Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велики Гай — деревня, расположенная в муниципалитете Пландиште, в Южно-Банатском округе Сербии. Она находится в составе автономной провинции Воеводина. По данным переписи населения 2002 года, численность населения деревни составляла 790 человек, из которых 670 — сербы по национальности (84,81%).
Veliki Gaj is a village located in the Plandište municipality, in the South Banat District of Serbia. It is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. According to the 2002 census, the population of the village was 790 people, of whom 670 were ethnic Serbs (84.81%).
Имя
На сербском хорватском языке деревня известна как Велики Гај или Велики Гај, на немецком как Groß Gaj, на венгерском как Nagygáj и на румынском как Gaiu Mare.
In Serbo Croatian, the village is known as Veliki Gaj or Велики Гај, in German as Groß Gaj, in Hungarian as Nagygáj and in Romanian as Gaiu Mare.
География
Великий Гай расположен примерно в 70 км к северо-востоку от Белграда и примерно в 1 км к юго-востоку от румынской границы.
Veliki Gaj is located about 70 km NE of Belgrade and about 1 km SE of the Romanian border.
История
Впервые упоминается в 1355 году под названием Гай. В 17 веке название деревни было изменено на Великий Гай. Во время османского владычества (16-17 века) деревня была преимущественно населена сербами. С 1716 года деревня входила в состав Габсбургской монархии, которая поощряла переселение немецкоговорящих донаушвабен (данубинских швабов) и других. В 1910 году население деревни составляло 2930 человек, включая 1456 сербов, 743 венгра и 620 немцев. После Первой мировой войны деревня стала частью Королевства сербов, хорватов и словенцев (переименованного в Югославию в 1929 году). Во время Второй мировой войны (1941–1944) деревня находилась под оккупацией стран Оси и являлась частью автономного Баната в оккупированной Германией Сербии. После войны деревня вошла в состав новой социалистической Югославии, в пределах Социалистической автономной провинции Воеводина и Социалистической Республики Сербия. Немцы и большинство венгров были изгнаны в 1944–1945 годах. В 1991 году в деревне проживало 897 человек, в том числе 883 серба и 14 венгров. С 1992 года деревня входила в состав Федеративной Республики Югославии, которая в 2003 году была преобразована в Государственный союз Сербии и Черногории. После распада этого государства в июне 2006 года деревня стала частью независимой Сербии.
The village was first mentioned in 1355 under name Gaj. In the 17th century, the name of the village was changed to Veliki Gaj. During the Ottoman rule (16th 17th century), the village was mostly populated by ethnic Serbs. From 1716, the village was part of the Habsburg monarchy, which encouraged the settlement of German speaking Donauschwaben (Danube Swabians) and others. In 1910, the population of the village numbered 2,930 inhabitants, including 1,456 Serbs, 743 Hungarians, and 620 Germans. After the First World War, the village became part of the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (renamed to Yugoslavia in 1929). During the Second World War (1941–1944), the village was under Axis occupation, and was part of the autonomous Banat region within German occupied Serbia. After the war, the village was part of the new socialist Yugoslavia, within the Socialist Autonomous Province of Vojvodina and Socialist Republic of Serbia. The Germans and most Hungarians were expelled in 1944–45. In 1991, the village had 897 inhabitants, including 883 Serbs, and 14 ethnic Hungarians. Since 1992, the village was part of the Federal Republic of Yugoslavia, that in 2003 was transformed into the State Union of Serbia and Montenegro. Since the dissolution of this state in June 2006, the village became part of an independent Serbia.