Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
14-я пехотная бригада была британским армейским соединением во время Второй бурской войны, Первой мировой войны, где она действовала на Западном фронте, и Второй мировой войны, сражаясь на Крите и в Тобруке, а затем в составе Чиндитов в Бирме.
The 14th Infantry Brigade was a British Army formation during the Second Boer War, World War I, when it served on the Western Front, and World War II, when it fought in Crete and Tobruk, and then as Chindits in Burma.
Вторая бурская война
Бригады британской армии традиционно являлись временными формированиями, известными по имени своего командира или нумеровавшимися как часть дивизии. Однако регулярные армейские части, участвовавшие во Второй бурской войне в 1899 году, были организованы в последовательно пронумерованные бригады, которые часто переформировались между дивизиями. После катастрофического сражения при Магерсфонтейне в декабре 1899 года была сформирована и отправлена из Великобритании 7-я дивизия под командованием генерал-лейтенанта Чарльза Таккера, в состав которой вошли 14-я и 15-я бригады.
British Army brigades had traditionally been ad hoc formations known by the name of their commander or numbered as part of a division. However, Regular Army units involved in the Second Boer War in 1899 were organised into sequentially numbered brigades that were frequently reassigned between divisions. After the disastrous Battle of Magersfontein in December 1899, a 7th Division was assembled and sent out from the UK under Lieutenant General Charles Tucker with 14th and 15th Brigades under command.
Река Моддер - Блумфонтейн
7-я дивизия затем приняла участие в наступлении лорда Робертса от реки Моддер в сторону столицы Оранжевого свободного государства (OFS) – Блумфонтейна, достигнув Якобсдала 15 февраля. Когда армия ОФС под командованием генерала Пита Кронье была окружена в битве при Паардеберге 18 января, Чермсайду было приказано выдвинуться туда из Якобсдала. 14-я бригада прибыла вечером 19 января, чтобы присоединиться к осаде сил Кронье, успешно отражая бурные атаки буровских подкреплений, пытавшихся прорваться к нему на помощь. 1-й KOSB участвовал в нескольких ожесточенных столкновениях с ними, особенно 23 февраля, когда бурам не удалось отбить ‘Кухни-Копье’ (Kitchener's Kopje). После капитуляции Кронье при Паардеберге, оставшиеся буры заняли оборонительные позиции по обе стороны от брода Поплар-Гроув через реку Моддер, блокируя путь к столице ОФС – Блумфонтейну. Робертс планировал окружить буров южнее реки широким обходным маневром 7 марта и отправил 14-ю бригаду Чермсайда для их преследования и удержания на позициях. Её сопровождала артиллерия 7-й дивизии (3-я бригада дивизии, Королевская полевая артиллерия – 18-я, 62-я и 75-я батареи) и дивизионные конные части (Конь Несбитта, усиленный конной пехотой Нового Южного Уэльса и Квинсленда) с приказом начать наступление после того, как 6-я дивизия очистит высоты на передовой. Однако буры начали отступать сразу после начала наступления 6-й дивизии, и битва при Поплар-Гроуве не принесла решительных результатов. 9 марта Робертс отдал приказ о наступлении от Поплар-Гроув до Блумфонтейна. Наступление осуществлялось в трех параллельных колоннах, командовал правой (южной) колонной Такер, состоящей из 7-й дивизии и конных частей. Она не принимала участия в битве при Дрифонтейне и достигла Блумфонтейна 14 марта, на следующий день после входа Робертса. Затем дивизия была размещена к северу от города, пока Робертс сосредотачивал силы для следующего этапа кампании в Трансваале.
