Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
После второго раздела Польши (1793 год) город был аннексирован Королевством Пруссия. В 1807 году он перешел к кратковременно существовавшему Польскому герцогству Варшавскому, а после его роспуска в 1815 году стал частью Российской Польши. Во время Январского восстания польские повстанцы захватили город 4 февраля 1863 года. После Первой мировой войны Польша восстановила независимость и вернула контроль над Рыпином. Во время польско-советской войны Рыпин был оккупирован русскими войсками 14 августа 1920 года и освобожден польскими войсками 20 августа 1920 года.
Following the Second Partition of Poland (1793), the town was annexed by Kingdom of Prussia. In 1807, it passed to the short lived Polish Duchy of Warsaw, and after its dissolution in 1815, it became part of the Russian Partition of Poland. During the January Uprising, Polish insurgents captured the town on February 4, 1863. Following World War I, Poland regained independence and control of Rypin. During the Polish–Soviet War, Rypin was occupied by Russians on 14 August 1920, and liberated by Poles on 20 August 1920.
Вторая мировая война
Во время немецкого вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был захвачен, а затем оккупирован Германией до 1945 года. Польское население подверглось масштабной кампании геноцида. В сентябре 1939 года в городе была создана тюрьма немецкой полиции, а в октябре 1939 года немецкая полиция и организации Selbstschutz провели массовые аресты местных поляков. Сотни арестованных поляков были допрошены, а затем убиты на месте и захоронены в расположенном поблизости Скрюильне в ходе проводимой немцами акции "Интеллигенция". Среди жертв было 96 польских учителей и директоров школ из города и уезда. В 1944 году оккупанты сожгли тела жертв в попытке скрыть преступление, совершенное в Скрюильне. В 1939–1942 годах немцы также выселили из города более 5100 поляков. Большинство выселенных поляков были заключены в транзитный лагерь в Торуне, а затем депортированы в Генеральное правительство, находившееся в более восточной части оккупированной Германии Польши, поскольку их дома были переданы немецким колонистам в рамках политики Lebensraum. Согласно документу Гестапо от 1942 года, многие оставшиеся поляки бежали из Рыпина, чтобы избежать подписания Deutsche Volksliste, однако многие поляки в конечном итоге подписали её под угрозой депортации в немецкие концентрационные лагеря. В городе действовал транзитный лагерь для поляков, выселенных из близлежащих деревень в 1942 году. Рыпин был освобожден Советской Армией в конце 1944 года.
During the German invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was invaded and then occupied by Germany until 1945. The Polish population was subjected to an extensive genocidal campaign. In September 1939, a German police prison was established in the town, and in October 1939, the German police and Selbstschutz carried out mass arrests of local Poles. Hundreds of arrested Poles were interrogated and then murdered on the spot and buried in nearby Skrwilno, during the German perpetrated Intelligenzaktion. Among the victims were 96 Polish teachers and school principals from the town and county. In 1944 the occupiers burned the victims' bodies in attempt to cover up the crime committed in Skrwilno. In 1939–1942, the Germans also expelled over 5,100 Poles from the town. Most of the expelled Poles were imprisoned in a transit camp in Toruń and then deported to the General Government in the more eastern part of German occupied Poland, as their houses were handed over to German colonists as part of the Lebensraum policy. According to a Gestapo document from 1942, many remaining Poles fled from Rypin trying to avoid signing to the Deutsche Volksliste, however, many Poles eventually signed under the threat of deportation to German concentration camps. A transit camp for Poles expelled from nearby villages in 1942 was operated in the town. Rypin was liberated by Soviet Army end 1944.