Наджи Сабри аль-Хадити: От министра иностранных дел Ирака к эмиграции.
Naji Sabri
Наджи Сабри Аль-Хадити – иракский политик, министр иностранных дел при Саддаме Хусейне. Биография, карьера и роль в преддверии вторжения в Ирак в 2003 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министр иностранных дел Ирака Наджи Сабри Ахмад Аль-Хадиси (ناجي صبري أحمد الحديثي) (род. 1951) — иракский политик, занимавший пост министра иностранных дел Ирака при Саддаме Хусейне незадолго до вторжения в Ирак в 2003 году.
Iraqi Minister of Foreign Affairs
Naji Sabri Ahmad Al Hadithi (ناجي صبري أحمد الحديثي) (born 1951) is an Iraqi former politician who served as the Iraqi Foreign Minister under Saddam Hussein in the lead up to the 2003 invasion of Iraq.
Предыстория
Сабри был профессором английской литературы в Багдадском университете, прежде чем поступить на службу в пресс-службу посольства Ирака в Лондоне. Он был отозван из посольства в 1980 году после ареста двух его братьев по обвинению в заговоре против режима Саддама Хусейна. Впоследствии Сабри работал редактором англоязычной газеты и занимался переводами книг с английского на арабский язык. Во время войны в Персидском заливе 1991 года Сабри служил заместителем министра информации Ирака. Его взаимодействие с продюсером CNN Робертом Винером было драматизировано в фильме HBO «Прямой эфир из Багдада», где его персонаж фигурировал как Наджи Аль-Хадити. CNN приобрел известность благодаря прямой трансляции аудио- и видеоматериалов из багдадской гостиницы во время бомбардировок города американскими военными. В 1998 году Сабри был назначен послом Ирака в Австрии, а в 2001 году – министром иностранных дел Ирака. Его образование, почти безупречное владение английским языком и опыт в дипломатических кругах продолжали делать его одним из наиболее узнаваемых представителей Ирака на Западе. Он – мусульманин-суннит.
Sabri was a professor of English literature at Baghdad University, before serving in the press office of Iraq's embassy in London. He was recalled from the embassy in 1980 after two of his brothers were arrested for plotting against Saddam Hussein's regime. Thereafter, Sabri served as editor of an English language newspaper and translated English books into Arabic. During the 1991 Gulf War, Sabri served as the Deputy Information Minister for Iraq. His interactions with CNN producer Robert Wiener were dramatized in the HBO film Live From Baghdad, where his character was listed as Naji Al Hadithi. CNN became famous after delivering live audio and video footage from within a Baghdad hotel even as the American military was bombing the city. In 1998, Sabri was appointed Iraq's ambassador to Austria. In 2001, he was named Foreign Minister of Iraq. His education, almost flawless English, and comfort in diplomatic circles continued to make him one of Iraq's most recognized faces in the West. He is a Sunni Muslim.
2003 вторжение в Ирак
В преддверии вторжения в 2003 году Сабри возглавил дипломатические усилия Ирака, направленные на ослабление поддержки американского вторжения в Ирак. Он работал над привлечением поддержки со стороны России, Китая, Индии и даже бывшего врага Ирака – Ирана. Сабри также активно участвовал в переговорах с Генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном и главным инспектором ООН по вооружениям Хансом Бликсом. В сентябре 2002 года Сабри официально сообщил Аннану, что Саддам Хусейн согласился на возобновление инспекций вооружений в Ираке. В марте 2003 года, в разгар начальной фазы вторжения в Ирак, измученный Сабри, последний раз замеченный в Багдаде, неожиданно для многих публично прибыл в Дамаск, Сирию. Сабри сумел обеспечить себе безопасный выезд из страны по опасному маршруту. Затем он отправился в Каир, Египет, где его безопасность была гарантирована египетским правительством. Соединенные Штаты также заявляли, что предоставили египетским властям гарантии безопасности Сабри во время его пребывания в Египте.
In the lead up to the 2003 invasion, Sabri led Iraq's diplomatic efforts to weaken support for a US led attack on Iraq. He worked to lobby support from Russia, China, India, and even Iraq's former enemy Iran. Sabri was also heavily engaged in talks with UN Secretary General Kofi Annan and chief UN weapons inspector Hans Blix. In September 2002, Sabri officially announced to Annan that Saddam Hussein had agreed to a resumption of weapons inspections in Iraq. In March 2003, while the invasion of Iraq was in its heated initial phase, a fatigued Sabri—last seen in Baghdad—publicly arrived in Damascus, Syria to the surprise of many. Sabri had managed to secure safe passage out of the country along a hazardous route. Sabri continued onto Cairo, Egypt, where his security was guaranteed by the Egyptian government. The United States also bragged about giving the Egyptian authorities a guarantee of Sabri's security while in Egypt.
Послевоенная жизнь
Согласно его профилю в LinkedIn, доктор Наджи Сабри сейчас работает независимым специалистом по вопросам СМИ, переводов и международных отношений в Катаре.
According to his LinkedIn profile, Dr Naji Sabri is now an independent Media, Translation & International Affairs Professional in Qatar.