Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Book of Night With Moon – Диана Дюэннің 1997 жылғы фантастикалық романы. «Жас сиқыршылар» ғаламшарында орын алғанымен, бұл роман ересектерге арналған туынды ретінде жазылған. Кітаптың оқиғасы мысық сиқыршыларының командасы төңірегінде өрбиді. Бұл шығарма «Жас сиқыршылар» сериясының 4-ші және 5-ші кітаптары арасындағы оқиғаларды қамтиды. Романның маңызды бөлігінде мысықтардың тілі – айлуриндегі сөздер мен тіркестер қолданылады. Айлуринде 37 дауысты дыбыс бар, бұл адам тілдерінің көпшілігінен әлдеқайда көп. (Мысалы, ағылшын тілінде диалектіге қарай 20-ға жуық дауысты дыбыс кездеседі.) Айлурин тілінің осы үзінділері кітаптың соңындағы сөздікте келтірілген. Гранд-Сентрал терминалындағы әлемдік қақпалар тобы төрт қақпаның қалыпты жұмыс істеуін қадағалайды. Бірақ қақпалар жұмысында ақаулар пайда болады, сондықтан олар үлкен араласулар жасауға мәжбүр болады, тіпті жалғыз күшпен де бетпе-бет кездеседі. Сонымен қатар, олардың қолында жасырын қабілеттері бар жаңа мысық сиқыршысы пайда болады.
The Book of Night With Moon is a 1997 fantasy novel by Diane Duane. Although set in the Young Wizards universe, it was written as an adult novel. It centers on a team of cat wizards. This book takes place in between books 4 and 5 of the Young Wizards series. A significant portion of the book uses phrases or words in Ailurin, the language of cats, which contains 37 vowel sounds, far more than most or all human languages. (English, by way of comparison, has only about 20, depending on dialect.) These fragments of Ailurin are listed in a glossary at the back of the book. The worldgating team at Grand Central Terminal is there to make sure that the four gates all behave correctly. However, the gates start malfunctioning and it is necessary for them to perform some larger interventions, even facing the Lone Power. They also have a new feline wizard on their hands with some hidden talents.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Иелері үшін, Нью-Йорктің Манхэттен аралының жоғарғы Шығыс жағындағы пәтерде тұратын адамдар үшін Риоу олардың қара кішкентай мысығы сияқты көрінеді: жайдары мінезді, мейірімді жаратылыс, ол әр мүмкіндікте тамақ сұрайды, әрқашан құшақтасуға дайын және пәтердің террасасынан артық қашпайды. Бірақ Риоу туралы айтар көп нәрсе бар, өйткені адамдары оны байқамағанда, оның олардың есіне келмейтін өз өмірі бар. Риоу – сиқыршы, және ол басқа мысық сиқыршыларынан құралған элиталық команданы басқарады, олардың жұмысы – Ұлы Орталық әлем қақпаларын іске қосу. Командадағы әріптестері Уруа (қоқысқа тіршілік ететін, операны ұнататын тамашақ мысық) және Сааш (команданың "Скотти" – зиялы және өткір, бірақ әрқашан болмаған блохаларды қыстырады) қаланың сиқырлық қоғамдық көлік жүйесін үздіксіз жұмыс істеуге көмектеседі. Бір күні таңертең Архудың келуімен жағдай күрт өзгеріп кетеді – ол өзінің Сынағының ортасындағы жабайы мысық баласы, әрбір сиқыршы өзінің күшіне ие болу үшін өтуге тиіс, қауіпті сынақ. Архудың командаға қабылдануынан басталган оқиғалар тізбегі Риоу мен оның серіктерін олардың Нью-Йоркінен тыс, ежелгі және әлдеқайда қауіпті бір Нью-Йоркке алып келеді – мысықтар мен адамдарды жоюға ниеттенген жалғыз Күшпен бетпе-бет кездесуге. Сол жерде Риоу мен оның командасы Архудың тағдырымен байланысты жаңа қауіппен ғана емес, сонымен қатар мысықтардың жер асты әлемінің терегінде жасырылған қорқынышты құпиямен күресуге тиіс, ол адамдар әлеміне құлайтын күштің күшіне толы. Енді мысық сиқыршыларының жалғыз үміті – олардың барлық уақытта жаулары болған, бірақ енді олардың өзінің ғана емес, бүкіл адамзаттың құтқарылуына кілт ұстаған жаратылыстармен бейшара байланыста болу.
