Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарита Венгерская (Margit на венгерском; 1175 – после 1223) была византийской императрицей благодаря браку с Исааком II Ангелом и королевой Фессалоники благодаря браку с Бонифацием Монферратским. Она была регентом Фессалоники во время малолетства своего сына Деметрия Монферратского в 1207–1216 годах.
Margaret of Hungary (Margit in Hungarian; 1175 – after 1223) was a Byzantine Empress by marriage to Isaac II Angelos and Queen of Thessalonica by marriage to Boniface of Montferrat. She was regent of Thessalonica during the minority of her son Demetrius of Montferrat in 1207–1216.
Ранние годы
Маргарет была старшей дочерью Белы III Венгерского и его первой жены Агнессы Антиохийской. Она была младшей сестрой Эмерика, короля Венгрии. Ее младшими братьями и сестрами были Андраш II Венгерский и Констанция Венгерская. В стандартном справочном труде по генеалогии средневековой европейской аристократии "Europäische Stammtafeln" (1978–1995) Детлева Швеннике упоминаются еще двое ее братьев, Соломон и Стефан. Сообщается, что они умерли в юном возрасте.
Margaret was the eldest daughter of Béla III of Hungary and his first wife Agnes of Antioch. She was a younger sister of Emeric, King of Hungary. Her younger siblings were Andrew II of Hungary and Constance of Hungary. Two other siblings, Solomon and Stephen, are mentioned in the standard reference work on the genealogy of medieval European aristocracy, "Europäische Stammtafeln" (1978–1995) by Detlev Schwennicke. They reportedly died young.
Регентство
В своем завещании Бонифаций назначил Димитрия своим преемником в Фессалониках под регентством своей матери. Его сын Вильгельм Монферратский, от предыдущего брака, унаследовал маркизство Монферрат. Однако бароны, понимая необходимость сильной власти, сформировали регентский совет для несовершеннолетнего. В 1207 году, после смерти отца, Димитрий стал королем Фессалоники, по крайней мере, номинально. Император прибыл в Фессалоники, чтобы принять присягу от имени младенца, но был не допущен в город судебным приставом Биандратом, пока не согласится на чрезмерные требования. Маргарита, находясь при императоре, доверилась ему и раскрыла заговор против младенца. Император затем короновал нового короля Фессалоники. Таким образом, Маргарита обеспечила себе должность регента, как было оговорено в завещании ее мужа. Биандрат бежал, но, продолжая плести интриги издалека, вернулся в 1216 году, чтобы вновь претендовать на регентство. Регент Маргарита обратилась к императору за помощью: "В ответ на мольбы королевы Маргариты император поспешил к ней на помощь, но прибыл лишь для того, чтобы таинственно и внезапно скончаться в самом расцвете сил".
Boniface left a will designating Demetrius as his successor in Thessalonica under the regency of his mother. His son William of Montferrat, by an earlier marriage, succeeded to the Marquisate of Montferrat. The barons however, knowing that a strong government was necessary, constituted themselves a council of regency for the infant. In 1207, on his father's death, Demetrius became king of Thessalonica, at least in title. The Emperor visited Thessalonica to receive the homage in the infant's name, but was barred from the city by the bailiff Biandrate until he would agree to outrageous demands. Margaret, now in the Emperor's presence, put herself in his hands and revealed the plot against the infant. The Emperor then crowned the new infant King of Thessalonica. Margaret thereby secured the position of regent, as was stipulated in her spouse's will. Biandrate fled, but conspiring at a distance, returned once more in 1216 to claim the Regency. The regent Margaret asked the emperor for assistance: "In response to Queen Margaret's appeal the Emperor hurried to her assistance, but arrived on the scene only to die with mysterious suddenness in the flower of his age."
Смерть
Маргарет была ещё жива в 1223 году. Точная дата и место её смерти, а также место захоронения, по-видимому, неизвестны.
Margaret was still living in 1223. Her exact death date and place, and burial location are apparently unknown.