Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Крахнущий гурами (Trichopsis vittata) – вид небольшой пресноводной лабиринтной рыбы семейства гурамиевых. Они обитают в стоячих водоемах Юго-Восточной Азии и распространяются по всему миру благодаря аквариумной торговле. Крахнущие гурами способны издавать «крахтящий» звук, используя свои грудные плавники.
The croaking gourami (Trichopsis vittata) is a species of small freshwater labyrinth fish of the gourami family. They are native to still waters in Southeast Asia and are distributed worldwide via the aquarium trade. Croaking gouramis are capable of producing a "croaking" noise using their pectoral fins.
Общий
В среднем, гурами-кукуры достигают размеров около 5 сантиметров, хотя некоторые особи могут вырасти до 6 или 7 сантиметров. Окраска очень изменчива, варьируется от светло-коричневого и зеленого до темно-фиолетового с черными или красными пятнами на плавниках. На боках присутствуют 2-4 коричневые или черные полосы или ряда пятен. Края средних плавников имеют тонкую переливающуюся синюю окраску. Радужка глаза ярко-синяя или фиолетовая. Самки, как правило, бледнее самцов, имеют слегка округлый спинной плавник и более короткий анальный плавник. Большинство гурами-кукуров живут около 2 лет, но при должном уходе могут прожить до 5 лет в аквариуме. Они обитают в стоячих водоемах, включая пруды, каналы и рисовые поля в Яве, Борнео, Суматре, Малайе, Таиланде, Лаосе, Камбодже и Вьетнаме. Известно, что размножающаяся популяция существует в серии дренажных канав в округе Палм-Бич, штат Флорида, США, почти наверняка завезённая туда через аквариумную торговлю. Как следует из названия, гурами-кукуры способны издавать слышимые хрюкающие или чирикающие звуки, которые достигаются благодаря специализированным приспособлениям грудных плавников. Эти звуки издаются обоими полами во время брачных игр и при установлении иерархии доминирования среди самцов. Типичная схватка между самцами состоит в том, что каждая рыба кружит вокруг другой, распушает плавники, агрессивно бросается вперед (хотя редко вступает в контакт) и издает хрюкающие звуки. Особям примерно равных по силам это поведение может продолжаться несколько часов подряд.
Croaking gouramis can reach an average size of about 5 centimeters, though some individuals can grow as large as 6 or 7 centimeters. Coloration is highly variable, ranging from pale brown and green to dark purple with black or red spots on the fins. 2 4 brown or black stripes or rows of spots are present on their sides. Median fins have a thin iridescent blue coloration on their edges. The iris of the eye is bright blue or purple. Females tend to be paler than males, have a slightly rounded dorsal fin and a shorter anal fin. Most croaking gouramis live for about 2 years but with proper care can live as long as 5 in an aquarium setting. They are native to stillwater habitats including ponds, canals and paddy fields in Java, Borneo, Sumatra, Malaya, Thailand, Laos, Cambodia, and Vietnam. A breeding population is known to exist in a series of drainage ditches in Palm Beach County, Florida, USA, almost certainly introduced there through the aquarium industry. As their name suggests, croaking gouramis are capable of producing an audible grunting or chirping noise, accomplished through the use of specialized adaptations of their pectoral fins. These noises are produced by both sexes during breeding displays and during the establishment of dominance hierarchies among males. A typical showdown between males consists of each fish circling the other, flaring fins, aggressively darting (though rarely making contact), and producing croaking noises. Well matched individuals may continue this behaviour for several hours at a time.
