Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дмитрий Михайлович (Дмитрий Михайлович; 1298 – 15 сентября 1326), прозванный Грозными глазами или Устрашающими глазами (Грозные Очи), был князем Тверским с 1318 года и великим князем Владимирским с 1322 года до своей смерти в 1326 году, когда он был казнён в Сарай-Бату монголами. Сын Михаила Тверского и Анны Кашинской.
Prince of Tver (1318–1326)
Dmitry Mikhailovich (Дмитрий Михайлович; 1298 – 15 September 1326), nicknamed the Fearsome Eyes or the Terrible Eyes (Грозные Очи), was Prince of Tver from 1318 and Grand Prince of Vladimir from 1322 until his death in 1326, when he was executed in Sarai by the Mongols. He was a son of Mikhail of Tver and Anna of Kashin.
Жизнь
Дмитрий продолжил борьбу отца с московским великим князем Юрием Даниловичем за ярлык (также иарлык), то есть грамоту или патент на должность великого князя Владимирского, выдававшийся ханом Золотой Орды. Этот титул был крайне желанным, поскольку великий князь Владимирский являлся сборщиком дани хана на Руси и, как таковой, мог обрести влияние и реальную власть над другими русскими князьями. После козней Юрия, приведших к тому, что хан даровал ярлык Москве и казни отца Дмитрия и Александра в 1318 году, Дмитрий и его брат вели с Юрием ряд сражений. Они одержали над ним победу в Орде, что завершилось получением Дмитрием ярлыка на великое княжение в 1322 году и убийством Юрия в Орде (в Сарай-Бату) три года спустя, в 1325 году. Дмитрий сам был арестован за убийство и казнен в Сарай-Бату по приказу хана Узбека в 1326 году, а останки Юрия были возвращены в Москву и погребены епископами Русской православной церкви во главе с митрополитом Петром. Останки Дмитрия были доставлены в Тверь и похоронены в соборе.
Dmitry continued his father's fight with Grand Prince Yuri Danilovich of Moscow for the yarlik (also iarlik) that is, the diploma or patent of office for the title of Grand Prince of Vladimir, which was granted by the Khan of the Golden Horde. The title was much desired because the Grand Prince of Vladimir was the khan's tax collector in Rus', and as such could gain authority and real power over the other princes of Rus'. Following Yury's machinations which led the khan to grant the yarlik to Moscow and their father's execution by the Horde in 1318, Dmitry and his brother, Alexander, fought a series of battles with Yury. They prevailed against him at the Horde, culminating in Dmitry's acquisition of the yarlik of office for the grand princely throne in 1322 and his murder of Yury at the Horde (in Sarai) three years later in 1325. Dmitry was himself arrested for the murder and executed in Sarai on the orders of Uzbeg Khan in 1326, while Yury's remains were returned to Moscow and buried by the bishops of the Russian Orthodox Church headed by Metropolitan Peter. Dmitry's remains were taken back to Tver and interred in the cathedral there.