Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журнал "Эксперт" — российский еженедельный деловой журнал, основанный в 1995 году в Москве группой редакторов и журналистов, покинувших издательство "Коммерсантъ". Он освещает экономику и финансы, российский и международный бизнес, политику, науку и технологии, культуру и искусство. В журнале также представлены разделы "Книги" и "Рыночные индикаторы". Журнал входит в состав Expert Group — медиа-, конференц- и исследовательского холдинга, базирующегося в Москве. Помимо "Эксперта", в Expert Group входят "Русский репортер" (еженедельный журнал текущих событий) и "Эксперт ТВ" — бизнес-телеканал.
Expert or Ekspert magazine (Russian: Журнал "Эксперт") is a Russian weekly business magazine, established in 1995 in Moscow by a group of editors and journalists who departed from Kommersant publishing house. It covers economics and finance, Russian business, international business, politics, science and technology, culture and arts. It also features a books and market indicators sections. It is part of Expert Group, a media, conference and research business based in Moscow. Besides Expert, it also includes Russkiy Reporter (a current affairs weekly) and Expert TV, a business oriented TV channel.
Человек года
С 2002 года журнал «Эксперт» ежегодно выбирает «Человека года» – одного или нескольких людей, оказавших значительное влияние на экономическое, деловое, политическое или общественное развитие в России. «Человек года» объявляется на обложке последнего номера журнала каждый год. С момента первого объявления все «Люди года» были гражданами Российской Федерации. Номинация аналогична «Человеку года» американского журнала Time.
Since 2002 Expert has picked a Person of the Year one or several individuals who significantly influenced economic, business, political or societal development in Russia. The Person of the Year is announced on the cover of the final issue each year. Since the first announcement, all Persons of the Year have been nationals of the Russian Federation. The nomination is similar to Person of the Year by the US Time magazine. Year Choice Age Notes 2002 Alexander Khloponin 37 First person chosen, Governor of Krasnoyarsk Krai (since 2002), former chairman of the board of Norilsk Nickel. Chosen for transition from business to the government, seen to set example for the new Russian elite 2003 Roman Abramovich and Mikhail Khodorkovsky 37 and 40 Key shareholders of (correspondingly) Sibneft and Yukos oil companies. Both men were hailed for adopting best corporate governance policies to run their companies efficiently and profitably. 2004 Mikhail Fradkov 54 Russian Prime Minister in 2004–2007 for achieving sustained economic growth 2005 Dmitry Medvedev and Alexei Miller 40 and 43 Correspondingly Gazprom's chairman of the board (since 2002) and CEO (since 2001) for turning Gazprom into one of the biggest energy companies in the world 2006 Sergey Lavrov 56 Russian Foreign Minister (since 2004) for delivering foreign policy achievements for Russia 2007 Vladimir Putin 55 Russian President 2000–2008 for his achievements during the period in power 2008 Sergei Ignatyev 60 Chairman of Central Bank of Russia (since 2002) for his actions during the financial crisis of 2007–2009 2009 Yunus bek Yevkurov 46 President of Ingushetia (since 2008) for his effort to keep peace in North Caucasus region of Russia2010New Russian citizen2011Mikhail Prokhorov46Russian billionaire, independent candidate for 2012 presidential elections and former leader of Russian pro business political party Right Cause. Hailed for being the first Russian businessman decided to deal in politics since 2003.
Год выбора Возраст Примечания
2002 Александр Хлопонин 37 Первый выбранный, губернатор Красноярского края (с 2002 года), бывший председатель совета директоров «Норильского никеля». Отмечен за переход от бизнеса к государственной службе, рассматривается как пример для новой российской элиты.
2003 Роман Абрамович и Михаил Ходорковский 37 и 40 Ключевые акционеры (соответственно) нефтяных компаний «Сибнефть» и «ЮКОС». Оба были отмечены за внедрение лучших практик корпоративного управления для эффективного и прибыльного ведения бизнеса.
2004 Михаил Фрадков 54 Премьер-министр России в 2004–2007 годах за обеспечение устойчивого экономического роста.
2005 Дмитрий Медведев и Алексей Миллер 40 и 43 Соответственно председатель совета директоров (с 2002 года) и генеральный директор (с 2001 года) «Газпрома» за превращение компании в одну из крупнейших энергетических компаний мира.
2006 Сергей Лавров 56 Министр иностранных дел России (с 2004 года) за достижения во внешней политике России.
2007 Владимир Путин 55 Президент России (2000–2008 годы) за достижения в период пребывания у власти.
2008 Сергей Игнатьев 60 Председатель Центрального банка России (с 2002 года) за действия во время финансового кризиса 2007–2009 годов.
2009 Юнус-бек Евкуров 46 Президент Ингушетии (с 2008 года) за усилия по поддержанию мира в регионе Северного Кавказа.
2010 Новый гражданин России
2011 Михаил Прохоров 46 Российский миллиардер, независимый кандидат на пост президента России в 2012 году и бывший лидер пробизнес-партии «Правое дело». Отмечен как первый российский бизнесмен, решивший заняться политикой после 2003 года.
Since 2002 Expert has picked a Person of the Year one or several individuals who significantly influenced economic, business, political or societal development in Russia. The Person of the Year is announced on the cover of the final issue each year. Since the first announcement, all Persons of the Year have been nationals of the Russian Federation. The nomination is similar to Person of the Year by the US Time magazine. Year Choice Age Notes 2002 Alexander Khloponin 37 First person chosen, Governor of Krasnoyarsk Krai (since 2002), former chairman of the board of Norilsk Nickel. Chosen for transition from business to the government, seen to set example for the new Russian elite 2003 Roman Abramovich and Mikhail Khodorkovsky 37 and 40 Key shareholders of (correspondingly) Sibneft and Yukos oil companies. Both men were hailed for adopting best corporate governance policies to run their companies efficiently and profitably. 2004 Mikhail Fradkov 54 Russian Prime Minister in 2004–2007 for achieving sustained economic growth 2005 Dmitry Medvedev and Alexei Miller 40 and 43 Correspondingly Gazprom's chairman of the board (since 2002) and CEO (since 2001) for turning Gazprom into one of the biggest energy companies in the world 2006 Sergey Lavrov 56 Russian Foreign Minister (since 2004) for delivering foreign policy achievements for Russia 2007 Vladimir Putin 55 Russian President 2000–2008 for his achievements during the period in power 2008 Sergei Ignatyev 60 Chairman of Central Bank of Russia (since 2002) for his actions during the financial crisis of 2007–2009 2009 Yunus bek Yevkurov 46 President of Ingushetia (since 2008) for his effort to keep peace in North Caucasus region of Russia2010New Russian citizen2011Mikhail Prokhorov46Russian billionaire, independent candidate for 2012 presidential elections and former leader of Russian pro business political party Right Cause. Hailed for being the first Russian businessman decided to deal in politics since 2003.
Бизнес-модель
По словам генерального директора Валерия Фадеева, российский алюминиевый магнат Олег Дерипаска предложил создать медиахолдинг, названный в честь журнала "Expert", когда журнал достигнет стадии, требующей развития бизнеса.
According to general director Valery Fadeyev, Russian aluminum magnate Oleg Deripaska has offered to set up a media holding named after the magazine "when Expert has grown to the need of developing a business".