Введение

Ирландская комедия Мартина Макдонага "Королева красоты Лиэнане" – драматическая пьеса Мартина Макдонага, премьера которой состоялась в 1996 году в театре Друид в Галвее, Ирландия. Пьеса также с успехом шла в лондонском Вест-Энде, на Бродвее и офф-Бродвее. Лондонская постановка была номинирована на премию Лоуренса Оливье как лучшая пьеса, а бродвейская постановка 1998 года – на шесть премий "Тони", завоевав четыре: за лучшую женскую роль в пьесе, лучшую мужскую роль второго плана в пьесе, лучшую женскую роль второго плана в пьесе (Анна Манахан) и лучшую режиссуру пьесы (Гарри Хайнс).

История производства

Мировая премьера спектакля состоялась 1 февраля 1996 года, когда театральная компания Druid Theatre Company открыла постановку в Галвейском театре Town Hall Theatre. Затем он гастролировал по Ирландии, с остановками в Лонгфорде, Килкенни и Лимерике. Постановка была перенесена в лондонский Вест-Энд, где открылась в Королевском театре 29 февраля 1996 года. Затем труппа вернулась в Ирландию, чтобы отправиться в масштабный национальный тур, с представлениями в Галвее, графстве Корк, графстве Керри, Лимерике, графстве Фермана, графстве Донегал и Дерри, среди прочих городов. Спектакль вернулся в Лондон, где был возобновлен в Театре герцога Йоркского 29 ноября 1996 года и шел несколько месяцев. В 1997 году пьеса была включена в трилогию «Линан» (в которую также входят две другие пьесы Мартина Макдона) и была представлена в рамках очередного ирландского и британского тура, с остановками в театре «Олимпия» в Дублине и Королевском театре в Лондоне (с июля по сентябрь 1997 года). Американская премьера состоялась 11 февраля 1998 года, за пределами Бродвея, в театре Линды Гросс, представленная Atlantic Theatre Company. Затем спектакль был перенесен в театр Уолтера Керра на Бродвее, где открылся 23 апреля 1998 года. Он получил шесть номинаций на 52-ю премию «Тони» и выиграл четыре: за лучшую мужскую роль второго плана (Том Мерфи), лучшую женскую роль (Мари Маллен), лучшую женскую роль второго плана (Анна Манахан) и лучшую режиссуру (Гарри Хайнс). В 2000 году постановка вернулась в Ирландию в рамках заключительного национального тура. В 2001 году театр «Трон» в Глазго осуществил адаптацию спектакля с Энн Мари Тимони в роли Морин и под руководством Иэна Хегги.

2010 Лондонское возрождение

В июле 2010 года пьеса была возобновлена в театре "Янг Вик" в Вест-Энде с ирландской актрисой Розалин Линехан в главной роли. Затем постановка переехала в театр Gaiety в Дублине, где Линехан вновь исполнила свою роль вместе с Дербл Кротти. После этого спектакль вернулся в "Янг Вик" для нового показа, завершившегося в сентябре 2011 года.

20162017 возрождение

Друидская театральная компания представила возобновление спектакля в 2016–2017 годах. Постановщик – Гарри Хайнс, в ролях Мари Маллен (Маг), Айслинг О’Салливан (Морин), Аарон Монаган (Рэй) и Марти Риа (Пато). Спектакль стартовал в Ирландии, в Галвее, в Театре Ратуши в сентябре 2016 года, после чего гастролировал по The Everyman (Корк), Lime Tree Theatre (Лимерик) и Gaiety Theatre (Дублин). Затем спектакль отправился в турне по США, начиная с ноября 2016 года. Он был показан на Mark Taper Forum в Лос-Анджелесе, Калифорния, в ноябре 2016 года. Премьера состоялась в Бруклинской академии музыки (Нью-Йорк) с 11 января по 5 февраля 2017 года. Затем постановка вернулась в Ирландию, играя в Gaiety Theatre. Первоначально планировался показ с 28 марта по 15 апреля 2017 года, но из-за огромного спроса спектакль был продлен до семи месяцев.