To her owners, apartment dwellers on the upper East Side of New York's Manhattan Island, Rhiow looks like nothing more than their little black pet cat: a sweet tempered, good natured little creature who shakes them down for food at every opportunity, is always ready for a cuddle, and never ventures any further away than the apartment's terrace. But a lot more could be said about Rhiow for when her humans aren't looking, she has a life of her own that they don't dream of. Rhiow is a wizard, and heads an elite team of other feline wizards whose job is to keep the Grand Central worldgates running. With her teammates Urruah (a dumpster living, foodie tomcat with a yen for opera) and Saash (the "Scotty" of their team, cerebral and witty, but always scratching at fleas that aren't there), they help keep the city's wizardly public transport system purring along. Until one morning matters get suddenly complicated with the arrival of Arhu, an abrasive feral tom kitten in the middle of his Ordeal—the potentially deadly initiation through which every wizard must pass to come into his or her power. The chain of events triggered by Arhu's adoption into their team leads Rhiow and her companions out of their own New York and into another, more ancient, and far deadlier one—to a confrontation with the Lone Power that's intent on the destruction of cats and humans alike. There, Rhiow and her team must deal with not only the sudden danger wound together with Arhu's fate, but a terrible secret concealed in the heart of the feline underworld, ready to burst out in annihilating force into the world of men, which as wizards they're sworn to protect. Now the cat wizards' only hope of success lies in their uneasy bond with a race of creatures who've been their enemies for all time—and now hold the key not only to their own survival, but that of the human race
Кейіпкерлер
Рио, осы кітаптың мұқабасында бейнеленген мысық, мысық сиқыршылары тобының жетекшісі. Кітаптың басында ол төртінші өмірін (тоғызыншы өмірінен) өтіп жатыр. Ол Сью және Майк есімді екі адаммен бірге тұрады. Ол сондай-ақ, кейбір тұрақты сериялардың бірінде қысқаша көрінеді. Сааш, үш түсті мысық, қақпалардың гипержіптері бойынша техникалық сарапшы. Ол осы кітаптағы тоғызыншы (және соңғы) өмірінде және оның жүні қышып жатыр. Уруа команданың қалған мүшелерінен гөрі көбірек энергияға ие, сондықтан әлемдік қақпалармен жұмыс істеу кезінде ол әдетте қуат көзі болып табылады. Ол қоқыс жәшігінде тұрады және Метрополитен операсына қызығушылық танытады. Арху – команданың жаңа мүшесі, ол тышқандар шаққаннан кейін табылған. Ол олардың миссиясының өте маңызды бөлігіне айналады. Том Свейл мен Карл Ромео – Манхэттен аймағындағы кеңесші деңгейдегі адам сиқыршылары. Олар команданың бақылаушыларының бірі. Майк пен Сью – Риоға күтім жасап, тамақтандыратын адамдар. Рио оларды "Iaehh" және "Hhuha" деп атайды, бұл Ailurin, мысық тілінің, дұрыс айтылуына ең жақын нұсқасы. Сехфф'ххиhhnei'ithhhssshweihh – мысық сиқыршылары үшін, қысқаша айтқанда Ит – саурия сиқыршысы, ол да команданың миссиясында маңызды рөл атқарады. Ехеф – бұл аймақтағы мысықтарға кеңес беретін орталық. Яф сиқыршы емес, бірақ ол жиі қайта оралатын кейіпкер. Ол Рионың көп жылдан бергі досы болып көрінеді.
Rhiow, the cat featured on the cover of this book, is the leader of the team of cat wizards. In the beginning of the book, she is on her fourth life (out of nine). She lives with two humans, Sue and Mike. She also appears briefly in one of the regular series. Saash, a tortoiseshell cat, is the technical expert on the gates' hyperstrings. She is in her ninth (and final) life in this book, and she has a problem with a scratchy coat. Urruah has more energy at his disposal than the rest of the team, and is therefore generally the power source for any big workings on the worldgates. He lives in a dumpster and is interested in the Metropolitan Opera. Arhu is a new member of the team, discovered after being chewed up by rats. He ends up being a very important part of their mission. Tom Swale and Carl Romeo are human wizards at the Advisory level in the Manhattan area. They are some of the team's supervisors. Mike and Sue are the humans that keep and feed Rhiow. They are called "Iaehh" and "Hhuha" by Rhiow, that being the closest that Ailurin, the feline language, can come to the correct pronunciation. Sehhff'hhihhnei'ithhhssshweihh – to the cat wizards, Ith for short – is a saurian wizard who also becomes instrumental in the team's mission. Ehef is the feline Advisory in the area. Yafh isn't a wizard, but still an oft recurring character. He is an apparently long time friend of Rhiow's.