Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Досрочные выборы в избирательном округе Морей Шотландского парламента состоялись 27 апреля 2006 года в связи со смертью члена Шотландского парламента от Шотландской национальной партии (SNP) Маргарет Юинг 21 марта 2006 года от рака груди. Место успешно удержал Ричард Локхед от SNP, увеличив свое преимущество перед Шотландской консервативной партией на 1073 голоса. Маргарет Юинг представляла место в Голируде с момента его создания в 1999 году, а до этого избирательный округ Морей в качестве члена парламента Вестминстера с 1987 года, начиная со всеобщих выборов в Соединенном Королевстве. Она уже объявила о своем решении не баллотироваться на выборах в Шотландский парламент в 2007 году.
A by election in the Moray constituency of the Scottish Parliament was held on 27 April 2006 following the death of the Scottish National Party (SNP) Member of the Scottish Parliament (MSP) Margaret Ewing on 21 March 2006, from breast cancer. The seat was successfully defended by the SNP's Richard Lochhead, increasing the majority over the Scottish Conservative Party by 1073 votes. Margaret Ewing had held the Holyrood seat since its creation in 1999, having previously represented the Moray constituency as a Westminster Member of Parliament (MP) since the 1987 United Kingdom general election. She had already announced that she would not be contesting the seat in the 2007 Scottish Parliament election.
Примечания к кандидатам
Ричард Локхед сохранил за собой место для Шотландской национальной партии. Будучи дополнительным членом парламента (MSP) от избирательного региона Северо-Восточная Шотландия с 1999 года, он уже был выдвинут кандидатом от ШНП на выборах в Шотландский парламент в 2007 году, победив сестру действующего депутата, бывшего члена парламента Аннабель Юинг. Он сложил свои полномочия по мандату из списка, чтобы участвовать в дополнительных выборах. Мэри Сканлон, консервативный член парламента от региона Хайленд и Острова (включающего Морей), сложила свои полномочия по мандату из списка, чтобы баллотироваться как кандидат от консерваторов. Они решили, как и Шотландская партия зеленых, сосредоточить свои усилия на агитации за голоса по региональным спискам (дополнительная система представительства) на следующих выборах в Шотландский парламент в 2007 году. Мелвилл Браун, бывший кандидат от Консервативной партии в округе Эдинбург-Восток, баллотировался от партии NHS First Party, впервые участвуя в выборах. Браун является председателем партии.
Richard Lochhead defended the seat for the Scottish National Party. An additional member MSP for the North East Scotland electoral region since 1999, he had already been selected to contest the seat for the SNP at the 2007 Scottish Parliament election, beating the incumbent's sister in law, former MP Annabelle Ewing. He resigned his list seat to stand in the by election. Mary Scanlon, a Conservative MSP for the Highlands and Islands region (which includes Moray), resigned from her list seat to fight as the Conservative candidate. They decided that they, in common with the Scottish Green Party, will concentrate on campaigning for regional list votes (Additional member system) at the next 2007 Scottish Parliament election. Melville Brown, a former Conservative Party candidate for Edinburgh East, stood for the NHS First Party, the first time the party has contested an election. Brown is the party chairman.
Споры в ходе предвыборной кампании
Консервативная партия оказалась вовлечена в конфликт с двумя местными независимыми депутатами совета. В их округах были распространены рукописные записки, якобы от этих депутатов, однако впоследствии они заявили, что не давали согласия на использование этих писем. На следующей неделе местная газета Northern Scot сообщила в Избирательную комиссию о Либеральных демократах за то, что в их листовках цитаты приписывались самой газете, а не конкретным представителям Либеральных демократов, которых цитировала Northern Scot. Об обоих инцидентах широко освещалось в газете Northern Scot. В последнюю неделю предвыборной кампании Робби Роуэнтри, кандидат от Консервативной партии на всеобщих выборах 2005 года в соседнем избирательном округе Инвернесс, Найрн, Баденох и Стратспей, объявил о своем переходе в Либеральные демократы.
The Conservative Party became embroiled in a row with two local independent councillors. Handwritten notes were sent out in their wards allegedly from the councillors, but the councillors subsequently denied having given permission for the letters to be used. The following week, a local newspaper, the Northern Scot, reported the Liberal Democrats to the Electoral Commission for attributing quotes in leaflets to the newspaper itself rather than to the specific Liberal Democrats whom the paper had been quoting. Both of the above were given widespread coverage in the Northern Scot newspaper. In the final week of the by election, Robbie Rowantree, the Conservative Party candidate for the neighbouring UK Parliament constituency of Inverness, Nairn, Badenoch and Strathspey in the 2005 general election, announced he was joining the Liberal Democrats.