арху, грубого дикого котенка, проходящего свое Испытание – потенциально смертельное посвящение, через которое должен пройти каждый волшебник, чтобы обрести свою силу. Цепь событий, вызванная принятием Арху в команду, выводит Рио и ее спутников из их Нью-Йорка в другой, более древний и гораздо более опасный – к противостоянию с Одинокой Силой, стремящейся уничтожить кошек и людей. Там Рио и ее команде предстоит разобраться не только с внезапной опасностью, связанной с судьбой Арху, но и с ужасной тайной, скрытой в сердце кошачьего подземелья, готовой вырваться наружу с разрушительной силой в мир людей, который они, как волшебники, поклялись защищать. Единственная надежда на успех кошачьих волшебников – в их непрочном союзе с расой существ, которые всегда были их врагами, и теперь владеют ключом не только к их собственному выживанию, но и к выживанию человечества.
To her owners, apartment dwellers on the upper East Side of New York's Manhattan Island, Rhiow looks like nothing more than their little black pet cat: a sweet tempered, good natured little creature who shakes them down for food at every opportunity, is always ready for a cuddle, and never ventures any further away than the apartment's terrace. But a lot more could be said about Rhiow for when her humans aren't looking, she has a life of her own that they don't dream of. Rhiow is a wizard, and heads an elite team of other feline wizards whose job is to keep the Grand Central worldgates running. With her teammates Urruah (a dumpster living, foodie tomcat with a yen for opera) and Saash (the "Scotty" of their team, cerebral and witty, but always scratching at fleas that aren't there), they help keep the city's wizardly public transport system purring along. Until one morning matters get suddenly complicated with the arrival of Arhu, an abrasive feral tom kitten in the middle of his Ordeal—the potentially deadly initiation through which every wizard must pass to come into his or her power. The chain of events triggered by Arhu's adoption into their team leads Rhiow and her companions out of their own New York and into another, more ancient, and far deadlier one—to a confrontation with the Lone Power that's intent on the destruction of cats and humans alike. There, Rhiow and her team must deal with not only the sudden danger wound together with Arhu's fate, but a terrible secret concealed in the heart of the feline underworld, ready to burst out in annihilating force into the world of men, which as wizards they're sworn to protect. Now the cat wizards' only hope of success lies in their uneasy bond with a race of creatures who've been their enemies for all time—and now hold the key not only to their own survival, but that of the human race
Персонажи
Рио, кот, изображенный на обложке этой книги, является лидером команды кошачьих волшебников. В начале книги она живет своей четвертой жизнью (из девяти). Она живет с двумя людьми, Сью и Майком. Она также эпизодически появляется в одной из основных серий. Сааш, черепаховая кошка, – технический эксперт по гиперструнам ворот. В этой книге она находится на девятой (и последней) жизни и страдает от зудящей шерсти. Уруа обладает большим запасом энергии, чем остальные члены команды, и поэтому обычно служит источником силы для любых масштабных работ с мировыми вратами. Он живет в мусорном баке и интересуется Метрополитен-оперой. Арху – новый член команды, которого обнаружили после того, как его погрызли крысы. В итоге он становится очень важной частью их миссии. Том Свейл и Карл Ромео – человеческие волшебники уровня Консультантов в районе Манхэттена. Они входят в число руководителей команды. Майк и Сью – люди, которые содержат и кормят Рио. Рио называет их "Iaehh" и "Hhuha", что является наиболее близким произношением на языке аилурин, кошачьем языке. Зефф’ххиххней’итххшвейх – для кошачьих волшебников просто Ит – ящероподобный волшебник, который также играет важную роль в миссии команды. Эхеф – кошачий консультант в этом районе. Яф не волшебник, но часто появляющийся персонаж. Он, очевидно, давний друг Рио.
Rhiow, the cat featured on the cover of this book, is the leader of the team of cat wizards. In the beginning of the book, she is on her fourth life (out of nine). She lives with two humans, Sue and Mike. She also appears briefly in one of the regular series. Saash, a tortoiseshell cat, is the technical expert on the gates' hyperstrings. She is in her ninth (and final) life in this book, and she has a problem with a scratchy coat. Urruah has more energy at his disposal than the rest of the team, and is therefore generally the power source for any big workings on the worldgates. He lives in a dumpster and is interested in the Metropolitan Opera. Arhu is a new member of the team, discovered after being chewed up by rats. He ends up being a very important part of their mission. Tom Swale and Carl Romeo are human wizards at the Advisory level in the Manhattan area. They are some of the team's supervisors. Mike and Sue are the humans that keep and feed Rhiow. They are called "Iaehh" and "Hhuha" by Rhiow, that being the closest that Ailurin, the feline language, can come to the correct pronunciation. Sehhff'hhihhnei'ithhhssshweihh – to the cat wizards, Ith for short – is a saurian wizard who also becomes instrumental in the team's mission. Ehef is the feline Advisory in the area. Yafh isn't a wizard, but still an oft recurring character. He is an apparently long time friend of Rhiow's.