Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ле-Бемонт — муниципалитет в округе Франш-Монтань кантона Юра в Швейцарии.
Le Bémont is a municipality in the district of Franches Montagnes in the canton of Jura in Switzerland.
История
Ле Бемон впервые упоминается в 1330 году как Ле Белмонт. От застроенной территории жилые и общественные здания занимают 1,9%, а транспортная инфраструктура – 2,1%. Из лесных земель 21,6% общей площади покрыто густым лесом, а 4,5% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 12,5% используется под посевы, 34,0% – под пастбища, а 21,5% – под альпийские луга.
Le Bémont is first mentioned in 1330 as Le Belmont. Of the built up area, housing and buildings made up 1.9% and transportation infrastructure made up 2.1%. Out of the forested land, 21.6% of the total land area is heavily forested and 4.5% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 12.5% is used for growing crops and 34.0% is pastures and 21.5% is used for alpine pastures.
Герб
Герб города представляет собой золотое поле, на котором изображено зелёное сосновое дерево с чёрным стволом, произрастающее из зелёной горы, между двух проходящих красных лошадей, и в верхней части – два пятиконечных красных мулета.
The blazon of the municipal coat of arms is Or a Pine Tree Vert trunked Sable issuant from a Mount of the second between two horses passant Gules and in chief two Mullets of Five of the same.
Объекты наследия национального значения
Дом фермера в Ла-Боссе 38 занесен в список объектов швейцарского наследия национального значения. Весь хутор Ла-Боссе входит в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The farm house at La Bosse 38 is listed as Swiss heritage site of national significance. The entire hamlet of La Bosse is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала КСП, набравшая 32,74% голосов. За ней последовали три другие партии, получившие наибольшее количество голосов: SPS (28,76%), CVP (21,24%) и SVP (8,85%). Всего на федеральных выборах было подано 114 голосов, а явка избирателей составила 42,2%.
In the 2007 federal election the most popular party was the CSP which received 32.74% of the vote. The next three most popular parties were the SPS (28.76%), the CVP (21.24%) and the SVP (8.85%). In the federal election, a total of 114 votes were cast, and the voter turnout was 42.2%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Ле-Бемонте составлял 4,3%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 70 человек и около 30 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 14 человек и насчитывалось 3 предприятия. В третичном секторе было занято 17 человек, при 6 предприятиях. В 2000 году 18 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 97 работников выезжали на работу из муниципалитета. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего работника приходится примерно 5,4 выезжающих. Из числа работающего населения 4,4% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 53% – личным автомобилем. В 2009–2010 учебном году в школьном округе Ле-Бемон Лезанфер обучалось 55 учеников в 4 классах. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 12 учеников. В муниципалитете было 3 класса начальной школы и 43 ученика. В кантоне всего девять средних школ, поэтому все ученики из Ле-Бемонта посещают среднюю школу в другом муниципалитете. В 2000 году в Ле-Бемонте училось 11 учеников, приехавших из другого муниципалитета, в то время как 46 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Le Bémont had an unemployment rate of 4.3%. as of 2008, there were 70 people employed in the primary economic sector and about 30 businesses involved in this sector. 14 people were employed in the secondary sector and there were 3 businesses in this sector. 17 people were employed in the tertiary sector, with 6 businesses in this sector. In 2000, there were 18 workers who commuted into the municipality and 97 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 5.4 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 4.4% used public transportation to get to work, and 53% used a private car. During the 2009–10 school year, there were a total of 55 students attending 4 classes in the Le Bémont Les Enfers school district. There was one kindergarten class with a total of 12 students in the municipality. The municipality had 3 primary classes and 43 students. There are only nine Secondary schools in the canton, so all the students from Le Bémont attend their secondary school in another municipality. as of 2000, there were 11 students in Le Bémont who came from another municipality, while 46 residents attended schools outside the municipality.