7th Division then took part in Lord Roberts' advance from. the Modder River towards the Orange Free State (OFS) capital at Bloemfontein, reaching Jacobsdal on 15 February. When the OFS army under General Piet Cronjé was cornered at the Battle of Paardeberg on 18 January, Chermside was ordered to march there from Jacobsdal. 14th Brigade arrived on the evening of 19 January to join the siege of Cronjé's force, doing good work in repelling the Boer reinforcements trying to cut their way through to relieve him. The 1st KOSB had several sharp engagements against them, particularly on 23 February, when the Boer relieving force failed to recapture 'Kitchener's Kopje'. After Cronjé's surrender at Paardeberg the remaining Boer forces in the region dug in on both sides of the Poplar Grove drift across the Modder, blocking the way to the OFS capital of Bloemfontein. Roberts planned to surround the Boers south of the river with a wide outflanking manoeuvre on 7 March, and sent Chermside's 14th Brigade to harass and pin them in position. It was accompanied by 7th Division's artillery (3rd Brigade Division, Royal Field Artillery – 18th, 62nd and 75th Batteries) and the divisional mounted troops (Nesbitt's Horse, reinforced by the New South Wales and Queensland Mounted Infantry), with orders to start when 6th Division had cleared the Kopjes to the front. However, the Boers started to withdraw as soon as 6th Division began its advance and the Battle of Poplar Grove was inconclusive. On 9 March Roberts issued his orders for the advance from Poplar Grove to Bloemfontein. This was in three parallel columns, with Tucker commanding the right (southern) column consisting of 7th Division and mounted troops. It was not engaged in the Battle of Driefontein, and reached Bloemfontein on 14 March, the day after Roberts' entry. The division was then posted north of the city while Roberts built up his forces for the next phase of the campaign into Transvaal.
Блумфонтейн - Претория
Робертс отправил войска по железной дороге, чтобы создать передовой пункт базирования в Кари-Сайдинге, прежде чем двинуться на Йоханнесбург и Преторию. В состав сил входили 7-я дивизия (численностью 6000 человек – не хватало 3000 по штату) и три кавалерийские бригады, которые собрались в Глен-Сайдинге, где железная дорога пересекала реку Моддер (буры разрушили мост). 14-я бригада перешла Моддер 28 марта, а на следующий день силы двинулись к Кари-Сайдингу, где буры занимали сильные позиции в холмах. 7-я дивизия следовала по железной дороге, 14-я бригада шла впереди 15-й бригады, а кавалерия совершала обходные маневры по флангам. Буры оставили первую линию холмов, которую занял Чермсайд. Затем он продвинулся ко второй линии, где по передовым частям – линкольнширцам – было сделано несколько выстрелов, но к 13:30 она была взята. Однако основная позиция буров была хорошо замаскирована на третьей и последней горной гряде. Две роты Королевского шотландского полка (KOSB), продвигаясь по открытой местности, попали под обстрел и были вынуждены укрыться в ручье. Два буровских орудия нанесли некоторый урон, пока их не подавили два британских орудия, переведенные по пересеченной местности справа от Чермсайда. Образовавшийся разрыв между 14-й и 15-й бригадами был закрыт двумя батальонами 15-й бригады, которые выдвинулись на левый фланг Чермсайда, предоставив ему шесть батальонов в линии огня. После этого около часа велся неэффективный огонь, пока кавалерия пыталась обойти позицию буров. Однако около 16:00 15-я бригада смогла взять позицию в своем секторе, и буры начали отступать. 14-я бригада атаковала, с норфолкцами в передовых рядах, и очистила холмы. Кавалерия и артиллерия были еще слишком далеко, чтобы нанести значительный урон отступающим бурам в направлении Брандфорта, но 7-я дивизия теперь удерживала холмы, открывая путь для дальнейшего наступления Робертса. Потери 14-й бригады в бою составили около 100 человек. Робертс не смог продвинуться из Блумфонтейна до начала мая, когда он сосредоточил свои силы и линии снабжения. В апреле Чермсайд был переведен на командование 3-й дивизией, а полковник Джон Максвелл был повышен в звании и назначен командующим 14-й бригадой. Прежде чем армия могла двинуться вперед, 7-я дивизия 30 апреля провела ряд подготовительных маневров для очистки холмов к северу от Кранцкраала. Операция была затруднена неясными приказами, но 14-я бригада под командованием Максвелла смогла без проблем занять свою цель. Основное наступление началось 3 мая, когда 7-я дивизия вошла в состав центральной колонны. 