Провинция Пхра Табонг: История и переход к Камбодже
Phra Tabong province
Провинция Пхра Табонг: история тайской территории в Камбодже (18-20 вв.). Возникновение, потеря и возвращение контроля Таиландом. Сейчас – часть Баттамбанга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая провинция Таиланда
Former province of Thailand
Провинция Пхра Табонг (พระตะบอง) была провинцией Таиланда с конца XVIII века до передачи Французскому Индокитаю в 1907 году, а затем вновь в период с 1941 по 1946 год, после того как Таиланд вернул её во время японской оккупации Камбоджи во время Второй мировой войны. Провинция была упразднена и возвращена Камбодже в 1946 году. В настоящее время эта территория входит в состав провинции Баттамбанг, Камбоджа.
Phra Tabong Province (พระตะบอง) was a province of Thailand, from the late 18th century until it was ceded to French Indochina in 1907, and again between 1941 1946 after Thailand recaptured it during the Japanese occupation of Cambodia in World War II. The province was dissolved and returned to Cambodia in 1946. The area is now in Battambang Province, Cambodia.
Имя
Phra Tabong (พระตะบอง) – тайская версия имени Preah Bat Dambang Kranhung, от которого произошло название Баттамбанга, и согласно кхмерской легенде, он бросил свой посох из Ангкора, который упал в районе современного города Баттамбанг.
Phra Tabong (พระตะบอง) is the Thai version of the name Preah Bat Dambang Kranhung, the namesake of Battambang, who according to Khmer legend threw his staff from Angkor, landing in the area of modern Battambang.
История
Хотя Сиам вторгся в эту область Камбоджи в начале XV века, сиамское управление этой областью было формально организовано лишь в конце XVIII века, в начале Бангкокского периода, известного как Внутренняя Камбоджа или Хамен Най. Баен Абхайвонгсе из семьи Абхайвонгсе был назначен губернатором с титулом Чао Пхрая Абхайабхубет. Его семья управляла Пхра Табонгом как столицей провинции еще на протяжении пяти поколений, до 1907 года. В том же году Пхра Табонг, вместе с Сиемаратом и Сисофоном, был передан Французскому Индокитаю в обмен на провинцию Трат и Дан Сай, в соответствии с Франко-Сиамским договором, подписанным 23 марта 1907 года. В 1941 году, при помощи своего союзника Японии, оккупировавшей Таиланд в то время, Таиланд вернул территории, уступленные Франции в 1907 году. Территория в Камбодже с тех пор была разделена и 23 июля 1941 года вновь вошла в состав Таиланда в качестве трех провинций: провинция Пхра Табонг (с новыми границами, соответствующими камбоджийской провинции Баттамбанг), провинция Нахон-Чампасак и провинция Фибунсонгхрам (соответствующая камбоджийской провинции Сиемреап). Таиланд был вынужден уступить эту территорию снова в 1946 году, после окончания Второй мировой войны, в качестве условия для вступления Таиланда в Организацию Объединенных Наций.
Though Siam had invaded this area of Cambodia at the beginning of the 15th century, Siamese administration of the area was only formally organized in the late 18th century, at the beginning of the Bangkok period known as Inner Cambodia or Khamen Nai. Baen Abhaiwongse, of the Abhaiwongse family, was installed as governor, with the title Chao Phraya Abhayabhubet. His family governed Phra Tabong as the provincial capital for another five generations, until 1907. In that year Phra Tabong, along with Siemmarat and Sisophon, was ceded to French Indochina in exchange for Trat Province and Dan Sai, in accordance with the Franco Siam Treaty signed 23 March 1907. In 1941, with the help of its ally, Japan, which occupied Thailand at the time, Thailand recaptured the areas it had ceded to France in 1907. The area in Cambodia had since been subdivided, and was rejoined to Thailand on 23 July 1941 as three provinces: Phra Tabong Province (with new boundaries, corresponding to Cambodian Battambang Province), Nakhon Champassak Province, and Phibunsongkhram Province (corresponding to Cambodian Siem Reap Province). Thailand was forced to cede the territory again in 1946, after the end of World War II, as a condition for Thailand's admission into the United Nations.