Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Перте, Западная Австралия
Park in Perth, Western Australia
Хайд-парк (ранее Третий болотный заповедник) – городской парк в Перте, столице штата Западная Австралия. Он расположен в северо-восточном углу пригорода Перт, к северу от центрального делового района, и окружен улицами Винсент, Уильям, Глендауэр и Тросселл. К удобствам относятся: общественные туалеты, игровое оборудование для детских площадок, барбекю, питьевые фонтанчики, павильон, сценическая площадка, фитнес-оборудование и асфальтированная пешеходная дорожка длиной около [укажите длину] метров, опоясывающая озеро. Доступно электроснабжение, которое используется, например, для питания временных аттракционов.
Hyde Park (formerly Third Swamp Reserve) is an inner city park in Perth, the state capital of Western Australia. It is located in the north east corner of the suburb of Perth north of the central business districtsurrounded by Vincent, William, Glendower and Throssell Streets. Facilities include: public toilets, playground equipment, barbecues, drinking fountains, pavilion, stage area, fitness equipment and a sealed walking path of around in length ringing the lake. Electricity is available, which is used, for example, to power temporary fairground rides.
Местность
Гайд-парк находится в городе Винсент. В центре парка есть озеро, разделенное на два бассейна. Ежегодно в парке проводится мероприятие, которое является одним из старейших бесплатных общественных мероприятий Перта. Изначально мероприятие называлось Фестивалем Гайд-парка и впервые состоялось в 1968 году. В 1985 году фестиваль завершился и продолжился как ярмарка Гайд-парка, организованная Ротари-клубом Северного Перта.
Hyde Park is in the City of Vincent. It has a lake feature in the middle which is separated into two basins. is held annually in the park, and is one of Perth's longest running free community events. The event was originally known as the Hyde Park Festival, and was first held in 1968. The Festival ended in 1985, as the Hyde Park Fair, run by the Rotary Club of North Perth.
История
До европейского поселения местные жители нунга называли эту территорию Буджамулингом. Изначально эта местность располагалась примерно посередине цепочки водно-болотных угодий, простиравшейся от бухты Клайсбрук до озера Хердсман и включавшей озеро Монгер. Озера и окружающая их территория в совокупности назывались районом Великих озер. Сегодня сохранилась лишь небольшая часть этих водно-болотных угодий. После основания колонии реки Суон в 1829 году европейские поселенцы назвали её Третьим болотом. В 1897 году Третье болото было объявлено общественным парком Лайаллом Холлом, а два года спустя переименовано в Хайд-парк.
Prior to European settlement, the area was known to the local Noongar people as Boodjamooling. The area was originally approximately midway along a series of wetlands that stretched from Claisebrook Cove through to Herdsman Lake and included Lake Monger. The lakes and the area in which they resided were collectively known as the Great Lakes District. Today, only a small proportion of those wetlands remain. After the establishment of the Swan River Colony in 1829, the European settlers gave it the name Third Swamp. In 1897, of Third Swamp was gazetted as a public park by Lyall Hall and two years later renamed Hyde Park.
Проект восстановления озер в Хайд-парке
В конце 1980-х годов начала нарастать значительная общественная обеспокоенность по ряду вопросов, касающихся в основном экологического состояния озер, а также ухудшения их эстетических качеств и негативного влияния на местную флору и фауну. В парке обитает около 300 юго-западных змеишеих черепах. За годы существования Гайд-парка было осуществлено несколько значимых посадок, включая аллею платанов, окружающую озера, высаженную в период с 1897 по 1899 год, и рощу жакаранд в юго-восточном углу парка в 1921 году. В более позднее время были созданы два цветника с местными растениями на северной стороне парка вокруг группы сохранившихся деревьев джарра.
During the late 1980s, a significant level of public concern began to develop on various fronts relating mainly to the environmental health of the lakes, along with the reduction in aesthetics and negative effects to the local flora and fauna. There are about 300 southwestern snake necked turtles living in the park. Several iconic plantings have occurred in Hyde Park over the years, including the avenue of plane trees surrounding the lakes that were planted between 1897 and 1899, and the grove of jacarandas in the south east corner of the park in 1921. More recent times have seen the establishment of two native garden beds on the northern side of the park around a stand of original jarrah trees.