Кхетаны: История, расселение и военные конфликты в Белуджистане и Пенджабе.
Khetran
Кхе́тры – племя в Белуджистане (Пакистан), говорящее на языках кхе́трани и сара́йки. Около 150 тыс. человек, проживают в горах Сулеймана. История и расселение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кхетраны – племя, проживающее преимущественно в Дере Гази-Хан и Барханском районе Белуджистана. Их территория – обширный холмистый район в горах Сулейман, включающий весь Барханский и Деру Гази-Ханский районы, а также небольшие части соседних районов Кохлу на юго-западе и Мусахель на севере. Общая численность населения составляет около 150 000 человек, и как минимум две трети из них говорят на языке хетрани. Кхетранцы, поселившиеся на востоке, в Дере Гази-Ханском районе Пенджаба, говорят на языке сараики. Некоторые считают их потомками вождей или предков кхетранцев. Кхетранцы также проживают в Синдхе. По неизвестным причинам большинство кхетранцев перебрались в Бархан, а затем расселились по северу Белуджистана. По мнению некоторых, это произошло во времена правления императора Великих Моголов Акбара.
The Khetrans are a tribe found primarily in Dera Ghazi Khan and Barkhan District of Balochistan. Their area is a large hilly tract in the Sulaiman Mountains comprising the whole of Barkhan and Dera Ghazi Khan District as well as small parts of neighbouring Kohlu District to the south west, and Musakhel District to the north. The total population is about 150,000, and at least two thirds are speakers of the Khetrani language. Khetrans who have settled to the east in the Dera Ghazi Khan District of Punjab; they speak the Saraiki language. who are sometimes considered as decendents of chief or ancestors of khetrans. Khetrans are also present in Sindh. For some unknown reasons most of the Khetrans moved to Barkhan later spread over the north of Balochistan. Some believe it was Mughal Emperor Akbar's era.
Происхождение
Различные источники указывают на то, что хетраны могут быть джатами, белуджами или пуштунами, и вполне возможно, что племя хетран представляет собой сочетание этих трех этнических групп. Однако они говорят на синдском языке хетра́ни.
Different sources mention Khetrans to be either Jats, balochs or pashtuns, it is possible that Khetran tribe is combination of these three ethinic groups. But they speak a Sindhic Khetrani language.
Отношения Кхетран-Бугти
В 1845 году под командованием сэра Чарльза Джеймса Нейпера 7000 человек атаковали бугти, убив многих из них. Кхетранцы предоставили убежище сотням бугти, нашедших приют на их землях. В 1847 году сэр Уильям атаковал бугти всей своей мощью; на этот раз бугти потеряли 500 воинов, а 120 были арестованы. Марри воспользовались ситуацией и также напали на бугти, захватив значительную часть их территории. Бугти обратились за помощью к Кхетран Сардару; в том же году совместная атака кхетранцев и бугти оттеснила марри, убив более 70 их людей и захватив их скот.
In 1845 under the command of Sir Charles James Napier 7,000 men attacked the Bugtis, killing many of them. Khetrans provided sanctuary to hundreds of Bugtis who took refuge in their lands. In 1847 Sir William attacked the Bugtis with full strength; this time the Bugtis lost 500 fighting men and 120 were arrested. Marris took the opportunity and also attacked the Bugtis, seizing much of their area. The Bugtis went to the Khetran Sardar and asked for his help; that same year a combined attack of Khetrans and Bugtis drove the Marris off, killing more than 70 of their men and taking possession of their cattle.
Борьба с англичанами
Обе воинские группы кхетанов и марри атаковали полицейский участок Кохлу. Разграбив и затем сожгли его, они напали на пост Гумбанда Лави и также разрушили его до основания. Все подходы к городу Кохлу были заблокированы этими воинскими группами. В феврале 1918 года округ Дера Гази Хан столкнулся с угрозой со стороны армии кхетанов и марри. 1 марта был атакован Хар. Почтовое отделение и дом для отдыха были сожжены. Они также захватили некоторое оружие, хранившееся в почтовом отделении. 5 марта они разграбили город Бархан, где находилась государственная казна. Армия кхетанов собралась в Ракни и Бавоата, а затем напала на пограничную военную службу, сожгла три их поста. 15 марта кхетаны были замечены вместе с марри внутри форта Минро. Той ночью были сожжены правительственные здания и бунгало. Кхетаны, марри и бугти ежегодно причиняли ущерб на 25 000 рупий и убивали 25 человек.
Both war parties of Khetrans and the Marris attacked Kohlu police station. After looting and then burning it down they attacked a post of Gumband Lavy and also raised it do the ground. All entry points towards the city of Kohlu were sealed off by these war parties. February 1918, Dera Ghazi Khan District was facing a threat of Khetran and Marri army. On 1 March Khar was attacked. Post office and a rest house was burned down. They also cleaned their hands on some weapons stored in post office. On 5 March they looted the city of Barkhan where the government treasury was kept. The Khetran army gathered in Rakni and Bawoata and then attacked Border Military burning down three of their posts. On 15 March Khetrans were seen along with Marris inside Fort Minro. That night government buildings and Bungalows were burnt down. The Khetrans, Marris and Bugtis yearly did damage of 25,000 Rupees and killed 25 people.