Руй Фалейру: Космограф и организатор кругосветной экспедиции Магеллана.
Rui Faleiro
Руй Фалейру: португальский космограф и астролог, организатор кругосветной экспедиции Магеллана. Биография, научные достижения и служба при португальском дворе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский ученый Руи (Руй) Фалейру, также известный как Руй де Фалейра, был португальским космографом, астрологом и астрономом, который был главным научным организатором экспедиции Фернана Магеллана вокруг света.
Portuguese scientist
Rui (Ruy) Faleiro ˈʁuj fɐˈlɐjɾu, also known as Ruy de Faleira, was a Portuguese cosmographer, astrologer, and astronomer who was the principal scientific organizer behind Ferdinand Magellan's circumnavigation of the world.
Начало карьеры
Фалейро родился в Ковилья, Португалия, в конце пятнадцатого века. В юности он служил пажом королевы Элеоноры, супруги короля Жуана II, вместе с Магелланом. Фалейро начал служить Мануэлу I Португальскому после того, как тот сменил Жуана II в 1495 году. В 1516 году Фалейро подал прошение о назначении королевским астрономом, но Мануэл отклонил его кандидатуру. Магеллан и Фалейро неоднократно предлагали королю Мануэлу организовать экспедицию к Островам пряностей, но каждый раз получали отказ. Разочарованные, они решили обратиться за поддержкой к испанской короне. В октябре 1517 года Магеллан перебрался в Севилью, Испания, а Фалейро присоединился к нему в декабре. Брат Фалейро, Франсиско Фалейро, также опытный космограф, отправился в Испанию и служил гидрографом и морским советником в Каса де Контратасьон.
Faleiro was born in Covilhã, Portugal, at the end of the fifteenth century. In his youth, he served as a page of Queen Eleanor, consort of King John II, alongside Magellan. Faleiro began serving Manuel I of Portugal when he succeeded John II in 1495. In 1516, Faleiro applied for the position of royal astronomer, but was rejected by Manuel. Magellan and Faleiro proposed an expedition to the Spice Islands repeatedly to King Manuel, but were rejected each time. Frustrated, the two decided to seek assistance from the Spanish crown instead. In October 1517, Magellan relocated to Seville, Spain, and Faleiro joined him in December. Faleiro's brother, Francisco Faleiro, also an accomplished cosmographer, journeyed to Spain as well, and served as a 'hydrographer and nautical adviser' to the Casa de Contratación.
Экспедиция Магеллана
Получив отказ от португальского короля, Фалейро и Магеллан представили свое предложение в Каса-де-Контратасьон, которая управляла экспедициями от имени короны. Они были уверены, что вдоль побережья Бразилии, где-то около 40-й параллели южной широты, существует пролив, ведущий к Тихому океану. Фалейро хвастался, что благодаря своим знаниям в области навигации и астрономии он сможет доказать, что Острова специй находятся на испанской стороне линии Тордесильяс. 22 марта 1518 года король Испании Карл I одобрил экспедицию. Магеллан и Фалейро были назначены совместными капитанами экспедиции. Фрагментарные источники предполагают, что по мере подготовки к экспедиции у Фалейро, возможно, развивалась психическая нестабильность. Себастьян Альварес, португальский шпион, докладывавший королю Мануэлу, писал, что Фалейро был "подобен человеку, лишенному рассудка". Один знакомый Фалейро писал, что он "мало спит и почти не в себе". 26 июля 1519 года король Карл, возможно, в ответ на состояние Фалейро, издал королевский сертификат, в котором говорилось, что Фалейро не отправится с экспедицией, а останется в Севилье для подготовки к следующей экспедиции. Эта последующая экспедиция так и не состоялась и, возможно, была вымыслом, призванным сохранить достоинство Фалейро. Другие источники утверждают, что Фалейро решил остаться после того, как гороскоп предсказал ему гибель в этом путешествии. Экспедиция покинула Севилью без Фалейро 10 августа 1519 года. Флот сохранил передовые навигационные инструменты Фалейро, включая компасы, астролябии, песочные часы и карты. Из 24 карт, взятых в плавание, шесть были созданы лично Фалейро. Остальные были созданы космографом Нуньо Гарсией (семь под руководством Фалейро и одиннадцать под руководством Магеллана). На посту астронома и астролога экспедиции Фалейро был заменен испанским космографом Андресом де Сан-Мартином.
Having been rejected by the Portuguese king, Faleiro and Magellan presented their proposal to the Casa de Contratación, which managed expeditions on behalf of the crown. They were confident that a strait leading to the Pacific existed along the coast of Brazil somewhere near the 40th parallel south. Faleiro boasted that with his expertise in navigation and astronomy, he would be able to prove that the Spice Islands were situated on the Spanish side of the line of Tordesillas. On 22 March 1518 King Charles of Spain approved the expedition. Magellan and Faleiro were named co captains of the expedition. Fragmentary sources suggest that Faleiro may have suffered from increasing mental instability as preparations for the expedition proceeded. Sebastian Alvarés, a Portuguese spy reporting to King Manuel, wrote that Faleiro was "like a man deranged in his senses". An acquaintance of Faleiro wrote that he "sleeps very little and wanders around almost out of his mind". On 26 July 1519 King Charles, perhaps in response to Faleiro's condition, issued a royal certificate stating that Faleiro would not sail with the expedition, and would instead stay behind in Seville to prepare for another expedition to follow. The later expedition never took place, and may have been a fiction intended to preserve Faleiro's dignity. Other sources state that Faleiro chose to remain behind after performing a horoscope reading indicating that the voyage would be fatal for him. The expedition left Seville without Faleiro on 10 August 1519. The fleet kept Faleiro's state of the art navigational tools, including compasses, astrolabes, hourglasses, and charts. Of the 24 charts taken on the voyage, six were personally created by Faleiro. The rest were created by cosmographer Nuño Garcia (seven under the supervision of Faleiro, and eleven supervised by Magellan). In his duties as the expedition's astronomer and astrologist, Faleiro was replaced by the Spanish cosmographer Andrés de San Martín.
Поздние годы
После отплытия флота Магеллана Фалейро вернулся в Португалию, где был заключен в тюрьму. Находясь в заключении, он пережил психическое расстройство, но в конечном итоге был освобожден. Он тайно вернулся в Севилью. Каса де Контратасьон выплатила ему и его брату компенсацию за увольнение, "поскольку они прибыли истощенными и нищими". Его последние годы прошли в безвестности.
After Magellan's fleet set sail, Faleiro returned to Portugal, where he was imprisoned. During his imprisonment he suffered a mental breakdown, but was eventually released. He secretly returned to Seville. The Casa de Contratación awarded him and his brother separation pay "because they had arrived worn out and penniless". His remaining years were lived in obscurity.
Достижения
Фалейро был одним из первых, кто применил наиболее строгий научный метод определения широты и долготы.
Faleiro was one of the first to apply the most rigorously scientific method of determining latitude and longitude.