14-я бригада была задержана командованием Эрмело почти до заката, но широкое наступление Робертса вынудило буров отступить, и Брандфорт был занят в тот же день. 4 мая пехота Робертса остановилась для подтягивания снабжения, но возобновила наступление на следующий день, пройдя через Смалльдил 6 мая. Буры попытались занять оборонительную позицию у реки Занд для защиты Кронштадта, но Робертс вынудил их отступить 10 мая, кавалерия обошла с фланга, а 7-я дивизия переправилась у Джанкшн-Дрифт. 15-я бригада шла впереди, поддерживаемая 14-й бригадой, которая работала над облегчением переправы для обоза. Кронштадт был занят 12 мая, после чего последовала десятидневная задержка для подтягивания припасов. Затем Робертс быстро продвинулся со своей центральной колонной, пересек реку Вааль и вошел в Йоханнесбург 31 мая. Робертс разместил 15-ю бригаду для гарнизона Йоханнесбурга, оставив 14-ю бригаду единственным пехотным подразделением 7-й дивизии. Наступление на Преторию началось 3 июня, и незащищенный город был занят два дня спустя. Центральная колонна, включая 14-ю бригаду, прошла 299 миль от Блумфонтейна с 3 мая. В период с 16 мая по 16 июня 14-я бригада потеряла всего 150 человек (5 процентов) из 2657, в основном из-за болезней и истощения. После занятия Претории 14-я бригада была назначена его гарнизоном, а Максвелл был назначен губернатором. 14-я бригада оставалась в Претории в течение нескольких месяцев, но после битвы при Даймонд-Хилле (11–12 июня 1900 года) «дивизии и даже бригады были разрознены для формирования колонн», и постоянные нумерованные формирования исчезли.
Roberts sent a force up the railway to establish an advanced base at Karee Siding before advancing on Johannesburg and Pretoria. It included 7th Division (6000 strong – 3000 short of establishment) and three mounted brigade, which gathered at Glen Siding, where the railway crossed the Modder (the Boers had destroyed the bridge). 14th Brigade crossed the Modder on 28 March and next day the force marched towards Karee Siding, where the Boers were strongly positioned in the hills. 7th Division followed the railway with 14th Bde echeloned ahead of 15th Bde, while the mounted troops made wide turning movements on the flanks. The Boers abandoned the first line of hills, which Chermside occupied. He then moved on to the second line, where a few shots were fired at the Lincolns in the lead but which were occupied by 13.30. However, the Boers' main position was well concealed on the third and final range of hills. Two companies of the KOSB advancing over open ground came under fire and were forced to take shelter in a spruit (watercourse) Two Boer guns caused some casualties until they were silenced by two British guns brought over rough ground to Chermside's right. A gap having opened between 14th and 15th Bdes, two battalions of the 15th moved over to extend Chermside's left, giving him six battalions in the firing line. Ineffectual fire was then exchanged for about an hour while the mounted troops attempted to turn the Boer position. However, about 16.00 15th Bde was able to force the position in its front, and the Boers began to give way. 14th Brigade then attacked, with the Norfolks in the lead, and cleared the hills. The mounted troops and artillery were still too far away to do much damage to the Boers fleeing towards Brandfort, but 7th Division now held the hills, opening the way for Roberts' later advance. 14th Brigade's casualties in the action were about 100. Roberts was unable to advance from Bloemfontein until early May when he had built up his forces and supply lines. During April Chermside was transferred to the command of 3rd Division and Colonel John Maxwell was promoted to take over 14th Bde. Before the army could move, 7th Division carried out some preliminary movements on 30 April to clear the hills north of Krantzkraal. The operation was confused by unclear orders, but Maxwell's 14th Bde was able to occupy its objective without trouble. The main advance began on 3 May, with 7th Division part of the central column. 