Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пекин, Қытай, Дончэн ауданындағы тарихи обсерваториясы – Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін астрономиялық жұмысын тоқтатқан, алғашқы телескопқа дейінгі обсерватория.
Historic observatory in Dongcheng District, Beijing, China
the originally pre telescopic observatory that ceased astronomical operations before World War II
Пекин ежелгі обсерваториясы – Қытайдың Пекин қаласында орналасқан телескопқа дейінгі обсерватория. Обсерватория 1442 жылы Мин әулеті тұсында салынған және Цин әулеті кезінде кеңейтілген. 1644 жылы еуропалықтардан (иезуиттерден) үлкен ұйымдастыру жұмыстары жүргізіліп, көптеген жаңа, дәл құралдар жеткізілген. Әлемдегі ең көне обсерваториялардың бірі саналатын Пекин ежелгі обсерваториясының аумағы 10 000 шаршы метрді құрайды. Обсерваторияның өзі биік кірпіш мұнараның үстіндегі кең платформада орналасқан. Бұл – бұрынғы Мин әулеті кезінде Пекин қаласын қоршаған қабырғаның сақталған бөлігі. Платформада бірнеше қола астрономиялық құралдар орналасқан, ал армиллярлық сфералар, күн сағаттары және басқа да құралдар жерде, жанында орналасқан. Обсерватория Пекин планетарийімен байланысты мұражай ретінде жұмыс істейді.
The Beijing Ancient Observatory is a pretelescopic observatory located in Beijing, China. The observatory was built in 1442 during the Ming dynasty, and expanded during the Qing. It received major reorganization and many new, more accurate instruments from Europeans (Jesuits) in 1644. As one of the oldest observatories in the world, the Beijing Ancient Observatory grounds cover an area of 10,000 square meters. The observatory itself is located on a wide platform on the top of a tall brick tower, an extant portion of the old Ming dynasty era city wall that once encircled Beijing. Several of the bronze astronomical instruments are on the platform, and other armillary spheres, sundials, and other instruments are located nearby at ground level. It is operated as a museum in affiliation with the Beijing Planetarium.
Тарих
1227 жылы Цзинь әулеті ежелгі астрономиялық құралдарды Кайфэннен Пекиндегі алғашқы обсерваторияға көшірді. 1279 жылы Хубилай хан басшылығымен монғолдар қазіргі обсерваторияның солтүстігіне жаңа обсерватория салды. Хубилай хан гидротехника, математика және астрономия саласындағы бас кеңесшісі Гуо Шуцзиньді 1283 жылы Гуоның досы және ізашары Чжан Вэньцзянь қайтыс болғаннан кейін обсерватория директоры етіп тағайындады. Монғолдардан кейін Мин императоры Цзу Юаньчжан құралдарды Пекиннен Нанкинге көшірді. Император билікке келген соң, Нанкиндегі шеберлерден құралдардың көшірмелерін жасап, Пекин обсерваториясына жіберді. Қазіргі обсерватория 1442 жылы аяқталды. Ол Мин және Цин дәуірлерінің астрономдарына императорға бақылау есептерін дайындауға көмектесті. Ол «Көк ұлы» саналғандықтан, аспан денелерінің қозғалысы маңызды мәселе болды. Тағы бір қызметі – теңіз саяхатына көмектесу, осы саладағы тәжірибесі үшін мұсылман ғалымдары тартылды. 17 ғасырдың ортасында астрономиялық сайыста жеңіске жеткен иезуит Фердинанд Вербист императордың бұйрығымен астрономиялық обсерваторияның толық басқаруын алды. 1673 жылы ол кейбір құралдардың қайта құрастырылуын қадағалады. Ол және басқа иезуиттер жұлдыздар мен планеталарды бақылауды дамытуға көмектесті. Цин әулетінің соңғы кезеңдерінде Сегіз ел альянсының мүшелері кейбір құралдарды тонады. Бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін француз және неміс үкіметтері құралдарды Қытайға қайтарды. Обсерваторияда Жанг Хенгтің алғашқы сейсмографы сақталған. Мин дәуірінен қалған кейбір құралдар қазір Нанкиндегі Пурпур тау обсерваториясында.
It was said that in 1227, the Jin dynasty transferred the ancient astronomical instruments from Kaifeng to the first observatory in Beijing. In 1279, the succeeding Mongols under Kublai Khan built a new observatory just north of the current observatory. Kublai Khan made his chief adviser of hydraulics, mathematics and astronomy, Guo Shoujing, director of the observatory in 1283 after the death of Guo's friend and predecessor Zhang Wenqian. After the Mongols, Zhu Yuanzhang, the founding Ming Emperor, transferred the instruments from Beijing to Nanjing. When the Yongle Emperor came to power, he had craftsmen make copies of the instruments in Nanjing and sent them to the Beijing observatory. The current observatory was completed in 1442. It assisted the Ming and Qing astronomers in their observation reports for the Emperor. As he was considered the "Son of Heaven", the movements of the heavenly bodies were an important affair. Another function was to assist sea navigation, with Muslim scholars recruited for their expertise in the area. In the mid 17th century, after winning an astronomy contest, the Jesuit Ferdinand Verbiest was awarded complete charge of the astronomy observatory by the emperor. In 1673, he supervised the rebuilding of some of the instruments. He and other Jesuits helped to further develop the observations of the stars and the planets. During the later stages of the Qing dynasty, members of the Eight Nation Alliance looted some of the instruments. However, as World War I drew to a close, the instruments were returned to China by the French and German governments. An early seismograph of Zhang Heng's design used to be housed at the observatory. Some of the instruments from the Ming era are now at Purple Mountain Observatory in Nanjing.
Кіру және жақын маңдағы аттракциондар
Пекин ежелгі обсерваториясы Дунчен ауданындағы Цзяньгуменнен оңтүстікке қарай орналасқан. Оған Пекин метросының 1 және 2-желілері арқылы Цзяньгумен станциясына (C шығу) және 25, 39, 43, 44, 52, 122, 434, 637, 638, 750 және 特2 автобустары арқылы Цзяньгумен оңтүстігіне (建国门桥南) баруға болады. Пекин теміржол вокзалы мен Мин қала қабырғасының ескерткіштері паркі оңтүстікке қарай жақын жерде орналасқан.
The Beijing Ancient Observatory is located just south of Jianguomen in Dongcheng District and can be accessed by Lines 1 and 2 of the Beijing Subway to Jianguomen station (Exit C) and bus routes 25, 39, 43, 44, 52, 122, 434, 637, 638, 750 and 特2 to Jianguomen South (建国门桥南). The Beijing railway station and the Ming City Wall Relics Park are a short walk to the south.