Описание сюжета

Морин Фолан, 40-летняя незамужняя женщина, живет в ирландской деревне Линейн, Коннемара, в начале 1990-х годов со своей 70-летней матерью Маг, за которой она ухаживает. Пока Морин отсутствует, в дом Фоланов приходит Рэй Дули, молодой человек, который приглашает обеих женщин на прощальную вечеринку для своего американского дяди. Когда кажется, что Маг не в состоянии запомнить это сообщение, Рэй записывает его для Морин. Как только он уходит, Маг уничтожает записку в печи. По возвращении Морин упрекает свою мать за то, что та полагается на нее, как на инвалида; несмотря на боль в спине и ожог руки, Морин считает, что Маг способна позаботиться о себе. Морин уже узнала о вечеринке от Рэя, которого она встретила по дороге, поэтому она наказывает Маг за ее нечестность, заставляя ее пить жидкую пищу Комплан. Морин, девственница, поцеловавшая всего двух мужчин, покупает новое платье и идет на вечеринку. Она приводит домой старшего брата Рэя, Пато. Пато – строитель, который в основном живет в Лондоне, хотя он несчастлив и там, и в Линейне. Он рассказывает, что хотя он едва разговаривал с Морин за 20 лет знакомства, он тайно считал ее «королевой красоты Линейна» на протяжении долгого времени. Она приводит его в свою спальню. Утром Маг выливает содержимое ночного горшка в кухонную раковину, что вызывает отвращение у Морин. Пато выходит из спальни и готовит завтрак для шокированной Маг, сообщая, что Морин настояла на том, чтобы он не ушел тайком. Морин появляется, одетая только в нижнее белье, и хвастается своей близостью с Пато перед Маг. Возмущенная, Маг обвиняет Морин в том, что она намеренно обожгла руку, вылив на нее горячее масло, а затем раскрывает, что именно она юридически несет ответственность за Морин после того, как выписала ее из английской психиатрической больницы. После того, как Маг идет искать документы, подтверждающие это, Морин говорит Пато, что Маг обожглась, пытаясь готовить без присмотра, но признает, что действительно пережила нервный срыв, работая уборщицей в Англии 15 лет назад, когда не могла вынести насмешек английских коллег. Она утверждает, что Маг иногда пытается лгать о прошлом, думая, что Морин не может отличить ложь от правды. Пато сочувствует ей, говоря, что его мнение о ней не изменилось. Однако, когда он призывает ее одеться, чтобы согреться, она начинает беспокоиться о своей внешности и закатывает истерику. Маг возвращается с документами, но Пато игнорирует ее, уходя после того, как сказал расстроенной Морин, что он напишет ей. Через некоторое время Пато пишет из Лондона, сообщая Морин, что он собирается работать на своего американского дядю в Бостоне и хочет, чтобы она приехала к нему как можно скорее. В письме также говорится, что он не смог заняться сексом, когда они были вместе, но объясняет это тем, что слишком много выпил. Он также сообщает, что будет прощальная вечеринка. Он отправляет письмо Рэю с четкими инструкциями передать его непосредственно Морин. Однако, когда Рэй приходит в дом, Морин отсутствует, и Маг убеждает его оставить письмо ей, играя на его обиде на Морин за то, что она не вернула его мяч, который упал во дворе Фоланов, когда он был ребенком, и за то, что недавно проигнорировала его на улице. После того, как Рэй уходит, Маг читает и сжигает письмо. В ночь прощальной вечеринки Пато Морин знает о его планах, но предполагает, что он не заинтересован в продолжении отношений. Однако она говорит Маг, что это она положила конец их отношениям. Когда она продолжает говорить о сексуальной встрече, Маг дразнит ее и случайно проговаривается, что знает об импотенции Пато. Воспользовавшись этим, Морин мучает Маг горячим маслом, пока та не признается в существовании и содержании письма. Оставив Маг, корчащуюся на полу, Морин быстро надевает платье и бросается на вечеринку. Она возвращается домой после полуночи и рассказывает неподвижной Маг, что поймала Пато на вокзале перед его отъездом и они снова обвенчались. В конце сцены Маг обрушивается на пол, мертвая. Морин ударила ее по голове кочергой. Месяц спустя, после расследования, которое оправдало Морин, проходят похороны Маг. Рэй приходит, чтобы передать весть от Пато. Однако вскоре становится ясно, что Морин вообразила свое воссоединение с Пато; он фактически уехал на такси, так и не увидев Морин, и теперь помолвлен с женщиной, с которой он танцевал на вечеринке. Морин просит Рэя передать Пато сообщение: «Королева красоты Линейна говорит: «Прощай». Рэй уходит, обнаружив и забрав свой потерянный мяч. Оставшись одна в доме, Морин надевает свитер Маг, садится в ее кресло-качалку и копирует ее манеры.