Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая обсерватория в районе Дунчэн, Пекин, Китай – первоначально предтелескопическая обсерватория, прекратившая астрономические наблюдения до Второй мировой войны.
Historic observatory in Dongcheng District, Beijing, China
the originally pre telescopic observatory that ceased astronomical operations before World War II
Пекинская древняя обсерватория – это предтелескопическая обсерватория, расположенная в Пекине, Китай. Обсерватория была построена в 1442 году во время династии Мин и расширена в период династии Цин. В 1644 году европейские миссионеры (иезуиты) провели её существенную реорганизацию и предоставили множество новых, более точных инструментов. Являясь одной из старейших обсерваторий в мире, территория Пекинской древней обсерватории занимает площадь в 10 000 квадратных метров. Сама обсерватория расположена на широкой платформе на вершине высокой кирпичной башни – сохранившемся участке старой городской стены эпохи династии Мин, которая когда-то окружала Пекин. На платформе установлено несколько бронзовых астрономических инструментов, а рядом, на уровне земли, находятся другие армиллярные сферы, солнечные часы и прочие приборы. В настоящее время обсерватория функционирует как музей, входящий в состав Пекинского планетария.
The Beijing Ancient Observatory is a pretelescopic observatory located in Beijing, China. The observatory was built in 1442 during the Ming dynasty, and expanded during the Qing. It received major reorganization and many new, more accurate instruments from Europeans (Jesuits) in 1644. As one of the oldest observatories in the world, the Beijing Ancient Observatory grounds cover an area of 10,000 square meters. The observatory itself is located on a wide platform on the top of a tall brick tower, an extant portion of the old Ming dynasty era city wall that once encircled Beijing. Several of the bronze astronomical instruments are on the platform, and other armillary spheres, sundials, and other instruments are located nearby at ground level. It is operated as a museum in affiliation with the Beijing Planetarium.
История
Говорят, что в 1227 году династия Цзинь перевезла древние астрономические инструменты из Кайфэна в первую обсерваторию в Пекине. В 1279 году монголы во главе с Хубилай-ханом построили новую обсерваторию к северу от существующей. Хубилай-хан назначил Гуо Шуцзина, своего главного советника по гидравлике, математике и астрономии, директором обсерватории в 1283 году после смерти его друга и предшественника Чжан Вэньцзяна. После монголов Чжу Юаньчжан, основатель династии Мин, перенес инструменты из Пекина в Нанкин. Когда к власти пришел император Юнлэ, он приказал мастерам изготовить копии инструментов в Нанкине и отправить их в пекинскую обсерваторию. Современная обсерватория была завершена в 1442 году. Она помогала астрономам династий Мин и Цин в подготовке отчетов о наблюдениях для императора. Поскольку он считался «Сыном Неба», движение небесных тел имело большое значение. Другой функцией была помощь в морской навигации, для которой привлекались мусульманские ученые, обладавшие опытом в этой области. В середине XVII века, после победы в астрономическом состязании, иезуит Фердинанд Вербист получил от императора полное управление астрономической обсерваторией. В 1673 году он руководил восстановлением некоторых инструментов. Он и другие иезуиты способствовали дальнейшему развитию наблюдений за звездами и планетами. На поздних этапах династии Цин члены Восьми держав разграбили часть инструментов. Однако, к концу Первой мировой войны французское и немецкое правительства вернули эти инструменты в Китай. В обсерватории ранее находился ранний сейсмограф по проекту Чжан Хэна. Некоторые инструменты эпохи Мин сейчас находятся в обсерватории Пурпурной горы в Нанкине.
It was said that in 1227, the Jin dynasty transferred the ancient astronomical instruments from Kaifeng to the first observatory in Beijing. In 1279, the succeeding Mongols under Kublai Khan built a new observatory just north of the current observatory. Kublai Khan made his chief adviser of hydraulics, mathematics and astronomy, Guo Shoujing, director of the observatory in 1283 after the death of Guo's friend and predecessor Zhang Wenqian. After the Mongols, Zhu Yuanzhang, the founding Ming Emperor, transferred the instruments from Beijing to Nanjing. When the Yongle Emperor came to power, he had craftsmen make copies of the instruments in Nanjing and sent them to the Beijing observatory. The current observatory was completed in 1442. It assisted the Ming and Qing astronomers in their observation reports for the Emperor. As he was considered the "Son of Heaven", the movements of the heavenly bodies were an important affair. Another function was to assist sea navigation, with Muslim scholars recruited for their expertise in the area. In the mid 17th century, after winning an astronomy contest, the Jesuit Ferdinand Verbiest was awarded complete charge of the astronomy observatory by the emperor. In 1673, he supervised the rebuilding of some of the instruments. He and other Jesuits helped to further develop the observations of the stars and the planets. During the later stages of the Qing dynasty, members of the Eight Nation Alliance looted some of the instruments. However, as World War I drew to a close, the instruments were returned to China by the French and German governments. An early seismograph of Zhang Heng's design used to be housed at the observatory. Some of the instruments from the Ming era are now at Purple Mountain Observatory in Nanjing.
Доступ и близлежащие достопримечательности
Пекинская древняя обсерватория расположена к югу от Цзянгуэмена в районе Дунчэн и до нее можно добраться по 1-й и 2-й линиям пекинского метро до станции Цзянгуэмен (выход C), а также автобусами № 25, 39, 43, 44, 52, 122, 434, 637, 638, 750 и 特2 до остановки Цзянгуэмень Южный (建国门桥南). Пекинский железнодорожный вокзал и парк руин городской стены династии Мин находятся в нескольких минутах ходьбы на юг.
The Beijing Ancient Observatory is located just south of Jianguomen in Dongcheng District and can be accessed by Lines 1 and 2 of the Beijing Subway to Jianguomen station (Exit C) and bus routes 25, 39, 43, 44, 52, 122, 434, 637, 638, 750 and 特2 to Jianguomen South (建国门桥南). The Beijing railway station and the Ming City Wall Relics Park are a short walk to the south.