Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессор права Грэшем-колледжа в Лондоне читает бесплатные образовательные лекции для широкой публики, чтобы познакомить лондонцев с «новыми знаниями», используя английский язык вместо латыни (которая в то время была языком университетов большей части Европы). Колледж был основан в 1597 году сэром Томасом Грешемом, английским купцом и финансистом, именно для этой цели. Он стал первым учреждением высшего образования в Лондоне, когда были назначены семь профессоров. С тех пор их число возросло до десяти, и в настоящее время в колледже также работают приглашенные профессора. Профессор права назначается всегда со стороны гильдии Мерсеров в Совместном комитете Гранд-Грешама – органе, совместно управляемом Почтенной компанией Мерсеров и корпорацией города Лондона.
The Professor of Law at Gresham College, London, gives free educational lectures to the general public to bring the 'new learning' to Londoners, in English rather than Latin (the language of universities for most of Europe at that time). The college was founded in 1597 by Sir Thomas Gresham, an English merchant and financier, for this purpose. It was the first Institute of Higher Education in London, when it appointed seven professors. This has since increased to ten and in addition the college now has visiting professors. The Professor of Law is always appointed by the Mercers' Side of the Joint Grand Gresham Committee, a body administered jointly by the Worshipful Company of Mercers and the City of London Corporation.
Список профессоров права Грэшама
Обратите внимание, что годы, указанные, например, 1596/7, относятся к датам старого и нового стиля.
Note, years given as, say, 1596/7 refer to Old Style and New Style dates. Name Started 1 Henry Mowtlowe March 1596/72 Clement Corbet May 16073 Thomas Eden 10 Nov 16134 Benjamin Thorneton 27 July 16405 Joshua Crosse 29 March 16446 Thomas Leonard 4 May 16497 John Bond 12 March 1649/508 Benjamin Thorneton 23 Oct 16609 Richard Pearson 8 Oct 166710 John Clarke 9 August 167011 Roger Meredith 7 March 1672/312 Robert Briggs 7 Feb 1686/713 John Cumyng 1 May 171914 William Mace 30 August 174415 Joseph Jeffries 20 May 176716 T Taylor 23 Jan 178417 William Jocelyn Palmer 14 Jan 180818 William Palmer 5 Feb 183619 John Thomas Abdy 18 June 185820 George Holmes Blakesley 23 April 189621 William Blake Odgers 27 March 190722 Geoffrey Walter Wrangham 22 May 192523 William Arthian Davies 16 March 1934 Lectures in abeyance 1939–4524 Eric Sachs 6 June 194625 Richard O'Sullivan 6 July 195026 Richard Jon Harvey 196227 R F V Heuston 196528 P. R. Glazebrook 197129 Clive M. Schmitthoff 1976–86?30 Kenneth R. Simmonds 198831 Sir David Calcutt QC 1 Sept 199232 Simon Lee 1 Sept 199533 Gerald Wakefield 1 Sept 199834 Richard Susskind OBE 1 Sept 200035 Vernon Bogdanor CBE FRSA FBA 1 Sept 200436 Ruth Deech, Baroness Deech DBE 1 Sept 200837 Sir Geoffrey Nice QC 201238 Jo Delahunty QC 201639 Leslie Thomas (barrister) QC 2020
Имя Начало 1 Генри Моутлоу март 1596/72 Клемент Корбет май 16073 Томас Эден 10 ноября 16134 Бенджамин Торнетон 27 июля 16405 Джошуа Кросс 29 марта 16446 Томас Леонард 4 мая 16497 Джон Бонд 12 марта 1649/508 Бенджамин Торнетон 23 октября 16609 Ричард Пирсон 8 октября 166710 Джон Кларк 9 августа 167011 Роджер Мередит 7 марта 1672/312 Роберт Бриггс 7 февраля 1686/713 Джон Камминг 1 мая 171914 Уильям Мейс 30 августа 174415 Джозеф Джеффрис 20 мая 176716 Тейлор Т. 23 января 178417 Уильям Джоселин Палмер 14 января 180818 Уильям Палмер 5 февраля 183619 Джон Томас Абди 18 июня 185820 Джордж Холмс Блейксли 23 апреля 189621 Уильям Блейк Одджерс 27 марта 190722 Джеффри Уолтер Урангэм 22 мая 192523 Уильям Артиан Дэвис 16 марта 1934 Лекции не читались 1939–4524 Эрик Сакс 6 июня 194625 Ричард О’Салливан 6 июля 195026 Ричард Джон Харви 196227 Р.Ф.В. Хьюстон 196528 П.Р. Глейзбрук 197129 Клайв М. Шмиттофф 1976–86?30 Кеннет Р. Симмондс 198831 Сэр Дэвид Калкутт QC 1 сентября 199232 Саймон Ли 1 сентября 199533 Джеральд Вейкфилд 1 сентября 199834 Ричард Саскинд OBE 1 сентября 200035 Вернон Богданор CBE FRSA FBA 1 сентября 200436 Рут Дич, баронесса Дич DBE 1 сентября 200837 Сэр Джеффри Найс QC 201238 Джо Делаханти QC 201639 Лесли Томас (адвокат) QC 2020
Note, years given as, say, 1596/7 refer to Old Style and New Style dates. Name Started 1 Henry Mowtlowe March 1596/72 Clement Corbet May 16073 Thomas Eden 10 Nov 16134 Benjamin Thorneton 27 July 16405 Joshua Crosse 29 March 16446 Thomas Leonard 4 May 16497 John Bond 12 March 1649/508 Benjamin Thorneton 23 Oct 16609 Richard Pearson 8 Oct 166710 John Clarke 9 August 167011 Roger Meredith 7 March 1672/312 Robert Briggs 7 Feb 1686/713 John Cumyng 1 May 171914 William Mace 30 August 174415 Joseph Jeffries 20 May 176716 T Taylor 23 Jan 178417 William Jocelyn Palmer 14 Jan 180818 William Palmer 5 Feb 183619 John Thomas Abdy 18 June 185820 George Holmes Blakesley 23 April 189621 William Blake Odgers 27 March 190722 Geoffrey Walter Wrangham 22 May 192523 William Arthian Davies 16 March 1934 Lectures in abeyance 1939–4524 Eric Sachs 6 June 194625 Richard O'Sullivan 6 July 195026 Richard Jon Harvey 196227 R F V Heuston 196528 P. R. Glazebrook 197129 Clive M. Schmitthoff 1976–86?30 Kenneth R. Simmonds 198831 Sir David Calcutt QC 1 Sept 199232 Simon Lee 1 Sept 199533 Gerald Wakefield 1 Sept 199834 Richard Susskind OBE 1 Sept 200035 Vernon Bogdanor CBE FRSA FBA 1 Sept 200436 Ruth Deech, Baroness Deech DBE 1 Sept 200837 Sir Geoffrey Nice QC 201238 Jo Delahunty QC 201639 Leslie Thomas (barrister) QC 2020