В аквариумах
Крякающие гурами – довольно застенчивые и мирные рыбы, которые хорошо чувствуют себя в большинстве общих аквариумов и не создают проблем с другими обитателями. Самцы могут быть довольно территориальными и агрессивными друг к другу в период размножения, но при достаточно большом аквариуме не причинят вреда, и обычно самцы мирно сосуществуют. Им необходим аквариум объемом не менее 40 литров, предпочтительно больше, и каждой паре самцов потребуется около 50 см пространства, чтобы чувствовать себя комфортно друг с другом. Крякающие гурами исследуют все участки аквариума, предпочитая прятаться среди камышей и под большими листьями у поверхности воды. Ночью их можно обнаружить "спящими" на дне, даже отдыхающими на грунте (что обычно не является поводом для беспокойства), или неподвижно зависающими у поверхности воды. Как и все представители подотряда Anabantoidei, крякающий гурами может дышать атмосферным кислородом с поверхности воды, используя при необходимости специализированный лабиринтный орган. Поэтому важно, чтобы поверхность воды была открыта для доступа свежего воздуха, обычно это обеспечивается содержанием их в аквариуме открытого типа или использованием крышки с вентиляцией. Если в аквариуме установлены хорошие воздушные компрессоры, это не всегда необходимо, так как они обновляют воздух над водой. Слишком низкая температура воздуха у поверхности воды может привести к инфекциям лабиринтного органа. Аквариум должен быть густо засажен растениями, и по крайней мере часть поверхности должна быть затенена широкими листьями или плавающими растениями. Крякающие гурами будут сильно подвержены стрессу в пустых аквариумах без укрытий. Темный грунт поможет им чувствовать себя комфортно и подчеркнет их нежные цвета. Как и большинство гурами, эти рыбы восприимчивы к болезням и инфекциям, поэтому регулярные подмены воды необходимы. Они хорошо переносят довольно высокие температуры. Это можно использовать для избавления от рыбных заболеваний, таких как ихтиофтирус. Температуры 29 °C (84 °F) легко переносятся, хотя 26 °C представляются близкими к оптимальным. pH 6,8 – оптимальный показатель, и часто рекомендуется фильтрация через торф. Крякающих гурами не следует содержать с крупными, агрессивными рыбами, но они хорошо уживаются с другими мелкими, мирными рыбами, а также с другими гурами. Самцы петушков (Betta) будут преследовать их, поэтому содержать их вместе не следует. Они очень чувствительны к шуму, поэтому аквариум должен находиться в тихом месте.
Croaking gouramis are fairly shy, peaceful fish that do well in most community aquaria and do not cause problems with other tankmates. Males can be fairly territorial and aggressive with each other during breeding periods, but will not cause harm given a large enough aquarium, and usually males comfortably coexist. They require a tank no smaller than 40 litres (10 US gallons), preferably larger, and each pair of males will need about 20 inches of space to feel comfortable with one another. Croaking gouramis will prowl about all areas of the aquarium, preferring to lurk among reeds and under large leaves close to the water surface. At night, they might be found "sleeping" at the bottom, even resting on the substrate (which is not normally a cause for concern), or hovering motionless at the water surface. Like all members of the suborder Anabantoidei, the croaking gourami can breathe atmospheric oxygen from above the water surface using a specialized labyrinth organ if necessary. It is important, therefore, that the surface of the water be exposed to fresh air, usually accomplished by keeping them in an open top tank or using a hood that allows air ventilation. If the tank has good air pumps, this is not always needed, since the air pumps will refresh the air above the water. Very cold air temperatures at the water surface may lead to infections of the labyrinth organ. The aquarium should be heavily planted and have at least part of the surface shaded by broad leaves or floating plants. Croaking gouramis will become severely stressed in bare tanks without various hiding places. A darker substrate will make them feel comfortable and help show off their subtle colors. Like most gouramis, these fish are susceptible to diseases and infections, so regular water changes are a must. They are tolerant of fairly high temperatures. This can be used to eliminate fish diseases such as ich from the aquarium. Temperatures of 84 °F (29 °C) are easily tolerated though 26 °C seems to be close to optimal. A pH of 6.8 is about right and peat filtration is often recommended. Croaking gouramis should not be kept with large, aggressive fish, but are compatible with other small, peaceful fish as well as with fellow gouramis. They will be targeted by male Bettas so they should not be kept with them. They are very sensitive to noise and the tank should be in a quiet area.
