Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тверь князі (1318–1326)
Prince of Tver (1318–1326)
Дмитрий Михайлович (1298 – 15 қыркүйек 1326), «Қорқынышты көздер» (Грозные Очи) деген лақап атымен белгілі, 1318 жылдан Тверь князі, ал 1322 жылдан 1326 жылы өліміне дейін Владимирдің ұлы князі болды. Ол Сарайда моңғолдар тарапынан жазаланды. Тверь Михаил мен Кашин Аннаның ұлы.
Dmitry Mikhailovich (Дмитрий Михайлович; 1298 – 15 September 1326), nicknamed the Fearsome Eyes or the Terrible Eyes (Грозные Очи), was Prince of Tver from 1318 and Grand Prince of Vladimir from 1322 until his death in 1326, when he was executed in Sarai by the Mongols. He was a son of Mikhail of Tver and Anna of Kashin.
Өмір
Дмитрий әкесінің Ұлы князь Юрий Даниловичпен Владимир Ұлы князі лауазымына берілген ярлық (немесе иарлық) – Алтын Орда ханының бұйрығы үшін күресін жалғастырды. Бұл лауазым өте қажет болды, себебі Владимир Ұлы князі Русьтегі ханның салық жинаушысы болып табылып, осы арқылы басқа князьдерге де билік пен нақты құқыққа ие болатын. Юрийдың ханға ярлықты Мәскеуге беруіне және 1318 жылы Ордада әкесі Дмитрийдің өліміне әкелген іс-қимылдарынан кейін Дмитрий мен оның бауыры Александр Юриймен бірнеше шайқас жүргізді. Олар Ордада оған қарсы жеңіске жетті, нәтижесінде Дмитрий 1322 жылы Ұлы князьдік таққа отыруға қажетті ярлықты алды және үш жыл өткен соң, 1325 жылы Ордада (Сарайда) Юрийді өлтірді. Дмитрийдің өзі бұл кісі өлтіруі үшін тұтқындалып, 1326 жылы Өзбек ханның бұйрығымен Сарайда жазаланды, ал Юрийдің денесі Мәскеуге қайтарылып, митрополит Петр басқаратын орыс православие шіркеуінің епископтарымен жерленді. Дмитрийдің денесі Тверьге әкелініп, сондағы кафедралық соборға қойылды.
Dmitry continued his father's fight with Grand Prince Yuri Danilovich of Moscow for the yarlik (also iarlik) that is, the diploma or patent of office for the title of Grand Prince of Vladimir, which was granted by the Khan of the Golden Horde. The title was much desired because the Grand Prince of Vladimir was the khan's tax collector in Rus', and as such could gain authority and real power over the other princes of Rus'. Following Yury's machinations which led the khan to grant the yarlik to Moscow and their father's execution by the Horde in 1318, Dmitry and his brother, Alexander, fought a series of battles with Yury. They prevailed against him at the Horde, culminating in Dmitry's acquisition of the yarlik of office for the grand princely throne in 1322 and his murder of Yury at the Horde (in Sarai) three years later in 1325. Dmitry was himself arrested for the murder and executed in Sarai on the orders of Uzbeg Khan in 1326, while Yury's remains were returned to Moscow and buried by the bishops of the Russian Orthodox Church headed by Metropolitan Peter. Dmitry's remains were taken back to Tver and interred in the cathedral there.