Шотландия парламент сайлауы: Морей округінен қайта сайлау
2006 Moray by-election
2006 ж. Шотландия парламентінің Морей округінде сайлау өтті. SNP өкілі Ричард Лоххед, қайтыс болған Марджори Юингтің орнын басып, үлкен артықшылықпен жеңіске жетті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия парламентінің Морей сайлау округінде 2006 жылғы 27 сәуірде сайлау өтті. Бұл сайлау, Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) Шотландия парламентінің мүшесі (MSP) Маргарет Юингтің 2006 жылғы 21 наурызда емделемеген сүт безі ісігінен қайтыс болуына байланысты болып өтті. SNP-нің Ричард Локхед бұл орынды сәтті қорғап, Шотландия консервативтік партиясынан 1073 дауыспен көп дауыс жинады. Маргарет Юинг 1999 жылы құрылғаннан бері Холирудтағы өкілдігін сақтап келді, ал бұрын 1987 жылғы Ұлыбританияның жалпы сайлауынан бастап Вестминстер парламентінің депутаты (MP) ретінде Морей сайлау округін өкілдік еткен. Ол 2007 жылғы Шотландия парламенті сайлауында қатыспайтынын бұрыннан мәлімдеген еді.
A by election in the Moray constituency of the Scottish Parliament was held on 27 April 2006 following the death of the Scottish National Party (SNP) Member of the Scottish Parliament (MSP) Margaret Ewing on 21 March 2006, from breast cancer. The seat was successfully defended by the SNP's Richard Lochhead, increasing the majority over the Scottish Conservative Party by 1073 votes. Margaret Ewing had held the Holyrood seat since its creation in 1999, having previously represented the Moray constituency as a Westminster Member of Parliament (MP) since the 1987 United Kingdom general election. She had already announced that she would not be contesting the seat in the 2007 Scottish Parliament election.
Кандидаттарға арналған ескертулер
Ричард Лоххед Шотландия Ұлттық партиясы үшін осы орынды сақтап қалды. 1999 жылдан бері Солтүстік-Шығыс Шотландия сайлау округінің қосымша депутаты ретінде, ол бұған дейін 2007 жылғы Шотландия Парламенті сайлауында SNP атынан осы орынға түсуге іріктеліп алынған, бұл сайлауда бұрынғы депутат Аннабель Юингті жеңіп шықты. Ол сайлауға қатысу үшін тізімдегі өкілдігінен бас тартты. Мэри Сканлон, Таулы және Аралдар аймағының Консервативтік партиясынан депутат (оның құрамында Морей округі де бар), Консервативтік партиядан кандидат ретінде бақ сынау үшін тізімдегі өкілдігінен кетті. Олар Шотландия Жасылдар партиясымен бірге келесі 2007 жылғы Шотландия Парламенті сайлауында өңірлік тізім бойынша дауыс жинауға (қосымша депутаттар жүйесі) күш салатындарын шешті. Мелвилл Браун, бұрынғы Консервативтік партияның Эдинбург Шығысы округінен кандидат болған азаматы, NHS First партиясынан бақ сынады, бұл партияның сайлауға алғаш қатысуы болды. Браун – партия төрағасы.
Richard Lochhead defended the seat for the Scottish National Party. An additional member MSP for the North East Scotland electoral region since 1999, he had already been selected to contest the seat for the SNP at the 2007 Scottish Parliament election, beating the incumbent's sister in law, former MP Annabelle Ewing. He resigned his list seat to stand in the by election. Mary Scanlon, a Conservative MSP for the Highlands and Islands region (which includes Moray), resigned from her list seat to fight as the Conservative candidate. They decided that they, in common with the Scottish Green Party, will concentrate on campaigning for regional list votes (Additional member system) at the next 2007 Scottish Parliament election. Melville Brown, a former Conservative Party candidate for Edinburgh East, stood for the NHS First Party, the first time the party has contested an election. Brown is the party chairman.
Үгіт-сайлаудағы даулар
Консервативтік партия екі жергілікті тәуелсіз кеңесшімен дауға тартысты. Олардың округтеріне кеңесшілерден дегендей қолмен жазылған хабарламалар жіберілді, бірақ кеңесшілер кейіннен осы хаттарды пайдалануға рұқсат бермегенін мәлімдеді. Келесі аптада жергілікті газет, "Солтүстік Шотландия", Либералды демократтар партиясын сайлау комиссиясына шағымдады, себебі олар жарнама парақшаларындағы цитаталарды газетке емес, газет сұхбаттасқан нақты либералды демократтарға жатқызған. Екі жағдайдың екеуі де "Солтүстік Шотландия" газетінде кеңінен жарияланды. Сайлаудың соңғы аптасында 2005 жылғы жалпы сайлауда Инвернес, Найрн, Баденох және Стратспи округінен Ұлыбритания Парламентіне консервативтік партиядан кандидат болған Робби Ровантри Либералды демократтар партиясына қосылатынын жариялады.
The Conservative Party became embroiled in a row with two local independent councillors. Handwritten notes were sent out in their wards allegedly from the councillors, but the councillors subsequently denied having given permission for the letters to be used. The following week, a local newspaper, the Northern Scot, reported the Liberal Democrats to the Electoral Commission for attributing quotes in leaflets to the newspaper itself rather than to the specific Liberal Democrats whom the paper had been quoting. Both of the above were given widespread coverage in the Northern Scot newspaper. In the final week of the by election, Robbie Rowantree, the Conservative Party candidate for the neighbouring UK Parliament constituency of Inverness, Nairn, Badenoch and Strathspey in the 2005 general election, announced he was joining the Liberal Democrats.