Диета
В дикой природе гурами-курящие преимущественно питаются насекомыми и их личинками, однако в их рацион также входят зоопланктон, ракообразные, мясо креветок и иногда растительная пища. В аквариуме для поддержания их здоровья необходима разнообразная диета: стандартные хлопьевидные корма в сочетании с регулярными добавками лиофилизированных мотылей, тубифекса, артемии и хлопьев на основе водорослей обеспечат этим рыбам полноценное питание. Периодическое кормление живой артемией позволяет аквариумисту наблюдать за естественным охотничьим поведением гурами-курящих.
In the wild, croaking gouramis are mostly insectivorous, feeding on insects and insect larvae, however other food types, such as zooplankton, crustaceans, shrimp meat and occasionally plant matter, are eaten as well. In aquaria, a varied diet is important to their long term health; standard flake foods along with regular supplements of freeze dried bloodworms, tubifex worms, brine shrimp, and some algae based flakes will provide these fish with proper nutrition. Occasional feedings of live brine shrimp offer the aquarist an opportunity to observe the natural hunting behaviour of croaking gouramis.
Разведение
Пол можно определить наиболее надежно с помощью просвечивания, но более распространенный способ – наблюдение за формой спинного плавника: у самца спинной плавник заостренный, а у самки – округлый. Самцы гурами-строителей гнезд строят гнезда из пузырьков воздуха и слизи под листом. Во время нереста уровень воды следует снизить до 8 дюймов, обеспечить минимальную циркуляцию и поддерживать температуру около 28 °C (82 °F). Нерест происходит под гнездом, самка отвечает на танец самца, переворачиваясь на спину, после чего следует типичное объятие гурами. Около 5–10 икринок высвобождается быстро. Самец подхватывает икринки и выплевывает их в гнездо, часто добавляя еще несколько пузырьков для надежности. Эта процедура может повторяться дюжину и более раз, пока не будет отложено около 100 икринок. Некоторые крупные самки могут отложить более 200. После нереста самку следует переместить в другой аквариум. Самец будет поддерживать гнездо и заботиться об икре и мальках, но когда малькам исполнится 2–3 дня, самца также следует удалить. Вылупившихся мальков следует кормить инфузорией, а затем – науплиями артемии и мелко измельченными хлопьями. Более крупным малькам можно давать сушеные кормовые таблетки. Важно, чтобы аквариумы для размножения и выращивания были накрыты и защищены от холодных сквозняков, так как низкая температура воздуха над поверхностью воды может повредить развивающиеся лабиринтовые органы молодых рыб, когда они начинают заглатывать воздух.
Sex can be most reliably determined by candling but the more common approach is to observe the shape of the dorsal fin: the male's dorsal fin is pointed, while the female's is rounded. The male croaking gourami is a bubblenest builder, creating a small nest from air bubbles and mucous under a leaf. The water level should be reduced to 8 inches during spawning, circulation kept minimal, and the temperature should be approximately 28 °C (82 °F). Spawning occurs under the nest, with the female responding to the male's dance by rolling over, followed by the typical gourami embrace. About 5 to 10 eggs are released in a quick burst. The male will grab the eggs and spit them into the nest, often adding a few more bubbles for good measure. This act may be repeated a dozen times or more, until about 100 eggs are laid. Some large females may lay more than 200. After spawning the female should be moved to a different tank. The male will keep the bubblenest maintained and tend to the eggs and fry, but when the fry are 2–3 days old the male should also be removed. When first hatched, the fry should be fed infusoria, and later, baby brine shrimp and finely ground flakes. Freeze dried tablets may also be fed to older fry. It is important that the breeding and grow out tanks be covered and protected from cool drafts, as low air temperatures above the water surface may cause damage to the developing labyrinth organs of the young fish when they begin to take gulps of air.