Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Хуан-дель-Сесар — муниципалитет и город, расположенный в департаменте Ла-Гуахира, Колумбия.
San Juan del Cesar is a municipality and town located in the La Guajira Department, Colombia.
Этимология
Сан-Хуан Баутиста-дель-Сесар – название реки Сезар на языке чета-цар или сасаре, означающее «спокойная вода».
San Juan Bautista del Cesar name in and Chet tzar or Sasare indigenous language for calm water, the name of the Cesar River.
История
В регионе Сан-Хуан-дель-Сесар проживало коренное племя архуако, во главе которого в то время стоял кацик по имени "Мароксасо". Он был основан 24 июня 1701 года капитаном Сальвадором Феликсом Ариасом Перейрой под названием Вилла Сан-Хуан Баутиста на горе Ийиригак у реки Сесар. Ариас Перейра был послан с миссией "умиротворить" восставшие коренные племена: тупе, коайма, конопаны и мароксасо. Вилла Сан-Хуан сразу же стала важным перевалочным пунктом для путешественников между Вальледупаром и портом Риохача, который в то время являлся важным торговым путем, по которому перевозили скот и сельскохозяйственную продукцию. Первая церковь была построена священником Гонсало Суаресом Онате.
The region San Juan del Cesar was inhabited by Arhuacos indigenous tribe, led during that time by a Cacique named "Marocazo". It was founded on June 24, 1701 by Captain Salvador Felix Arias Pereira with the name of Villa of San Juan Bautista, over Mount Yiyirigak by the Cesar River. Arias Pereira was in a mission to "pacify" the indigenous tribes in rebellion; the Tupes, Coyaimas, Conopans and Marocazos. The Villa of San Juan immediately became a pass for people traveling between Valledupar and the port of Riohacha, back then an important commercial route flowing with cattle and agricultural products. The first church was built by Priest Gonzalo Suárez Oñate.
География
Муниципалитет Сан-Хуан-дель-Сесар расположен между горными хребтами Сьерра-Невада-де-Санта-Марта и Серания-дель-Периха, у реки Сесар и вблизи реки Ранчерия. Он граничит на севере с муниципалитетами Риохача и Дистраксьон, на юге – с муниципалитетами Вильянуэва, Эль-Молино и департаментом Сесар. На востоке – с Боливарианской Республикой Венесуэла, на западе – вновь с муниципалитетами Риохача, Дибулла и департаментом Сесар, занимая общую площадь в 1415 км². Городская застройка Сан-Хуан-дель-Сесар занимает 10% этой территории, то есть 141 км², а сельская местность – 90%, или 1274 км². Муниципалитет входит в состав Верхней долины реки Сесар (исп. Alto Valle del Río César), где расположен приток Канавералес.
The municipality of San Juan del Cesar is located between the mountain ranges of the Sierra Nevada de Santa Marta and the Serranía del Perijá by the Cesar River and close to the Ranchería River. It borders to the north with the municipality of Riohacha and Distracción, to the south with the municipalities of Villanueva, El Molino and the Cesar Department. To the east with the Bolivarian Republic of Venezuela, to the west again with the municipality of Riohacha, Dibulla and Cesar Department covering a total area of 1,415 km2. The urban area of San Juan del Cesar covers 10% of this area; 141 km2 and the rural area 90%; 1,274 km2. The municipality is part of the Upper Valley of the Cesar River (Spanish: Alto Valle del Río César), where the Cañaverales tributary is located.
Климат
Средняя температура составляет 27°C круглый год.
The average temperature is 27°C year round.
Экономика
Сан-Хуан-дель-Сесар, наряду с Риохахой и Дибуллой, входит в число производственных зон, где в департаменте выращивают ямс, также известный как Ñame. Сан-Хуан-дель-Сесар – один из крупнейших производителей ямса в колумбийском Карибском регионе, где зарегистрировано 85 гектаров посевных площадей, отведённых под этот продукт.
San Juan del Cesar together with Riohacha and Dibulla, are one of the production zones in which the yam, also known as Ñame, is cultivated in the department. San Juan del Cesar is one of the largest producers of yam in the Colombian Caribbean region in which 85 hectares of yam production has been reported.
Церкви
В 1973 году община муниципалитета решила собрать средства на строительство новой современной церкви. Старая церковь была снесена, а приходской священник Мануэль Антонио Давила приказал построить небольшую часовню рядом с кладбищем муниципалитета, чтобы сохранить иконы старой церкви и проводить там мессы, пока строилась новая церковь. Строительство этого храма, который сегодня называется приходом Сан-Хуан Баутиста, осуществил архитектор из Барранкильи Карлос Макис Ордоньес, и оно продолжалось с 1944 по 1945 год. Приходы Сан-Хуан Баутиста, Эль-Дивино-Ниньо и Нуэстра-Сеньора-дель-Кармен, расположенные в городе Сан-Хуан-дель-Сесар, поддерживаются муниципальной администрацией для проведения религиозных мероприятий. В муниципалитете также есть несколько церквей, классифицированных Министерством культуры как объекты культурного интереса, такие как церковь Лагунита, которая в июле 2003 года была признана объектом материального наследия, где проводятся евхаристические богослужения в честь святого покровителя Сан-Рафаэль Архангела. Еще один приход, признанный объектом культурного интереса с 2003 года – церковь Сан-Франциско-де-Асис в коррегименте Пондорес, к югу от муниципальной столицы, которая в июле 2003 года была объявлена национальным памятником вместе с церквями других коррегиментов муниципалитета. Здесь проводятся культурные мероприятия, такие как выставки исторических фотографий муниципалитета. В музее, расположенном в коррегименте Ла-Хунта, хранятся одежда и фотографии Диомедеса. В коррегименте Ла-Хунта также есть галерея, принадлежащая старшей дочери Диомедеса, Розе Эльвире Диас Мехия, с ее личными вещами.
In 1973, the community of the municipality decided to raise funds for the construction of a new modern church. The old church was demolished, in the meantime the parish priest Manuel Antonio Dávila ordered to build a small chapel near the cemetery of the municipality, in order to preserve the images of the old church and perform masses there while the new church was being built. The construction of this temple, which today is called the San Juan Bautista Parish, was carried out by the architect from Barranquilla, Carlos Makis Ordóñez, and lasted between 1944 and 1945. The parishes of San Juan Bautista, El Divino Niño and Nuestra Señora del Carmen located in the town of San Juan del Cesar are supported by the municipal administration for religious events. Also the municipality has several churches categorized as assets of cultural interest by the Ministry of Culture, such as the Lagunita church, which was designated as a material heritage site in July 2003, where eucharistic celebrations are held in honor of the patron saint, San Rafael Arcángel. Another parish that has been considered a cultural property of cultural interest since 2003 is the San Francisco de Asis Church in the corregimiento of Pondores, south of the municipal capital. which was declared a national heritage site in July 2003 along with the churches of the corregimientos of the municipality. In this cultural events have been held such as events of historical photographs of the municipality. this museum located in Corregimiento La Junta, contains clothing and photos of Diomedes. The Corregimiento de La Junta, also has a gallery of Diomedez's eldest daughter, Rosa Elvira Diaz Mejia with personal belongings.