14th Brigade was delayed by the Ermelo Commando until nearly sunset, but Roberts' wide advance forced the Boers to retreat and Brandfort was occupied that day. Roberts' infantry halted on 4 May to allow supplies to come up, but renewed their advance next day, passing through Smalldeel on 6 May. The Boers attempted to make a stand at the Zand River to defend Kroonstad, but Roberts forced a crossing on 10 May, the cavalry turning the flank and 7th Division going over at Junction Drift. 15th Brigade led the way, supported by 14th Bde, which worked to make the drifts easier for the transport column. Kroonstad was occupied on 12 May, where there was another 10 day halt to bring up supplies. Roberts then advanced rapidly with his central column, crossing the Vaal River and entering Johannesburg on 31 May. Roberts stationed 15th Bde to garrison Johannesburg, leaving 14th Bde as 7th Division's only infantry. The advance towards Pretoria began on 3 June, and the undefended city was occupied two days later. The Central Column, including 14th Bde, had marched 299 miles from Bloemfontein since 3 May. Between 16 May and 16 June, 14th Bde had only lost 150 (5 per cent) out of its 2657 men, mostly to sickness and exhaustion. Once Pretoria was occupied 14th Bde was assigned as its garrison, with Maxwell appointed as governor. 14th Brigade remained in existence at Pretoria for some months, but after the Battle of Diamond Hill (11–12 June 1900) 'divisions and even brigades were broken up haphazardly to form columns', and permanent numbered formations disappeared.
Инцидент в Карраге
Инцидент в Курраге произошел в марте 1914 года, когда офицеров, несущих службу в Ирландии, спросили, готовы ли они выступить в Ульстер, потенциально против Ульстерских добровольцев, угрожавших восстанием против ирландского домашнего правления. Хотя основное внимание уделялось 3-й кавалерийской бригаде в Курраге, в инциденте была задействована и 14-я бригада. 20 марта офицеры 2-го батальона полка Саффолк, среди прочих, единогласно приняли решение об увольнении со службы, нежели предпринимать действия против лоялистов в Северной Ирландии. На следующий день командиры 5-й дивизии и 14-й бригады обратились к офицерам полка Саффолк, которые согласились выдвинуться на север, если им будет приказано выполнять охранные задачи, оставив вопрос об увольнении открытым на случай последующего приказа о действиях, которые они сочтут неприемлемыми. Правительство приостановило рассмотрение вопроса на фоне массовых протестов, а затем его затмило начало Первой мировой войны позднее в том же году.
The Curragh incident occurred in March 1914, when officers serving in Ireland were asked whether they were prepared to march to Ulster, potentially to act against the Ulster Volunteers who were threatening to rebel against Irish Home Rule. Although most attention was paid to 3rd Cavalry Brigade at the Curragh, 14th Brigade was also involved. On 20 March the officers of the 2nd Bn, Suffolk Regiment, among others, unanimously resolved to resign their commissions rather than take action against Loyalists in Northern Ireland. Next day the commanders of 5th Division and 14th Bde addressed the officers of the Suffolks, who agreed to march north if ordered for protective duty, reserving the question of resignation if they were subsequently ordered to take action they considered unacceptable. The Government shelved the question in the face of widespread protests, and it was overtaken by the outbreak of World War I later in the year.
Первая мировая война
В августе 1914 года 14-я бригада была мобилизована в составе 5-й дивизии и воевала в ее составе на Западном фронте. 30 декабря 1915 года бригада была переведена в 32-ю дивизию, с которой она оставалась до конца войны.
In August 1914 14th Bde mobilised as part of 5th Division and served with it on the Western Front. On 30 December 1915 the brigade was transferred to the 32nd Division, with which it served for the rest of the war.
Порядок сражения
В состав подчиненных подразделений во время войны входило: 1 ноября 1944 года бригада была переименована в 14-ю британскую воздушно-десантную бригаду.
Subordinate units during the war included: On 1 November 1944 the brigade was redesignated as the 14th British Airlanding Brigade.